Перевод lately с английского на русский

Only Virgil picks the phone lately.

Я заметил, цто в последнее время только Вирджил отвецает на звонки.

It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.

I have not seen him lately.

Я не виделся с ним в последнее время.

I know things haven't been great between us lately...

Я знаю, что в последнее время между нами не все было гладко...

But I can't beat young guys lately.

Но в последнее время мне не удаётся выигрывать у молодых ребят.

I've been wondering lately why things were different.

Недавно я думала над тем, почему тогда все было по-другому.

Lots of thirsty customers lately, so.

Недавно было много страдающих от жажды клиентов, так что...

I want to see if he made any new friends lately.

Я хочу знать, заводил ли он недавно новых друзей.

I've been getting some good collars lately too.

Я произвел пару серьезных арестов недавно.

Like, I've noticed lately, this is my regular speaking voice.

Например, я недавно заметил, что вот это мой обычный голос.

You've done enough for me lately.

Ты итак сделала достаточно для меня за последнее время.

Geneviéve has been overdoing it somewhat lately.

И правда, Женевьев немного переутомилась за последнее время.

He's been experiencing a lot lately.

Он много пережил за последнее время.

You and Ray have been getting a lot of press lately.

За последнее время тебе и Рэю сделали такую рекламу.

Two things I've learned lately.

Две вещи я узнал за последнее время.

But lately, I like the idea of passing it on.

Но не так давно мне даже захотелось передать свои знания.

I've been thinking about it a lot lately.

Я думал об этом не так давно.

That's been happening a lot lately, Hodges.

Это происходит уже давно, Ходжес.

We are always with the gang lately.

Давно мы уже... не были с тобой, вот так.

As you may have noticed, I haven't been here lately.

Как вы уже заметили, меня здесь давно не было.

Surprising, given what a busy boy you've been lately.

Удивительно, если учесть, что ты был очень занят на днях.

It's just been stuck in my head lately.

На днях он просто возник у меня голове.

We've had trouble in that area lately.

У нас тут были беспорядки на днях.

I haven't been exactly true-blue with you lately.

Я не был откровенен с тобой на днях.

With everything that's been going on lately?

В свете того, что происходило на днях?

We haven't had much time lately for just us.

В последние дни у нас было так мало времени на нас двоих.

By the way, I haven't seen my grandson lately.

Кстати, я не видел внука в последние дни.

I have not been sleeping well lately.

В последние дни я плохо сплю.

Eventually. It seems like you've been hiding a lot lately.

Похоже, ты многое в последние дни скрывала.

No offense meant, but you've been scary lately.

Это, конечно, не означает претензий, но в последние дни у вас пугающий вид.

You have been acting differently lately, David.

Ты стал вести себя по-другому с недавних пор, Дэвид.

It has gotten really thin lately.

Они у тебя поредели с недавних пор.

I've just noticed that you've been acting a little different lately.

Я заметил, то с недавних пор ты себя по-другому ведешь.

Just lately I've been thinking a lot clearer.

Просто с недавних пор я стал думать намного яснее.

The word boy was only lately applied to a male child.

Слово "мальчик" только с недавних пор применяется к ребенку мужского пола.

Claire's been working a lot lately, and it's been... great.

Клэр часто работала допоздна, и это было... великолепно.

Steve's been out of work lately and...

Стив задержался на работе допоздна, и...

No, he's just been working long hours lately.

Нет, но в последнее время он сидит допоздна.

Marshall's been working very long hours lately, so I have been planning this whole party by myself, and everything's in place:

Маршал работает допоздна, так что мне приходится планировать всю вечеринку самой, и все готово: еда, вино.

Jim is only here part-time, he might not be as invested in the decision making process as someone like me who's here every day and, frankly, killing it lately.

Джим здесь неполный рабочий день, он не заинтересован в принятии решений, как я, который проводит на работе каждый день и, честно, убивается допоздна.

How is Elvis, and have you seen him lately?

Как поживает Элвис, когда вы с ним виделись в последний раз?

Well, lately I've been using "Philadelphia".

В последний раз это было слово "Филадельфия".

You see him around much lately?

Когда вы видели его в последний раз?

Look at what Quantrell Bishop's doin' lately.

Глянь, что Куэнтрел Бишоп творил в последний раз.

And lately, when I hear him... all at once...

В последний раз... я внезапно...

Owens is now performing under the stage moniker badXchannels and is touring in support of his new solo album "WHYDFML" (what have you done for me lately).

Оуэнс теперь выступает под псевдонимом badXchannels и гастролирует в поддержку своего нового сольного альбома WHYDFML (What Have You Done For Me Lately).

Musically, "What Have You Done for Me Lately" is described as an uptempo dance song.

Музыкально, «What Have You Done for Me Lately» - танцевальная песня.

That's how songs like 'Nasty' and 'What Have You Done for Me Lately' were born, out of a sense of self-defense.

Так родились песни Nasty и What Have You Done for Me Lately - из чувства самозащиты».

"What Have You Done for Me Lately" is regarded as one of the singer's singles which helped establish her as a known artist.

«What Have You Done for Me Lately» расценивается как один из ключевых синглов певицы, который помог стать ей известной.

Vibe noted that with "What Have You Done for Me Lately", Jackson stands up to men.

Журнал Vibe считает, что с «What Have You Done for Me Lately» Джексон поддерживает мужчин.

People who have influenced you lately.

Люди, которые повлияли на тебя позже.

No, but I mean lately.

Нет, я имею в виду позже.

I get that a lot lately.

Буду, но это произойдёт гораздо позже.

And, lately, I've been thinking there's a reason for that.

И позже мне придется задуматься о причинах этого.

Well, lately, I've been really into lying on the couch and looking up.

Ну позже я думал валяться на диване и пялиться в потолок.

I just - it's been tough for me lately.

Я просто- в последнее время у меня выдались тяжелые времена.

They've been having a tough time of it lately.

У них сейчас не лучшие времена.

Kenny's been having a tough time lately.

Просто у Кенни были тяжелые времена.

I hear you've been having a... real difficult time lately, Ali.

Я слышал, что у тебя... были действительно трудные времена, Эли.

I've been having some rough times lately, okay?

мен€ были плохие времена, понимаешь?

I thought I hadn't seen him lately.

То-то я давненько его не видел.

I haven't done anything lately.

Я уже давненько ничего не делал.

I would, if I'd seen him lately.

Нет, я его давненько не видела.

I haven't seen him lately.

Но я давненько его не видел.

You've not studied lately.

Давненько ты не учился.

Have you looked in the mirror lately?

Когда ты последний раз смотрел в зеркало?

Dwayne, have you looked in a mirror lately?

Замолчи, Двайн, ты давно смотрелся в зеркало?

Did you check in the mirror lately while we're dancing?

Ты на нас в зеркало смотрел?

Looked in a mirror lately?

Ты смотрела в зеркало?

Have you looked in the mirror lately?

Ты давно смотрелся в зеркало?

I know you've been under a lot of pressure lately.

Я знаю, на тебя так много всего навалилось тогда.

I've been under a rock lately between the book and The Post.

Последнее время на меня все так навалилось, книга и Пост.

I'm really sorry I've been so weird lately.

В последнее время столько всего навалилось.

I've had a lot going on lately

На меня многое навалилось.

I've been so stressed lately.

На меня много всего навалилось в последнее время.