| After this battle and the subsequent battle around the city of Taiyuan, the Chinese effectively lost control of northern China and resistance was reduced to minor guerrilla attacks behind enemy lines. | После этого сражения и последующих боёв у Тайюани китайская сторона потеряла контроль над северным Китаем, и дальнейшее сопротивление происходило лишь в форме небольших партизанских вылазок. |
| In the March 1992 election, TCP lost most of its seats, dropping to 7 of 360, faced with the competition of the new Palang Dharma Party which attracted a majority of the Bangkok middle-class electorate. | На выборах в марте 1992 года партия потеряла большинство мест - до 7 из 360, столкнувшись с конкуренцией новой Партии Паланг Дхармы, которая отвлекла в Бангкоке большую часть электората среднего класса. |
| After marrying Onassis, she took the legal name Jacqueline Onassis and consequently lost her right to Secret Service protection, which is an entitlement of a widow of a U.S. president. | После брака с Онассисом Жаклин Кеннеди-Онассис потеряла право на защиту Секретной службы и её привилегию франкирования, оба из которых являются правами вдовы американского президента. |
| The penguin necklace you got me. I lost it, at some point, last Tuesday, and I really, really miss it. | Твоего подарка, цепочки с пингвином, я потеряла ее во вторник, и мне ее не хватает. |
| Now, I've lost count of the number of taxi drivers who, when I say to them what I do for a living, inform me that religion has been the cause of all the major world wars in history. | Я потеряла счёт таксистам, которые, едва узнав, в чём состоит моя работа, спешат сообщить мне, что религия была причиной всех крупных мировых войн в истории человека. |
| So Amanda, would you please tell us how you lost your arm? | Аманда, расскажи, пожалуйста, как ты потеряла руку? |
| When Tripoli itself fell in 1289 to the army of Sultan Qalawun and was razed to the ground, Arca lost its strategic importance and thereafter is mentioned only in ecclesiastical chronicles. | Когда в 1289 году султан Калаун аль-Мансур завоевал и разрушил до основания город Триполи, Арка потеряла своё стратегическое значение и впоследствии упоминалась только в церковных летописях. |
| Starting with Dollfuss-Schuschnigg regime and after this wave of emigration Austria forever lost its scientific schools of Physics, Law, Economy, Viennese school of psychoanalysis and Werkbund architects. | С этой волной эмиграции Австрия навсегда потеряла научные школы физиков, юристов, экономистов, венскую школу психоанализа и архитекторов Веркбунда. |
| Song Minghua (宋 明華, Son Minhoa) Voiced by: Lynn Kei's forceful Chinese childhood friend who lost her parents during the chaotic evacuation of Shanghai. | ソンミン・ホア Сонмин Хоа) - Подруга детства Кэй из Китая, которая потеряла своих родителей во время хаотической эвакуации из Шанхая. |
| Mrs Erlynne lost everything, threw it away if you like. | Миссис Эрлин потеряла все - бросила все, точнее говоря! |
| More tanks from the 11th Armoured Division arrived but determined German resistance halted any further advance and by the end of the day the division had lost twenty-one tanks. | К месту боя продолжали прибывать танки 11-й дивизии, но упорное немецкое сопротивление остановило всякое дальнейшее продвижение; к концу дня британская дивизия потеряла 21 машину. |
| It's disrespectful That was a limited edition watch you just lost! | Часы, которые ты потеряла, выпущены в ограниченном количестве! |
| I know that I've prettmuch lost your love and respect for good. | Я знаю, что почти потеряла вашу любовь и уважение |
| In the last election in 2010, the Democratic Party of Japan (DPJ) remained the largest party, but the DPJ-led ruling coalition lost its majority. | На последних выборах в 2010 году Демократическая партия Японии оставалась самой крупной, но её правящая коалиция большинство в парламенте потеряла. |
| So Amanda, would you please tell us how you lost your arm? | Аманда, расскажи, пожалуйста, как ты потеряла руку? |
| Ukraine had already lost more than US$ 4 billion as a result of the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, and international structures offered no assistance to it in overcoming those economic difficulties. | Украина уже потеряла более 4 млрд. долл. США в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии, а международные структуры не предложили ей помощи в преодолении экономических трудностей. |
| This programme was transferred to ICBF when the 1994-1998 Government entered office, but unfortunately it has lost its initial impetus and has ceased to be implemented. | Решением правительством периода 1994-1998 годов программа передана в ИСБФ, но к сожалению она потеряла свою начальную энергию и была прекращена. |
| For example, it had spirited a girl away from Kathmandu so that she could meet her mother, who had lost custody of her daughter and been denied visitation rights. | Например, она отвезла девочку из Катманду на встречу со своей матерью, которая потеряла опекунство над ней и была лишена прав посещения. |
| Since that time I have lost faith in the international committees, especially the United Nations, as it seems no one is asking if I have a right to live. | После этого я потеряла веру в международные сообщества, особенно в Организацию Объединенных Наций, ведь никто не задает вопроса о том, имею ли я право на жизнь . |
| However, I have always felt very sensitive about what other people were going through, even though I was blessed to have left the country, having lost my father. | Но я всегда переживала за других людей, даже несмотря на то, что мне посчастливилось уехать из страны, после того как я потеряла отца. |
| I know there are plenty of girls that would be dazzled by $2 taco night at Borracho's and the fact that you can balance a salt shaker on the bridge of your nose but honestly you lost me about 15 minutes in. | Я знаю есть много девушек, которых впечатлил бы вечер тако за 2$ и твое умение удерживать солонку на кончике носа, но честно говоря, я просто потеряла на тебя 15 минут. |
| Well, maybe Dalia's emotional about having her pet sent away because she recently lost something else that was important to her. | Что ж, может быть, Далия расстроена, что её питомцу отказано в проживании, потому что она недавно потеряла что-то ещё, что было ей важно. |
| She lost the ring, she went back looking for it, she wandered off the trail, and then she never came back. | Она потеряла кольцо, вернулась, чтобы найти его, заблудилась - и с тех пор ее никто не видел. |
| I'm doing this because of an old lady in my village now, who have lost her children. | Всё, что я делаю, я делаю для старушки из моей деревни, которая потеряла детей. |
| Ms. Bakhmina again lost consciousness, but this time no medical treatment was provided. Ms. Bakhmina was interrogated for three days in succession. | Г-жа Бахмина опять потеряла сознание, но на этот раз в медицинской помощи было отказано и допрос продолжался в течение трех дней. |