I haven't done much dining out lately. |
Я в последнее время не часто хожу по ресторанам. |
I think that I've been pretty understanding lately. |
Я очень понятливый, в последнее время. |
I'm really angry at him a lot lately. |
Я действительно очень зол на него в последнее время. |
Natives have been a little restless lately. |
Местные несколько беспокойны в последнее время. |
Her field response has been wildly erratic lately. |
Ее поведение на задании в последнее время довольно непредсказуемое. |
You seem kind of strange lately. |
Ты странный какой-то в последнее время. |
He's become more and more withdrawn lately. |
В последнее время он все больше погружается в себя. |
Has Paul been acting unusual lately? |
В последнее время Пол вел себя странно? |
And you hadn't noticed anything lately? |
И вы ничего не замечали в последнее время? |
No. Actually, I haven't been seeing much of Niles lately. |
Нет, в последнее время я нечасто вижу Найлса. |
Increased his intake lately, So under some pressure. |
Выпивает в компании в последнее время больше обычного испытывает небольшой стресс. |
You've become a strange lately. |
Ты стала странной в последнее время. |
He's been over here a lot lately. |
Он часто здесь бывает в последнее время. |
I haven't been sleeping much lately. |
В последнее время я не слишком много спал. |
I've been mostly legit lately, you know, chauffeuring Hollywood types. |
В последнее время в основном законно, знаешь, шофером голливудского типа. |
You've been giving stuff away lately. |
Ты в последнее время раздаешь вещи. |
I'm surprised you even remembered, considering how many engagements you've had lately. |
Я удивлен, что ты о нем вспомнил, учитывая сколько дел у тебя в последнее время. |
I've been very tense lately. |
Я был очень напряжен в последнее время. |
There's been a bunch of this found at crime scenes lately. |
В последнее время их находят на местах преступлений. |
And we haven't been getting the bounces lately. |
Нам и так в последнее время не сладко. |
Actually, things are coming together very nicely for me lately. |
В действительности, у меня все прекрасно в последнее время. |
I have been super stressed-out lately. |
Я вся на нервах в последнее время. |
Let any killers go free lately? |
Отпускал на волю каких-нибудь убийц в последнее время? |
You know, the lab's been awfully slow lately. |
Видите ли, лаборатория ужасно запаздывает в последнее время. |
I have been feeling more adventurous lately. |
Я стала смелее в последнее время. |