| "Lord Eddard Stark is herein named Protector of the Realm, to rule as Regent until the heir come of age." | "Лорд Эддард Старк сим назначается... хранителем королевства... чтобы править в качестве регента... пока наследник не достигнет нужного возраста." |
| His name is Lord John Marbury, the hereditary Earl of Sherlbourne. He's related to a former viceroy and served as the Queen's minister to India or Pakistan. | Его зовут Лорд Джон Марбери, он потомственный граф Шерборнский, он праправнук бывшего наместника короля и он 13 лет служил королевским министром то ли в Индии, то ли в Пакистане. |
| Look, I'm Lord Vader and just pay a-bloody-ttention, all right? | "Эй ты, я лорд Вейдер, сюда надо слушать, понял?" |
| And this reminds me of something I understand Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago, when she was pressing him, "Please change." | И это напомнило мне, как я однажды поняла, как Лорд Салисбери сказал Королеве Виктории около 100 лет назад, когда она давила на него: "Пожалуйста, изменитесь." |
| I tried my best, but I'm almost certain Lord Vetinari will press charges. | я очень старалс€, Ќо, боюсь, лорд етинари все же выдвинет обвинени€. |
| Lord Over has issued a statement... which reminds citizens of Atlantis... that there is no such thing as a surface world... and rumors of the actual existence of aliens... are wrong, misleading... and counterproductive to the future... of our great city-state. | Лорд Овер издал заявление... в котором он напоминает гражданам Атлантиды... что никакого поверхностного мира не существует... а слухи о самом существовании пришельцев... ошибочны, вводят в заблуждение... и непродуктивны для будущего... нашего великого города-государства. |
| In 1817, Lord Stowell said treaties "are perishable things, and their obligations are dissipated by the first hostility." | В 1817 году лорд Стоуэлл заявил, что договоры «являются тленными, и их обязательства улетучиваются при первых же военных действиях». |
| The most famous example of a direct-grant grammar was Manchester Grammar School, whose headmaster, Lord James of Rusholme, was one of the most outspoken advocates of the Tripartite System. | В числе дотационных школ стала известна Манчестерская Grammar School, директор которой, лорд Джеймс Расхолмский (англ. James of Rusholme), был одним из наиболее откровенных адвокатов трёхзвенной системы. |
| One of his officers, Lord Percy, remarked, "The general's great lenity and moderation serve only to make them more daring and insolent." | Один из его офицеров, лорд Перси, заметил: «Бездеятельность генерала служили только тому, что сделало колонистов более смелыми и наглыми». |
| Kinnaird's father, Arthur Kinnaird, 10th Lord Kinnaird, was a banker and MP before taking up his seat in the House of Lords. | Его отец, Артур Киннэрд, 10-й лорд Киннэрд, был банкиром и членом Парламента, а впоследствии и членом Палаты лордов. |
| Complicating matters was the fact that neither of the bishops could appeal to the 'legitimate secular authority' as that authority was Alexander himself in his positions of Lord of Badenoch and Royal Lieutenant and was the reason why they appealed directly to the King. | Дело усугубляло то, что ни один из епископов не мог обратиться за защитой к «законной верховной власти», которой являлся сам Александр как лорд Баденохский и королевский лейтенант, и это послужило причиной их апелляции непосредственно к королю. |
| In the second act, which also takes place at Sir Robert's house, Lord Goring urges Sir Robert to fight Mrs. Cheveley and admit his guilt to his wife. | Во втором акте (в доме сэра Роберта) лорд Горинг призывает сэра Роберта не поддаваться на шантаж миссис Чивли и рассказать жене правду. |
| When Lord Marchmain invites Sebastian and Julia to visit him and his mistress Cara in Venice, Lady Marchmain encourages Charles to go with them in the hope that he can act as a positive influence on her son. | Лорд Марчмейн приглашает своих детей Себастьяна и Джулию навестить его в Венеции, леди Марчмейн одобряет поездку, но только если она будет в сопровождении Чарльза, надеясь, что друг окажет положительное влияние на её сына. |
