I'm sorry I've been unkind to you lately. |
Уильям, прости, что я в последнее время так жестоко обходилась с тобой. |
Perhaps lately she had been a bit strange. |
Хотя в последнее время она вела себя несколько странно. |
And I haven't been sleeping lately. |
И я не спал в последнее время, так что... |
We're all so quiet lately. |
Мы все такие тихие в последнее время. |
Yes, your attitude has been... much improved lately. |
Да... поведение твоё в последнее время... значительно улучшилось. |
I've been feeling much better lately. |
Я чувствовала себя намного лучше в последнее время. |
He's been on my mind lately. |
Я думаю о нем в последнее время. |
Have you checked Discovery's orbit lately? |
Вы проверяли орбиту "Дискавери" в последнее время? |
We've been having squirrels and rabbits lately. |
Мы ели белок и кроликов в последнее время. |
I'm just a little, oversensitive lately. |
А я слишком чувствительна в последнее время. |
Admiral Josh was a good pilot, but lately he'd been having difficulties. |
Адмирал... Джош был хорошим пилотом, но в последнее время у него появились определенные трудности. |
I'm just concerned because my husband hasn't been attending your services lately. |
Я просто беспокоюсь что мой муж в последнее время не посещает ваши проповеди. |
Gary, you've been coming up with some really intense copy lately. |
Гари, у вас очень странные идеи в последнее время. |
My wife has been replicating longer dresses lately. |
Моя жена Кейко в последнее время реплицирует длинные платья. |
We... we've had a rough time lately. |
В последнее время у нас сложное положение. |
You've been putting a lot of effort into cooking lately. |
В последнее время ты очень стараешься в приготовлении еды. |
She's... seemed a bit strange lately. |
Она кажется немного странной в последнее время. |
You've been... a bit... strange lately. |
Ты какая-то странная в последнее время. |
I heard that you've been rehearsing a lot lately. |
Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
My heart and my head have been playing tug-of-war lately. |
Мои голова и сердце в последнее время затеяли нешуточную войну. |
He's been building himself quite the rep lately. |
Он в последнее время создавал себе ту ещё репутацию. |
So, you've probably been pulling in lots of DOAs lately. |
Так значит, возможно вы понесли много потерь в последнее время. |
I've been having these dreams about lobster lately. |
Мне в последнее время всё время снятся лобстеры. |
I've been pushing myself a bit hard lately. |
В последнее время я совсем не щадил себя. |
Honestly, I don't know what Mona's been up to lately. |
Честно говоря, я не знаю, чем Мона занимается в последнее время. |