It's been kind of crazy around here lately. |
Было двольно безумно здесь в последнее время. |
You said you haven't been talking lately. |
Вы сказали, что в последнее время вы с женой мало общались. |
You know, things have just been so crazy lately. |
В последнее время все очень запутанно. |
Nick's had a bit of a magic touch lately. |
Нику в последнее время везет. |
More pursue it than study, lately. |
В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой. |
Julia's been very fragile lately. I didn't want to upset her. |
Джулия была очень ранима в последнее время. |
We've been playing an awful lot of defense lately. |
В последнее время мы только защищаемся. |
In fact, I've been taking a little interest in psychology lately. |
По факту, я интересовался психологией в последнее время. |
That engine of his has been acting very badly lately. |
Его двигатель барахлил в последнее время. |
Emma, don't worry about Norman if he seems distracted lately. |
Он в последнее время какой-то растерянный. |
I'm just burnt out on prisons lately. |
Мне тюрьмы разонравились в последнее время. |
It's also why I'm a little confused by your actions lately, son. |
Но меня озадачивает твое поведение в последнее время. |
Well, things have been a little weird around here until lately. |
В последнее время все вещи были сверхъестественными. |
Shes been elusive lately. I have the feeling shes... |
В последнее время она какая-то загадочная... |
He's been in the public eye lately for investigating illegal donations to big name politicians. |
В последнее время был на виду из-за расследования взяточничества. |
You guys have been texting each other a lot lately. |
Вы много переписываетесь в последнее время. |
I've just had way too much mac and cheese lately. |
Я перебрал с макаронами с сыром в последнее время. |
I guess they just haven(t been caught lately. |
Думаю, они просто не попадались в последнее время. |
Haven't exactly been knocking them out of the park lately. |
Ты в последнее время не слишком преуспеваешь в подобном. |
Janey lately I've been feeling like there's so much noise. |
Джейни. В последнее время вокруг такая суета. |
They've been hitting the books pretty hard lately. |
Серьезно учебой занимаются в последнее время. |
I've been feeling like I'm all alone in this lately. |
Я чувствую себя так одиноко в последнее время. |
I have seen little of him lately. |
В последнее время я её нечасто видел. |
Alright yes, you and Three have been acting pretty distant toward each other lately. |
Вы с Третьим ведёте себя в последнее время довольно отстранённо. |
She's had a bad time lately. |
В последнее время она многое пережила. |