It's weird, you're starting to sound a lot like Chandler lately. |
Странно, в последнее время ты говоришь очень похоже на Чендлера. |
Fine, though some strange things happened lately. |
Хорошо, хотя что-то странное происходит в последнее время. |
Yes, I see you have left our country a lot lately. |
Да, вижу, в последнее время вы часто покидали нашу страну. |
Yet you've been sleeping on the couch lately. |
Тем не менее в последнее время вы спали на диване. |
Sure are making a lot of photocopies lately. |
Что-то вы много копий в последнее время делаете. |
I've not been a very good person lately. |
Я не была таким уж хорошим человеком в последнее время. |
Mr. and Mrs. Simpson, Bart has been very sad lately. |
Мистер и миссис Симпсон, в последнее время Барт слишком грустный. |
I haven't been working a ton lately. |
Я была завалена работой в последнее время. |
I've been having these weird dreams lately. |
У меня в последнее время такие странные сны. |
There's a lot of that on the open market lately. |
Его много в последнее время в свободной торговле. |
But I don't think he was working much lately. |
Но я не думаю, что он работал много в последнее время. |
I mean, I have been losing it lately. |
Я имею в виду, что я стала путаться в последнее время. |
I haven't been doing much doctoring lately. |
В последнее время я мало им был. |
You've been a little short with me lately. |
Ты слегка вспыльчива в последнее время. |
Every newspaper article I have read lately quotes you saying otherwise. |
Каждая статья в газетах в последнее время цитирует ваши слова об обратном. |
I've been thinking about it lately, and I might not. |
Я думала об этом в последнее время, и, может быть, я и не пойду. |
He owns over 30 thoroughbreds, and they have been winning a lot lately. |
Он владеет более 30-ми чистокровными верховыми, и они в последнее время много побеждали. |
My life has been a little less than desirable lately. |
Моя жизнь была немного менее чем желательна в последнее время. |
Well, he's hardly left his room lately. |
Он почти не выходит из комнаты в последнее время. |
The market has been exceptionally volatile lately. |
В последнее время рынок был очень переменчив. |
But she did say that they've been really tired lately. |
Но она сказала, что они были уставшими в последнее время. |
No, Mickey is eccentric, more and more lately... |
Нет. Микки эксцентричен. В последнее время особенно. |
You know, Oliver, you've been spending a lot of time around here lately. |
Знаешь, Оливер, в последнее время ты проводишь здесь много времени. |
No 17-year-old kid should be stressing out the way you've been lately. |
Никакая 17-летняя девочка не должна так сильно переживать, как ты в последнее время. |
Your gang is getting out of control lately so we wanted to talk to you. |
В последнее время, твоя банда вышла из под контроля, поэтому мы хотели с тобой поговорить. |