| You're that poor little girl who lost her baby, aren't you? | Вы та самая бедняжка, которая потеряла ребёнка, не так ли? |
| Do you not want it to look like you lost him to her or something? | ТЫ не хочешь, чтобы это выглядело так, будто ты потеряла его? |
| But I think I had lost you some while ago! | Но я думаю, что потеряла тебя уже давно! |
| 'I told everyone I lost my job' 'and I was actively looking for another.' | Я сказала всем, что потеряла работу... и я активно ищу другую. |
| If the lady who lost her family is, like, lying about the gun, then, like, no one can ever be OK again. | Если женщина, которая потеряла всю семью, как бы врёт про пистолет, тогда, типа ни у кого никогда не может быть всё хорошо. |
| I lost my husband and the father of my children, and you're falling apart? | Я потеряла своего мужа и отца своих детей, а расклеиваешься ты? |
| And just when I thought I'd lost e very thing... | И когда мне кажется, что я потеряла все, |
| The Group also lost valuable time by being denied direct access from Rwanda into the Democratic Republic of the Congo by the Government of Rwanda. | Группа также потеряла драгоценное время в результате того, что правительство Руанды не разрешило ей въезд на территорию Демократической Республики Конго напрямую из Руанды. |
| The rhetoric of a "freeze on settlements" has lost its meaning and settlements feel free to expand, both in terms of new buildings and asserted security zones. | Вся риторика о "замораживании создания поселений" потеряла свое значение, и поселенцы получили возможность расширения территорий за счет новых зданий и установленных зон безопасности. |
| In elections in June, the governing party lost its majority in the Parliament, ending 11 years of Liberal control, but continued to rule as a minority Government. | По результатам выборов в июне правящая партия потеряла свое большинство в парламенте, который до этого на протяжении 11 лет контролировался либералами, но осталась у власти в качестве правительства меньшинства. |
| She then climbed on the window sill, sat on it, lost her balance and fell from the fourth floor to her death. | Затем она забралась на подоконник, села на него, потеряла равновесие и выпала с четвертого этажа, разбившись насмерть. |
| In addition to the enormous financial costs, this Organization lost one of its greatest diplomats - Maitre Alioune Blondin Beye -and a number of his colleagues in the search for peace. | Помимо огромных финансовых затрат наша Организация потеряла одного из своих самых видных дипломатов - г-на Алиуна Блондэна Бея, а также нескольких его коллег, которые занимались поисками путей установления мира. |
| And who is not ready to advise it has not lost anything and can earn much money, depends on you and your blog. | А кто не готов консультировать она не потеряла ничего, и можно заработать много денег, зависит от вас и вашего блога. |
| In January 2015, she revealed that, as a consequence of the illness, she had "lost the ability to read, write, or even watch TV". | В январе 2015 года она призналась, что вследствие болезни она «потеряла способность читать, писать или даже смотреть телевизор». |
| When I write about the thing that I've lost I feel like I'm writing about alcohol because that was the first love of my life. | Когда я пишу о тех вещах, которые я потеряла, у меня сразу возникает чувство, будто я пишу об алкоголе, потому что это первая любовь моей жизни. |
| With the change in official status of the African territories from colonies to overseas provinces in 1951, the colonial army lost its separate status and was integrated into the regular forces of Portugal itself. | С изменением официального статуса африканских территорий от «колонии» до «заморских провинций» в 1951 году колониальная армия потеряла свой особый статус и была включена в состав регулярных войск самой Португалии. |
| The engine, now with a Subaru badge, was tested in a Minardi M188 chassis but due to a severe lack of power Minardi very soon lost interest. | Двигатель, на этот раз с логотипом Subaru, был протестирован на шасси Minardi M188, но в связи с нехваткой мощности Minardi быстро потеряла интерес к нему. |
| She not only lost her son but her "best friend", as she called her third husband. | Она потеряла не только последнего и любимого сына, но и «лучшего друга», которым был для неё третий муж. |
| In 1772, the company lost its monopoly and, in 1779, Danish India became a crown colony. | Но в 1772 году она потеряла свою монополию, а в 1779 году Датская Индия стала коронной колонией. |
| Years later, Thalía admitted publicly that her father's death had traumatized her drastically, since she had lost her voice for a whole year. | Несколько лет спустя, Талия публично призналась, что смерть её отца травмировала её настолько, что она потеряла свой голос на целый год. |
| Diplomatic relations between Pakistan and China were established on 21 May 1951, shortly after the Republic Of China lost power in the Mainland in 1949. | 21 мая 1951 года были установлены дипломатические отношения между Пакистаном и Китаем, вскоре после того как Китайская Республика потеряла власть над материковой частью в 1949 году. |
| After winning the first multiparty elections in 1946 by a landslide, the Republican People's Party lost the majority to the Democratic Party in the 1950 elections. | Выиграв первые многопартийные выборы в 1946 году Республиканская народная партия все же потеряла большинство в парламенте на выборах 1950 года. |
| She lost her right eye and gained extensive scarring on her body during an accident with homemade explosives when she was young, but she still carries bombs hidden underneath her clothing for difficult situations. | Она потеряла правый глаз и приобрела обширные рубцы по всему телу во время эксперимента с самодельной взрывчаткой, когда была маленькой, но все ещё носит бомбы, спрятанные под одежду для трудных ситуаций. |
| As a result, when the ruling took effect, the mission lost a great deal of its wealth and was unable to support a larger population of converts. | В результате, после вступления закона в силу миссия потеряла большую часть своего благосостояния и не могла поддерживать большое количество находившихся в ней людей. |
| Hemingway was devastated on learning that Hadley had lost a suitcase filled with his manuscripts at the Gare de Lyon as she was traveling to Geneva to meet him in December 1922. | Писатель был опустошён, узнав, что Хэдли потеряла чемодан с его рукописями на вокзале Гар де Льон, откуда она ехала в Женеву, чтобы встретиться с ним в декабре 1922 года. |