| I've been wondering lately why things were different. | Недавно я думала над тем, почему тогда все было по-другому. |
| Lots of thirsty customers lately, so. | Недавно было много страдающих от жажды клиентов, так что... |
| I want to see if he made any new friends lately. | Я хочу знать, заводил ли он недавно новых друзей. |
| I've been getting some good collars lately too. | Я произвел пару серьезных арестов недавно. |
| Like, I've noticed lately, this is my regular speaking voice. | Например, я недавно заметил, что вот это мой обычный голос. |
| The youngest has been lately married, your Ladyship. | Младшая недавно вышла замуж, Ваша светлость. |
| That s all you talk about lately. | Ты об этом уже говорил недавно. |
| And they've had a very hard time from Government lately. | И недавно благодаря правительству у них наступили очень тяжелые времена. |
| His state of mind's been deteriorating lately. | Состояние его рассудка недавно стало ухудшаться. |
| And lately, she started seducing Ryan Kasmir. | А недавно стала соблазнять Райана Казмира. |
| Actions against militia mayhem have lately been held in Moscow. | В Москве недавно прошли акции против милицейского беспредела. |
| I guess I've been going through a really rough time lately. | Мне кажется, недавно я прошла через сложную ситуацию. |
| I believe the lady in question has only lately arrived in Paris. | Я полагаю, обозначенная леди прибыла в Париж совсем недавно. |
| You haven't been yourself lately. | Ты ведь недавно стал самим собой. |
| I've had a little girl trouble myself lately. | У меня самого были недавно такие неприятности. |
| You know Mira, she's been heart-broken lately. | Знаешь Миру, у нее недавно было горе. |
| Well, a little bit, just lately. | Да, чуть-чуть, совсем недавно. |
| Have you seen any good movies lately? | Смотрел недавно хорошие фильмы? Нет, а ты? |
| But speaking of places we've gone lately: | Кстати, о местах, куда мы недавно ходили: |
| Two substantive statements have been made lately on this issue at the CD. | Недавно на КР были сделаны два предметных заявления по этой проблеме. |
| He's been hanging out with a different crowd lately. | Недавно он нашел себе другую компанию. |
| I've been going through some stuff lately. | Мне, мне пришлось пройти через кое-что недавно. |
| Lot of belt-tightening going on around here lately. | Слишком много затягивания поясов произошло здесь недавно. |
| He has just lately emerged from his seclusion. | Совсем недавно он оставил своё уединение. |
| Norm's attitude has improved lately. | Отношение ко мне Норма недавно улучшилось. |