| In that regard, Kuwait welcomed the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994 as a positive step. | В этой связи Кувейт с удовлетворением принимает к сведению заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года как шаг в правильном направлении. |
| In respect of emergency situations, Kuwait, together with UNHCR and other international immigration organizations, had provided medical assistance and given asylum to those wounded in Bosnia. | Что касается чрезвычайных ситуаций, то Кувейт совместно с УВКБ и другими международными организациями, занимающимися иммиграционными вопросами, оказал медицинскую помощь и предоставил убежище раненым в Боснии. |
| Signature: Kuwait (18 June 1998) | Подписание: Кувейт (18 июня 1998 года) |
| Accession: Kuwait (28 October 1998) | Присоединение: Кувейт (28 октября 1998 года) |
| Kuwait is scarred by the ravages of illegal occupation and, subsidiarily, of war. | Кувейт тяжело переживает раны, нанесенные незаконной оккупацией и, в меньшей степени, войной. |
| (c) Causal relationship to invasion of Kuwait | с) Причинная связь с вторжением в Кувейт |
| More specifically, one claim was rejected as it is in respect of a dispute with the employer that occurred prior to the invasion and occupation of Kuwait. | Конкретно, одна претензия была отклонена, поскольку она касалась спора с работодателем, возникшего до вторжения в Кувейт и его оккупации. |
| In another case, the claimant had already been compensated by the employer for loss of income during the invasion and occupation of Kuwait. | В другом случае заявитель уже получил компенсацию дохода, потерянного в период вторжения в Кувейт и его оккупации, от своего работодателя. |
| Upon consideration of these claims, and with the benefit of information obtained from the on-site inspection in Kuwait, the Panel resolved the categorization issues as follows. | При рассмотрении этих претензий и благодаря информации, полученной в ходе выездной миссии в Кувейт, Группа решила вопросы квалификации следующим образом. |
| Breaches of contract not resulting from the invasion and occupation of Kuwait are not within the jurisdiction of the Commission. | Нарушения контракта, не являющиеся результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, не относятся к юрисдикции Комиссии. |
| This is what the State of Kuwait believes in and is endeavouring to achieve. | Именно такую позицию занимает Кувейт, и с этой целью он прилагает необходимые усилия. |
| In this connection, it is noteworthy that the State of Kuwait was one of the first States in its region to accede to this Convention. | В этой связи следует отметить, что Кувейт являлся одним из первых государств в своем регионе, присоединившихся к рассматриваемой Конвенции. |
| The Government of Kuwait recalled that its legislation condemned intolerance and discrimination based on religion and belief and considered such practices crimes. | Кувейт напомнил о том, что его законодательство осуждает проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений и относит такие проявления к числу преступных деяний. |
| How many extradition treaties had Kuwait signed and could it extradite its own nationals? | Сколько договоров о выдаче подписал Кувейт, и может ли он выдавать своих собственных граждан? |
| Mr. AL ANSARI (Kuwait) agreed that the term "Statute" should be used rather than "Convention". | Г-н АЛЬ-АНСАРИ (Кувейт) согласен с тем, что следует использовать термин "Статут", а не "Конвенция". |
| Mr. Al-Banay (Kuwait) said that his country accorded particular importance to the environment in the context of development policy. | Г-н АЛЬ-БАНАИ (Кувейт) говорит, что его страна придает большое значение окружающей среде при проведении политики в области развития. |
| In late 1996, Kuwait had adopted a law on persons with disabilities, showing its increasing concern for that category of persons. | В конце 1996 года Кувейт принял закон об инвалидах, что свидетельствует о растущем интересе Кувейта к этой проблеме. |
| 2.4 The author went to Kuwait and London to try to find work abroad but returned to Sudan in 1991. | 2.4 Автор отправился в Кувейт и Лондон, чтобы попытаться найти работу за границей, однако вернулся в Судан в 1991 году. |
| Fifthly, Kuwait supports maintaining the machinery for electing non-permanent members to the Council, in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the United Nations Charter. | В-пятых, Кувейт выступает за сохранение механизма избрания непостоянных членов Совета, который предусмотрен пунктом 2 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций. |
| Six donors contributed to WFP for the first time in 2003: Cameroon, Kuwait, Malawi, the Marshall Islands, Monaco and the Russian Federation. | В 2003 году шесть доноров - Камерун, Кувейт, Малави, Маршалловы Острова, Монако и Российская Федерация - впервые внесли свои взносы в МПП. |
| Kuwait advocated international cooperation for the consolidation of peace and the promotion of development within the United Nations and other international bodies. | Кувейт решительно выступает за международное сотрудничество в целях укрепления мира и ускорения развития в рамках Организации Объединенных Наций и других международных учреждений. |
| Kuwait states that open burning or detonation of ordnance and saturation bombing cause environmental damage in the form of residual chemical contamination of soil. | Кувейт заявляет, что в результате открытого сжигания или подрыва боеприпасов и массированных бомбардировок окружающей среде наносится ущерб в виде остаточного химического загрязнения почвы. |
| Kuwait seeks compensation in the amount of USD 6,906,162 for a programme to establish and operate a data repository and an exposure registry. | Кувейт испрашивает компенсацию в размере 6906162 долл. США в связи с программой по созданию и ведению базы данных и реестра по учету воздействия. |
| He returned to Kuwait on 13 September 1990 and searched for the issuers of the cheques. | Он вернулся в Кувейт 13 сентября 1990 года и попытался связаться с лицами, выдавшими эти чеки. |
| After the resignation of Ms. Rishmawi in September 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed independent expert in May 2001. | После ухода в отставку в сентябре 2000 года г-жи Ришмави независимым экспертом в мае 2001 года был назначен г-н Ганим Альнаджар (Кувейт). |