| Well, Mitch did say there was a gang terrorizing the neighborhood lately. | Ну, Митч говорил, что есть банда, которая в последнее время терроризирует район. |
| We've had a lot of robberies in the neighborhood lately. | У нас в окрУге было много ограблений в последнее время. |
| That's why the computers have been so glitchy lately. | Так вот почему в последнее время компьютеры работали со скрипом. |
| I've been a little upset lately. | Я в последнее время немного не в себе. |
| Nothing appears to be what it seems lately. | В последнее время все перестало быть чем казалось раньше. |
| Cold War is back, only it's not so cold lately. | Холодная война вернулась, только в последнее время она не такая холодная. |
| The wall has seen a lot of action lately. | Ах, стена претерпела много изменений в последнее время. |
| She's been avoiding me lately. | В последнее время она меня избегает. |
| Baby, you've been a little sleep deprived lately. | Детка, в последнее время ты мало спишь. |
| Things have gone sideways for us lately. | Дела в последнее время идут наперекосяк. |
| I've been getting a lot of gifts lately. | В последнее время я получаю много подарков. |
| It's you who is constantly busy, especially lately. | Это вы постоянно заняты, особенно в последнее время. |
| You've been the talk of the town lately. | В последнее время в городе только о вас и говорят. |
| Gloria, was there anything unusual about his behavior lately? | Глория, в последнее время в его поведении было что-нибудь необычное? |
| It's about the guys being run off the force lately. | Речь о парнях, отправленных в отставку в последнее время. |
| They've been showing up way too quick lately to some of these fires. | Уж слишком быстро они в последнее время появляются на местах пожаров. |
| According to his friends, he's been going there a lot lately. | Его друзья говорят, что он часто ходил туда, в последнее время. |
| If I've seemed out of temper lately... | Если в последнее время я был излишне резок... |
| Many of you are concerned, a lot of planes going down lately. | Многие из вас обеспокоены, в последнее время участились случаи падения самолетов. |
| I've been wondering the same thing lately. | В последнее время я и сам об этом задумываюсь. |
| And you have some reason to think you shouldn't lately? | И у вас есть какая-то причина думаю, тебе не стоит в последнее время? |
| Considering everything we've been through lately, why upset her? | Учитывая все, через что мы прошли в последнее время, зачем расстраивать её? |
| But he's been upset lately, and nervous. | Но в последнее время он выглядит расстроенным и нервным. |
| Unlike all the other assignments I've gotten lately. | В отличие от заданий, которые мне дают в последнее время. |
| I know you've been avoiding me lately... | Знаю, в последнее время ты меня избегала... |