| But lately, Ruslan's been breaking promises. | Но в последнее время Руслан не держит слово. |
| The Turks have been unreliable partners lately. | Турки в последнее время - ненадежные партнеры. |
| I've been making it a point not to speak to either of them lately. | В последнее время я задался целью не общаться с ними. |
| Just seems you two have been spending a lot less time together lately. | Просто мне показалось, что в последнее время вы мало времени проводите вместе. |
| Because lately, you've been acting like the father of a murdered child. | Потому что в последнее время ты ведешь себя как отец убитого ребенка. |
| Is this why you've been so shirty with Sherlock lately? | Не потому ли, в последнее время ты был таким раздражительным с Шерлоком? |
| It's just that he hasn't returned home lately. | Просто он не приходит домой в последнее время. |
| Satomi, you've been acting strangely lately. | Сатоми, в последнее время ты ведёшь себя странно. |
| Have I been doing something lately? | Я что, что-то делаю в последнее время? |
| He hasn't been doing his best work lately. | Он работал не лучшим образом в последнее время. |
| It's been weird between us lately. | В последнее время между нами происходит что-то странное. |
| You know, this isn't the first strange occurrence in the house lately. | Это не самое странное происшествие в этом доме в последнее время. |
| Mom, it just seems like you're nagging us all the time lately. | Мама, кажется, будто ты придираешься к нам постоянно в последнее время. |
| Honesty hasn't been my strong suit lately. | В последнее время честность - это не мой конек. |
| Perhaps you've been feeling inadequate at work lately. | Может в последнее время на работе вы испытывали чувство неполноценности. |
| You've been very absent-minded lately. | В последнее время ты очень рассеян. |
| Chloe, you've been saying a lot of weird things to me lately. | Хлоя, ты говоришь мне много странных вещей в последнее время. |
| But Lou's been uneasy lately... Paranoid. | Но Лу в последнее время страдал паранойей. |
| And Edgar's been so weird and clingy lately. | И Эдгар в последнее время такой странный и приставучий. |
| What is up with your appetite lately? | Что это в последнее время творится с твоим аппетитом? |
| I've been a little distracted lately. | Я в последнее время очень рассеян. |
| 'I hadn't been getting much sleep lately. | В последнее время я не высыпаюсь. |
| I've done a few things lately. | Я занималась кое-чем в последнее время. |
| He has seemed really depressed lately. | Он был немного замкнут в последнее время. |
| I'm just a little jumpy lately. | Я немного нервная в последнее время. |