| Surprising, given what a busy boy you've been lately. | Удивительно, если учесть, что ты был очень занят на днях. |
| It's just been stuck in my head lately. | На днях он просто возник у меня голове. |
| We've had trouble in that area lately. | У нас тут были беспорядки на днях. |
| I haven't been exactly true-blue with you lately. | Я не был откровенен с тобой на днях. |
| With everything that's been going on lately? | В свете того, что происходило на днях? |
| Now, what have you lifted lately? | Итак, что ты украл на днях? |
| Maybe I've kind of lately been thinking about the whole wife and kids thing. | Ну, возможно, я на днях задумывался о таких вещах как жена, дети. |
| My takeaway lately is that anything can happen at any time. | Меня на днях осенило, что произойти может что угодно и когда угодно. |
| Has he contacted you today, or lately, or in the last month? | Он не связывался с вами сегодня, или на днях, или в прошлом месяце? |
| Lately, I feel like I've been pretty smooth. | На днях я был весьма ловок. |
| Lately, you find ways to give in to it. | А ты на днях дал слабину. |
| Lately three of UNO agencies and the government of the Republic of Uzbekistan have signed the plan of actions for 2010-2015. Thus they marked the beginning of new stage of relations of UNO and Uzbekistan. | На днях, три агентства ООН и Правительство Республики Узбекистан подписали план действий на 2010-2015 гг., обозначив, таким образом, начало нового этапа во взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Узбекистаном. |
| It's been like this lately | Так было буквально на днях |
| I had a dream lately. | На днях мне приснился сон. |
| Had you two spoken lately? | Может Вы разговаривали на днях? |
| I've been having some stomach problems lately. | У меня на днях были проблемы с желудком. |
| I've had a lot of no-shows lately. | На днях у меня было много не явившихся. |
| And you know, I've been thinking about getting more involved lately. | И знаешь что, я на днях подумывал об участии в общественной жизни. |
| You talk to Matt Lauer lately? | Ты разговаривал с Мэттом Лоуером на днях? |
| Has he said anything about that lately? | Он, кстати, о них на днях не вспоминал? |
| Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Great Britain Fakhraddin Gurbanov lately attended the British Library and met the chair of the Board of the British Library sir Colin Lucas. | На днях посол Азербайджана в Великобритании Фахреддин Гурбанов побывал в Британской библиотеке и встретился с председателем Управляющего совета библиотеки сэром Колином Лукасом. В библиотеке была продемонстрирована новая коллекция древних рукописей. |
| As is widely known, Major General Roman Dumbadze, dismissed from his post (the criminal proceedings on high treason have been instituted against him) said at the press conference lately his to become entirely subordinate to Adzharian leader Aslan Abashidze. | Как известно, уволенный приказом грузинского министра обороны со своей должности командир 25-й бригады Минобороны Грузии генерал-майор Роман Думбадзе (против него возбуждено уголовное дело по статье об измене родине) заявил на днях на пресс-конференции, что "переходит в полное подчинение главы Аджарии Аслана Абашидзе". |
| These wards have been sounded lately on the representation at the theatre of dance "Fantasy", which was held in Fergana. Our countryman, Yunus Gulzarov, read these words. | На одной из презентаций, прошедших на днях в столичном Интерконтинентале, мне посчастливилось услышать великолепное выступление «золотого саксофона», заслуженного артиста Республики Узбекистан Юнуса Гульзарова. |
| Lately, on October 22 through 25, the 14th Azerbaijan International Construction Exhibition was held in the capital at the Sport and Concert Complex named after Heydar Aliyev. | На днях в столице с 22 по 25 октября прошла 14 Aзербайджанская Mеждународная Cтроительная выставка в Cпортивно-Kонцертном комплексе им. Гейдара Алиева. |
| Seen anything mysterious lately - you want to report? | Видел что-нибудь мистическое на днях? |