| You seem good lately. | Ты выглядишь лучше в последнее время |
| Have you called her lately? | Ты ей звонил в последнее время? |
| It all feels impersonal lately. | Все в последнее время безлично. |
| What have you seen lately? | Что вы видели в последнее время? |
| How's she doing lately? | Как у нее дела в последнее время? |
| There have been a lot of convoys lately. | Эти солдаты в последнее время... |
| Marshall's been asking a lot lately. | Маршал просил многого в последнее время |
| Has he been around lately? | В последнее время он тут появлялся? |
| He's been more distant lately. | В последнее время он дистанцируется. |
| Well, they're out in force lately. | Таких много в последнее время. |
| It hasn't been easy lately. | В последнее время было нелегко. |
| Have you seen each other lately? | Вы встречались в последнее время? |
| Any big dates lately? | Какие-нибудь свидания в последнее время? |
| Been up to much lately? | Много дел в последнее время? |
| Had a few setbacks lately. | В последнее время ей пришлось нелегко. |
| Any money go missing lately? | Пропадали ли деньги в последнее время? |
| I've been forgetting things lately. | В последнее время забываю всякое. |
| It has been lonely lately for me, | В последнее время мне одиноко... |
| He's been unreliable lately. | В последнее время он не надежен. |
| Has he contacted you lately? | Он связывался с вами в последнее время? |
| It's just lately, since you... | Просто в последнее время, С тех пор как мы с тобой вместе... |
| Have a lot going on lately. | Я просто... слишком много происходит в последнее время... |
| It's actually been horrible lately, just raining non-stop. | Вообще-то, в последнее время погодка была ещё та, лил ужасный дождь. |
| We haven't been doing much talking about anything lately. | В последнее время мы нечасто разговаривали. |
| There's something wrong with Mr. Aki lately. | Аки-сан в последнее время какой-то странный. |