Hannah, my life has been really crazy lately. |
Ханна... в последнее время в моей жизни творятся просто безумные вещи. |
It's all he talks about lately. |
Это всё, о чём он разговаривает в последнее время. |
My mom is so overprotective lately. |
Моя мама в последнее время так волнуется за меня. |
Globalization has been generously showered lately with both praise and criticism. |
В последнее время на глобализацию щедро сыпется как хвала, так и критика. |
Lot of that going around lately. |
Да, частенько подобное происходит в последнее время. |
If you ask me, they've really fallen off lately. |
Если тебе интересно мое мнение, то они действительно стали слабоваты в последнее время. |
Muiriel likes to annoy me lately. |
В последнее время Мюриэл нравится меня злить. |
I haven't seen him lately. |
Я не видела его в последнее время. |
I have not had a cold lately. |
В последнее время у меня не было простуды. |
Shishir has been correcting a lot of sentences lately. |
В последнее время Шишир исправлял много предложений. |
Thanks to these efforts and others like them, the rate of maternal mortality has been on a downward trend lately. |
Благодаря действиям этих комиссий и иным аналогичным мерам в последнее время показатели материнской смертности уменьшаются. |
I'm sorry that I've been so distracted lately. |
Извини, что я в последнее время не уделяю тебе внимание. |
So lately, everything I do I'm favoring my left side. |
Ну так в последнее время я все делаю в основном слева. |
Has Dad been acting different lately? |
Папа не стал себе вести по другому в последнее время? |
Have you noticed the guys lately? |
Ты замечаешь, что происходит с ребятами в последнее время. |
I've been thinking a lot lately about a friend of mine. |
В последнее время мне часто вспоминается подруга. |
We've had a lot of disagreements lately. |
В последнее время у нас было много разногласий. |
I know you and Angela haven't exactly been friends lately. |
Я знаю, вы с Энджелой не особо ладили в последнее время. |
She's been terribly down in the mouth lately. |
В последнее время она ужасно подавлена. |
They have been yelling at you a lot lately. |
В последнее время на тебя часто орали. |
He's been very nervous lately. |
В последнее время он очень нервный. |
I haven't been feeling well lately. |
Мне не хорошо в последнее время. |
I haven't seen him lately, but he's always been a good guy. |
Я не видела его в последнее время, но он всегда был хорошим парнем. |
I haven't seen anything of Mr Kimura lately. |
В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру. |
She's been so down lately. |
Она в последнее время такая расстроенная. |