He's been... Pretty upset lately. |
Он сильно расстроен в последнее время. |
I know I haven't been around these parts lately. |
Я знаю, я не был в этих краях в последнее время. |
She seems wound a bit tight lately. |
Она в последнее время какая-то напряженная. |
I like especially the help he's been giving the banks lately. |
Особенно мне нравится помощь, которую она оказывала банкам в последнее время. |
And lately I just - I didn't get that. |
А в последнее время... это пропало. |
You two seem to be talking a lot lately. |
Вы в последнее время много общаетесь. |
Sorry for the mess, but lately... |
Извини за беспорядок, но в последнее время... |
Angela had been acting distracted lately, so I asked Lance Corporal Lozada to keep an eye on her. |
Анджела в последнее время была рассеянна, поэтому я попросила младшего капрала Лосада присмотреть за ней. |
He's been incredibly thoughtless lately. |
Он чрезвычайно эгоистичен в последнее время. |
Seems to be a lot of that going around lately. |
Кажется, много чего происходит в последнее время. |
Have you experienced any other malfunctions lately? |
У вас были еще какие-то неполадки в последнее время? |
Well, you've been seeing a lot of my wife lately. |
Ну, ты часто видишься с моей женой в последнее время. |
So you and your son see anything suspicious lately? |
Видели ли вы или ваш сын что-то необычное в последнее время? |
Notice she's been wearing bigger pushups lately? |
Заметил, что она носит пуш-апы в последнее время? |
Done a lot of skiing lately? |
Что? - Много катался в последнее время? |
Oliver hasn't been very forthcoming with his plans lately. |
Оливер был довольно непоследователен в своих планах в последнее время. |
Got some serious lapses in judgment lately. |
В последнее время у тебя ошибочные суждения. |
But lately, she's taken a more positive line in her life. |
Но в последнее время она взяла курс на позитив в своей жизни. |
Well, you have been through a lot lately. |
В последнее время тебе через многое пришлось пройти. |
She's been taking a lot more naps lately. |
В последнее время она слишком много спит. |
I know that I have not been paying the right kind of attention to you lately. |
В последнее время я перестал уделять тебе внимание. |
It seems that lately, Ikuko has been behaving oddly. |
В последнее время Икуко вела себя довольно странно. |
It's just... you seem so stressed out lately. |
Просто, ты в последнее время выглядишь такой удрученной. |
My life has just been so out of control lately. |
Моя жизнь просто вышла из под контроля в последнее время. |
It seems like there are a lot of those lately. |
Кажется, их было очень много в последнее время. |