Перевод lord с английского на русский

Go to lord taylor and ask for my friend bunny appelle.

Сходи в "Лорд и Тэйлор" и спроси мою приятельницу Банни Аппелль.

Look at him lounging there like a lord.

Посмотрите на него, восседающего в кресле, как лорд.

Joffrey killed my father, your liege lord.

Джоффри убил моего отца, вы вассал лорд.

Since that boar killed his brother, every lord wants a coronation.

С тех пор как вепрь убил его брата каждый лорд мечтает о коронации.

If there's any who still question whether your new lord means what he says...

Если кто-то до сих пор сомневается, что ваш новый лорд настроен серьезно...

My husband wanted a girl, but the lord punished us.

Мой муж хотел девочку, а Господь нас наказал.

I mean, lord knows I've got my quirks.

Я имею в виду, Господь знает, у меня есть свои причуды.

That is why the lord puts our elders above us.

Вот почему Господь ставит над нами старших.

The lord has granted us a great victory, brethren.

Господь даровал нам великую победу, братья.

When you donate your heart, lord will give you the paradise of heaven.

Когда вы жертвуете сердце, Господь подарит вам рай на небесах.

You do what your lord asks.

Ты будешь делать то, о чем попросит тебя твой господин.

You'll have to protect her life, o lord.

Ты должен защитить ее жизнь, господин.

Your signature and seal is required, lord.

Требуется ваша подпись и печать, господин.

I am the lord, and you know it.

Я здесь господин, ты это знаешь.

And now even you speak to me as a lord.

Вот и ты заговорил со мной как господин.

But lord shiva is innocence personified.

Но повелитель, Шива - это олицетворение невинности.

To the Greeks, Thelonious meant lord or ruler.

У греков Телониус означало "повелитель" или "владыка".

Young lord, you've studied more than enough.

Молодой повелитель, вы посвящаете учёбе более чем достаточно сил и времени.

Young lord, you've only learned from books.

Молодой повелитель, вы знаете только то, что прочитали в книгах.

The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.

Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.

Upon touching him mother sati will realise that this is the lord.

Прикоснувшись к нему, госпожа Сати поймет, что это сам Бог.

Mithras, lord of light, please help me, father of our fathers.

Митра, Бог Солнца. Прошу, Помоги Отец Отцов Наших.

'Vengeance is mine, 'sayeth the lord.

"Месть моя", гласил Бог.

But I think the lord has something special in mind for you.

Но я думаю, что Бог имеет собственные планы на детей.

And lord knows the police aren't much help.

И, видит Бог, от полиции помощи не много.

Forgive me, great lord, but the old man's shamelessness has no limits.

Да простит мне великий владыка, но бесстыдство этого старика не имеет пределов.

Illustrious lord, now you see who stands before you.

Пресветлый владыка, воочию убедился, кого он видит перед собой.

My only conclusion can be that it was a Sith lord.

Моей единственной догадкой является то, что это владыка Сит.

Logar, lord of fire, is testing our faith.

Логар, владыка огня, проверяет нашу веру.

I called to Logar and the fire lord has answered.

Я воззвал Логару и огненный владыка ответил.

O lord of my own ego, you are pure illusion.

О, властелин моего "эго", ты чистая иллюзия.

The dark lord wants us to dispense of this one, kids.

Темный властелин хочет, чтобы мы избавились от него, ребята.

My dark lord is already inside the boy.

Мой Тёмный Властелин уже внутри мальчишки.

The gate will open, and our dark lord at last incarnates.

Врата откроются и Тёмный Властелин наконец воплотится.

All witches will benefit from our dark lord's arrival.

Каждой ведьме воздастся, когда восстанет властелин.

We will see if the lord is real.

Вот и посмотрим, настоящий ли государь.

As if the late lord were inside him.

Словно сам покойный государь вселился в него.

I shall hereafter, my thrice gracious lord, be more myself.

Впредь, трижды славный государь, я больше Собою буду.

My sovereign lord, bestow yourself with speed.

Спешите, Государь, готовьтесь к бою.

My gracious lord, I come but for mine own.

Я, государь, лишь за своим явился.

No lord chooses a beggar... for his daughter.

Какой князь выдаст дочь... за нищего.

This is a young lord of an important family.

Этот молодой князь из очень важной семьи.

Lord Kim Ik Hee wants to meet you.

Князь Ким Ик Хи хочет повидаться с тобой в час Дракона.

I'm sure the late Lord Hideyoshi will be watching over you.

Уверен, покойный князь Хидэёси будет наблюдать за вами.

I hope Lord Yon will take care of this for me.

Я надеюсь, князь Ён позаботится об этом за меня.

Horatio! Here, sweet lord, at your service.

Здесь, принц, к услугам вашим.

The young lord set out to change his fate.

