| With which countries has Kuwait concluded the legal and judicial cooperation treaties and the bilateral treaties to which it refers in the comments on paragraph 3, subparagraphs (b) and (c)? | С какими странами Кувейт заключил договоры о сотрудничестве с правовой и судебной областях и двусторонние договоры, о которых идет речь в замечаниях к подпунктам (Ь) и (с) пункта З? |
| Welcomes the contribution of 30 million US$ made by the State of Kuwait in the form of soft development loans as well as the 20 million US$ contributed by the Islamic Development Bank for the new programme. | приветствует взнос в размере 30 млн. долл. США, внесенный Государством Кувейт в виде льготных займов на цели развития, а также сумму в размере 20 млн. долл. США, выделенную Исламским банком развития на новую программу; |
| Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Iceland, Ireland, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia, Singapore, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America | Болгарию, бывшую югославскую Республику Македонию, Венгрию, Ирландию, Исландию, Канаду, Кувейт, Лихтенштейн, Малайзию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Финляндию, Францию, Чешскую Республику и Швецию |
| provide sign language interpreters as intermediaries to interpret information from spoken language into sign language and from sign language into spoken language for access to public services, education and to facilitate participation - Kuwait) | обеспечения услуг переводчиков жестового языка в качестве посредников в преобразовании информации из разговорного языка в жестовый язык и из жестового языка в разговорный язык для доступа к общественным услугам, образованию и для облегчения участия - Кувейт) |
| Continue to promote human rights in accordance with the values of the country (Oman); Continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities (Kuwait); | продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями (Оман); продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики (Кувейт); |
| Cameroon, Cape Verde, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, San Marino, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkmenistan | бывшая югославская Республика Македония, Доминиканская Республика, Иордания, Кабо-Верде, Камерун, Кипр, Кувейт, Либерия, Малайзия, Монголия, Новая Зеландия, Папуа-Новая Гвинея, Сан-Марино, Тунис, Туркменистан, Шри-Ланка и Эквадор |
| As regards social services, the State of Kuwait has broken new ground in the area of social services, especially in cases involving groups needing special care, such as the elderly and persons with disabilities, pursuant to article 11 of the Constitution. | что касается социальных услуг, Государство Кувейт совершило прорыв в области социальных услуг, особенно в отношении групп, нуждающихся в специальном обслуживании, таких как престарелые и инвалиды, в соответствии со статьей 11 Конституции. |
| Temporary halt to the sending of migrant workers to high-risk countries such as Saudi Arabia, Kuwait and Qatar or to any other country not offering sufficient guarantees of protection of human rights in general and the rights of migrant workers in particular. | временно приостановлена отправка трудовых мигрантов в страны с высоким уровнем риска, такие как Саудовская Аравия, Кувейт и Катар, а также в другие страны, в которых отсутствуют достаточные гарантии по защите прав человека в целом и прав трудящихся-мигрантов, в частности. |
| Kuwait struggles to keep their 2.5 million barrels a day intact, they keep "Maybe we can add a half million barrels a day, maybe the UAE can add half a million barrels a day." | Кувейт делает усилия, чтобы поддерживать 2.5 миллионов баррелей в день, они говорят: "Возможно, мы сможем добавить полмиллиона баррелей в день, возможно, ОАЭ смогут добавить полмиллиона баррелей в день". |
| Kuwait Institute for Scientific Research, Kuwait | Кувейтский научно-исследовательский институт, Кувейт |
| Kuwait is studying the list. | В настоящее время Кувейт изучает этот перечень. |
| Kuwait considers their return essential. | Кувейт придает существенно важное значение их возврату. |
| ion Unit (Kuwait) | Группа по восстановлению жилья (Кувейт) |
| Kuwait Aviation Fuelling Company KAFCO | "Кувейт авиейшн фьюэллинг компани" КАФК |
| Kuwait Oil Tanker Company KOTC | "Кувейт ойл тэнкер компани" КОТК |
| Head of the United Nations office in the State of Kuwait | Организации Объединенных Наций в Государстве Кувейт |
| On behalf of the Government of the State of Kuwait: | От имени правительства Государства Кувейт: |
| a result of an inability to leave Kuwait 10 4 | невозможности покинуть Кувейт 10 6 |
| July 2009- Embassy of the State of Kuwait, Cairo | Посольство Государства Кувейт, Каир |
| Kuwait received the benefit of such services. | Кувейт получил от этого отдачу. |
| Kuwait has been stealing our oil. | Кувейт ворует нашу нефть. |
| Abdullah A. R. A. Al-Faris Kuwait | Абдулла А.Р.А. аль-Фарис Кувейт |
| Action: Visit to Kuwait by the traitor al-Hakim | визит в Кувейт изменника аль-Хакима |
| Kuwait Mr. Mane Al Sadairawi 8 | Кувейт г-н Мане Аль-Садаирави 8 |
| Ibid., paras. Kuwait mentioned only bilateral agreements. | Кувейт отметил только двусторонние соглашения. |