| Nobody's seen him lately, either. | В последнее время его никто не видел. |
| From what I hear, you're full of questions lately. | Ходят слухи, что ты заваливаешь всех вопросами в последнее время. |
| You know, I've been out a lot lately. | Знаешь, я часто где-то бываю в последнее время. |
| There's just been a... a lot of changes lately. | Я просто... прошла через перемены в последнее время. |
| That guy seems to be popping up a lot lately. | Этот парень часто оказывается рядом в последнее время. |
| Except lately all the good warehouse raves are filled with Eurotrash. | Вот только в последнее время все хорошие подпольные рейвы заполнил европейский музыкальный мусор. |
| Everyone is being so nice to me lately. | Все так добры ко мне в последнее время. |
| It's just been a little weird lately. | Просто происходит что-то странное в последнее время. |
| No, you've been acting weird lately, like you got something to hide. | Ты немного странный в последнее время, как будто что-то скрываешь. |
| I haven't experienced a lot of kindness lately. | Я не испытывал много доброты в последнее время. |
| You haven't exactly been transparent with me lately. | Ты точно не был со мной честен в последнее время. |
| But lately, he's been so distant. | Но в последнее время, он совсем отдалился. |
| You've been training so much lately. | В последнее время ты так много тренируешься. |
| My work has attracted a lot of attention lately. | В последнее время моя работа привлекала много внимания. |
| You're going off the deep end lately. | В последнее время ты опускаешься на самое дно. |
| But Yayoi-san has become more beautiful lately | Просто Яёй-сан в последнее время сильно похорошела. |
| Well it's just you've been working so hard lately, and... | Просто ты столько работаешь в последнее время и... |
| He's been on my mind lately. | В последнее время он сам не свой. |
| Turns out Riku Sato's been laundering a lot of money through Hawaii lately. | Оказывается Рику Сато в последнее время отмывал через Гавайи много денег. |
| I know you've been taking some big financial hits lately. | Я знаю, в последнее время ты понёс большой финансовый урон. |
| But there is something I've been preoccupied with lately. | Но есть кое-что, что беспокоит меня в последнее время. |
| She hasn't been very pleasant lately. | Она была не очень милой в последнее время. |
| She hasn't been very pleasant lately. | В последнее время она была не слишком милой. |
| You wonder why there's so many rat calls lately? | Тебе интересно, почему так много звонков насчёт крыс в последнее время? |
| Actually, I have a lot on my mind lately. | Если честно, в последнее время меня беспокоят многие вещи. |