| The Earldom of Godolphin now had no heir, but Lord Godolphin was granted a barony in 1735 that would allow more distant members of the Godolphin family to succeed. | Графство Годольфин осталось без наследника, но лорд Фрэнсис Годольфин получил баронство в 1735 году, что позволило дальним родственникам из рода Годольфин унаследовать графский титул. |
| Lord studied not only field recordings of Serbian heroic epics sung to the gusle, and the Homeric epics, but also Beowulf, Gilgamesh, The Song of Roland, and the Anglo-Scottish Child Ballads. | Лорд изучал не только полевые записи сербского героического эпоса, исполняемого под гуслу, и эпические поэмы Гомера, но также «Беовульф», «Эпос о Гильгамеше», «Песнь о Роланде», англо-шотландские баллады Чайлда. |
| Lord George employed Samuel Ware to shift the staircase to the centre and reshape the interiors to provide a suite of "Fine Rooms" en filade linking the new state dining room at the west end to the new ballroom at the east end. | Приобретя здание, лорд Джордж нанял архитектора Сэмюэла Вара, поручив ему переместить лестницу в центр и изменить интерьер, чтобы связать залы «Fine Rooms» анфиладой в западном крыле здания со столовой (англ. State Dining Room) с новым бальным залом в восточном крыле. |
| Lord Auckland decided on war, and on 1 October 1838 in Simla published the Simla Manifesto, dethroning Dost Mahommed Khan. | Лорд Окленд решился на войну и 1 октября 1838 года в Симле обнародовал специальный манифест («манифест в Симле»), который свергал Дост Мухаммеда. |
| Before the United Kingdom general election, 2010, the Lord President was Peter Mandelson, who was also First Secretary of State and Secretary of State for Business, Innovation and Skills. | До смены правительства в 2010 году должность лорда-председателя занимал лорд Мандельсон, который одновременно был первым государственным секретарём (англ.)русск. и министром по делам бизнеса и инноваций. |
| The only son of John Maitland, 1st Lord Maitland of Thirlestane was created the first Earl of Lauderdale in 1616. | Единственный сын вождя клана - Джон Мейтленд, 1-й лорд Мейтленд из Терлстейна, получил титул 1-го графа Лодердейла в 1616 году. |
| Lord Kilmorey was also an Irish Representative Peer from 1916 to 1961, becoming the last surviving Irish Representative Peer to sit in the House of Lords. | Лорд Килмори был также избранным ирландским пэром-представителем в Палате лордов Великобритании (1916-1961), став последним выжившим ирландским пэром,-представителем, заседавшим в Палате лордов. |
| Lord Glenarthur was director of Lewis Group in 1993 and 1994, was consultant to Chevron UK Ltd from 1994 to 1997 and director of Millennium Chemicals from 1996 to 2004. | Лорд Гленартур также был директором Lewis Group в 1993-1994 годах, консультантом Chevron UK Ltd в 1994-1997 годах, директором Millennium Chemicals в 1996-2004 годах. |
| Like many of Wilde's plays, the main theme is the secrets of the upper-classes: Lord Illingworth discovers that the young man he has employed as a secretary is in fact his illegitimate son, a situation similar to the central plot of Lady Windermere's Fan. | Как и во многих других пьесах Уайльда, главной темой является секреты высшего класса: лорд Иллингворт обнаруживает, что молодой человек, которого он нанял секретарем, на самом деле является его внебрачным сыном, ситуация, аналогичная центральному сюжету «Веер леди Уиндермир». |
| (Slurps) The Lord Chief Justice of the Appeals Court and Master of the Rolls, | (отхлёбывает) лорд главный судья Аппеляционного суда и начальник Архивов, адмирал сэр Джон Хардинер. |
| Lord Blandford represented Oxfordshire in parliament as a Whig between 1790 and 1796 and Tregony as a Tory between 1802 and 1806. | Лорд Блэндфорд представлял Оксфордшир в Палате общин от партии вигов в 1790-1796 годах и Трегони от партии тори в 1802-1806 годах. |
| In 1930, Lord Martin Cecil left England to come to 100 Mile House and manage the estate owned by his father, the 5th Marquess of Exeter. | В 1930 году лорд Мартин Сесил, 7-й маркиз Эксетера, приехал в Уан-Хандред-Майл-Хаус, чтобы управлять владениями своего отца, Уильяма Сесила, 5-го маркиза Эксетера. |