Молодой принц отправился в путь, чтобы изменить судьбу.

Believe me, noble lord, I am a stranger here.

Мой благородный принц, Здесь, в Глостершире, я, как чужестранец.

My honoured lord, you know right well you did.

Дарили, принц, вы знаете прекрасно.

Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.

Милейший принц, если бы у вашего высочества нашлось время, я бы вам передал что-то от его величества.

Eternal rest grant unto him, o lord.

Вечный покой даруй Ему, Господи.

Please, lord, hear my prayer.

Пожалуйста, Господи, услышь мои молитвы.

Let me be filled again, lord, by the holy spirit.

Позволь мне наполниться вновь, Господи, святым духом.

Almond: Show me the path where I should walk, o lord.

Укажи мне путь, по которому я должен идти, Господи.

And lord, I thank you so much for bringing my son home to his family.

И господи, я так тебе благодарна за то, что ты привёл моего сына домой, к его семье.

It's nice to see so many of you have made time for the lord on this beautiful morning.

Приятно видеть, что многие из вас нашли время для господа в это прекрасное утро.

All you can do is ask the lord's guidance and you know, keep on, man.

Все, что вы можете сделать, это попросить направления Господа и вы знаете, продолжайте.

Welcome into heaven happily our son Keith, child of the lord, flower of the field.

Прими в рай нашего сына Кейта сын Господа, цвет полей.

I got on my knees and I asked the lord for strength and forgiveness.

Я падаю на колени и прошу Господа о силе и прощении.

We cannot control the lord's will.

Мы не можем управлять волей Господа.

O lord, one who loves you is gravely injured.

О, Боже. Любящий слуга Твой серьезно ранен.

Open my eyes, lord, to the truth.

Открой мои глаза, Боже, для правды.

The lord is my Shepard, I shall not want.

Боже мой Шепард, я не захочу.

Please, lord, save me.

Прошу, Боже, спаси меня.

Please, lord, don't let her sleep with this guy.

Прошу, Боже, не позволь ей переспать с ним.

But I'm still alive and kicking, praise the lord.

Но я все еще жив, хваление Господу.

It was the lord who saw fit to have me continue my ministry.

Господу было угодно, чтобы я продолжил своё служение.

Ma'am, we can get a warrant, or you can console yourself with the possibility that by viewing your holy works, that sinner will find his way to the lord.

Мэм, мы можем получить ордер, или вы можете утешить себя возможностью, что, через созерцание ваших святых деяний, этот грешник найдёт свой путь к господу.

We all worship the same Lord in Heaven.

Все мы поклоняемся одному и тому же Господу на небесах.

What the Lord needs, when the time comes, is a man of action.

Господу понадобится, когда придёт время, человек дела.

So inspiring how he came to find the lord.

Это так воодушевляет, что он пришел к Богу.

Well, I didn't exactly have to find the lord.

Ну, я не то чтобы пришел к Богу.

What you want to do is to give yourself over... to your true lord and savior.

Чего ты хочешь сделать так это отдать себя... своему настоящему Богу и спасителю.

Like any religious group, they worship their lord, the Devil, and perform horrible rituals.

Как и другие религиозные группы, они поклоняются собственному богу, Дьяволу, и проводят для него ужасающие ритуалы.

Praise the lord for that. I knew an actor once.

Слава богу, знавала я одного актера.

I think the Lord knows when to stop.

Господь Бог, наверно, знает меру.

I don't know how much time the Lord has left me, but I want to be honest with her until the end:

Я не знаю, сколько времени мне отпустил Господь Бог, я хочу оставаться перед ней до конца честным.

"I am the Lord your God. Thou shalt worship no other god before me."

"Аз есмь Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов, кроме Меня."

Lord our Father, we have sinned.

Господь Бог, мы согрешили.

The Lord sees everything.

Господь Бог все видит.

I will convince Sokar to make me the new lord of Netu.

Я сумею убедить Сокара, чтобы он назначил меня правителем Нету.

Towards 1564, he married Yamanote-dono (山手殿), a daughter of Uda Yoritada, who was a local lord of Tōtōmi Province.

В 1564 году он женился на Яманотэ-доно (山手), дочери Уды Ёритады, который был местным правителем провинции Тотоми.

The priory was founded by Withenoc (or Gwethenoc), a Breton who became lord of Monmouth in 1075.

Монастырь был основан Визеноком (Withenoc), бретонцем, ставшим правителем Монмута в 1075 году.

The area is noted for its limestone arch footbridge, constructed in the 17th century by a local lord to connect two villages across a deep gorge.

Этот район известен своим известняковым арочным мостом, построенным в XVII веке местным правителем для соединения двух деревень по обе стороны глубокого ущелья.

Or will you follow the dead lord?

Или последуете за своим мёртвым правителем?