| You know, riding with Leonard has gotten a little tedious lately. | Ты же знаешь, езда с Леонардом в последнее время утомительна. |
| Ziva's been through a lot lately. | В последнее время Зива много пережила. |
| Well, Mitch was a financial planner, and the economy hasn't exactly been answering people's prayers lately. | Митч был специалистом по финансовому планированию, а в последнее время экономика не совсем соответствует молитвам людей. |
| It's being going well lately. | В последнее время дела идут хорошо. |
| Bear in mind my husband's put on weight lately. | Учтите, что мой муж в последнее время поправился. |
| I don't know if it was lately. | Не уверен, было ли это в последнее время. |
| You've seemed so... preoccupied lately. | В последнее время ты выглядишь очень... озабоченной. |
| You haven't given him a lot of reasons to be happy lately. | Ты не давал ему особых причин быть веселым в последнее время... |
| You haven't been sleeping much lately. | Ты в последнее время мало спишь. |
| Have you talked to Skinner lately? | Ты в последнее время со Скиннером не говорила? |
| He's been under a lot of stress lately. | На него многое свалилось в последнее время. |
| You seem to be making a lot of those lately. | В последнее время у тебя с ними перебор. |
| That's why your breathing has gotten worse lately. | Поэтому Вам было в последнее время тяжело дышать. |
| But I have seen how many pills he's been popping lately. | Но я видел как много таблеток он глотает в последнее время. |
| Jochen is acting so strange lately and I wonder if it's because of me. | Йохен ведет себя так странно, в последнее время и мне интересно, или это из-за меня. |
| But lately, I've been forgetting little things. | Но в последнее время я начала забывать всякие мелочи. |
| I've been there a lot more than you lately. | В последнее время я там бывала намного чаще, чем ты. |
| I have been noticing a change in your aura lately. | В последнее время я замечала, что твоя аура меняется. |
| You've been renting a lot of cars lately. | В последнее время вы часто брали напрокат автомобили. |
| You've been really affectionate lately. | В последнее время ты очень любвеобильна. |
| You've been reading a lot lately about my next guest. | Ты много читал в последнее время о моем следующем гостье. |
| You sure are spoiling me lately. | Ты определенно меня балуешь в последнее время. |
| You know, Rosie, the house has been a mess lately. | Рози, ты знаешь, в последнее время в доме не убрано. |
| I have, too, lately. | У меня тоже в последнее время. |
| I've been getting along really well with April lately. | В последнее время мы с Эйприл неплохо ладим. |