| Lately, the problem of the abolition of the death penalty has caused acute debates in Georgia. | В последнее время в Грузии активно обсуждается вопрос, связанный с отменой смертной казни. |
| Lately, the situation in Afghanistan and around it is taking a particularly dangerous turn. | Обстановка в Афганистане и вокруг него в последнее время приобретает особо опасное развитие. |
| Lately, representatives of both international governmental organizations and non-governmental organizations have repeatedly been denied entry to the areas concerned. | В последнее время представителям как международных правительственных организаций, так и НПО все чаще отказывают в доступе в соответствующие районы. |
| Lately, coral bleaching has been added to the list. | В последнее время к этому списку также добавилось обесцвечивание кораллов. |
| Lately, a particularly worrisome trend has become apparent when it comes to the discourse concerning our region. | В последнее время в высказываниях, касающихся нашего региона, наметилась особенно тревожная тенденция. |
| Lately, much emphasis has been placed on reducing taxes. | В последнее время активно обсуждается вопрос о снижении налогов. |
| Lately, Lithuania has been producing a surplus of many foodstuffs such as milk and grain products. | В последнее время Литва производит излишки многих продовольственных продуктов, таких, как молоко и зерновые продукты. |
| Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work. | Вместе с тем в последнее время высказываются критические замечания в отношении застоя в кодификационной работе Комиссии. |
| Lately we have witnessed several encouraging developments. | В последнее время мы отмечаем ряд обнадеживающих тенденций. |
| Lately, the distribution of information on child labour laws to both youth and employers has increased. | В последнее время активизировалось распространение среди молодежи и работодателей информации о законах, касающихся детского труда. |
| Lately the activity of these NGOs has gradually increased. | В последнее время активность таких НПО значительно повысилась. |
| Lately, a series of revelations about illicit programmes of weapons of mass destruction and attempts at proliferation have occurred. | В последнее время имела место серия разоблачений по поводу нелегальных программ оружия массового уничтожения и по поводу попыток распространения. |
| Lately, however, the portrayal of women in subordinate roles gave fresh cause for concern. | Однако имевшее место в последнее время изображение женщин в качестве выполняющих функции подчиненных вновь вызывает обеспокоенность. |
| Lately, floods and droughts have devastated crops and agricultural production in our region. | В последнее время наводнения и засухи нанесли огромный ущерб урожаю и сельскохозяйственному производству в нашем регионе. |
| Lately, however, it has begun to patrol more actively in the lower Gali area in an effort to increase the effectiveness of its operations. | Однако в последнее время они начали более активно патрулировать южную часть Гальского района с целью повысить эффективность своих операций. |
| Lately, however, there have been some public exchanges of criticism between Lebanese leaders. | Однако в последнее время имели место публичные обмены критическими замечаниями между ливанскими лидерами. |
| Lately the accounting rules have been stricter in order to reduce improper use of SPVs. | В последнее время правила учета были ужесточены в целях уменьшения масштабов неправомерного использования спецюрлиц. |
| Lately, there seems to be a lot I don't know about. | В последнее время мне кажется, я много о чем не знаю. |
| Lately he's been living in a downtown storm drain. | В последнее время он жил в дренажной трубе. |
| Lately, I've been working on forgiving her. | В последнее время я работал над тем, чтобы простить ее. |
| Lately, he's been gunning for them. | Знаешь, в последнее время Ангел вел по ним огонь. |
| Lately I dream about more ordinary things like doing my laundry or shopping for groceries or riding on elevators. | В последнее время мне снятся сны о более обычных вещах как будто я стираю свою одежду или делаю покупки в магазине или еду в лифте. |
| Lately, it's gotten so bad I can't even function. | А в последнее время всё стало ещё хуже, я вообще не в состоянии что-либо сделать. |
| Lately, it's more like 90/10. | А у нас в последнее время дружбометр показывает 90/10. |
| Lately, the private sector has assumed a greater role in planning, designing, operating and maintaining public facilities. | В последнее время частный сектор начал играть более активную роль в планировании, проектировании, эксплуатации и обслуживании государственных инфраструктурных объектов. |