Перевод kuwait с английского на русский

Once the invasion and occupation of Kuwait had occurred, obtaining such permission to export became appreciably harder.

После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта получить такое разрешение на экспорт стало намного сложнее.

In such circumstances, there can be no positive recommendation, principally because there is no direct causative link between the loss and the invasion and occupation of Kuwait.

В таких обстоятельствах не может быть дана позитивная рекомендация главным образом из-за отсутствия прямой причинно-следственной связи между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The invasion and occupation of Kuwait gave the Claimant an opportunity to earn such tax, but it chose not to levy it.

В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта заявитель мог получить этот сбор, но решил не взимать его.

It follows that the losses arising out of the cancellation of the contracts were not a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.

Из этого следует, что потери, обусловленные аннулированием контрактов, не были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

These results are consistent with United Nations reports regarding incidents and patterns of hostage taking, detention and forced hiding during the invasion and occupation of Kuwait.

Эти результаты согласуются с данными Организации Объединенных Наций о практике захвата людей в качестве заложников, случаях их удержания силой или лицах, скрывавшихся от иракцев, во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Kuwait's current contribution amounted to $1.5 million.

Нынешняя сумма кувейтского взноса составляет 1,5 млн. долл. США.

One claimant also seeks compensation for the cost of efforts to collect unpaid debts owed by a debtor in Kuwait.

Один заявитель также испрашивает компенсацию расходов на усилия по взысканию непогашенного долга с кувейтского должника.

Chairman of the Higher Committee on Awards of Merit at Kuwait University: 19992000.

Председатель Высшего наградного комитета Кувейтского университета: 1999-2000 годы.

Proposed staffing movements and other further enhancements proposed for the Kuwait Office are described in detail in paragraphs 29 to 36 above.

Кадровые перемещения и другие усовершенствования, предлагаемые для Кувейтского отделения, подробно изложены в пунктах 29-36 выше.

The Kuwait Joint Support Office is managed by UNAMA and UNAMI, and accountability for the performance of the Office remains with both missions.

Деятельностью Кувейтского объединенного бюро поддержки управляют МООНСА и МООНСИ, и обе миссии отвечают за результаты работы Бюро.

An entire chapter (Chapter V) of Kuwait's Constitution is devoted to the judicial power.

Целая часть (глава 5) Кувейтской Конституции посвящена судебной власти.

82.20. End all discriminatory provisions in Kuwait's housing programme.

82.20 Отменить все дискриминационные положения кувейтской жилищной программы.

Highlights of the Kuwait Declaration, adopted as the outcome document of the summit, are outlined in the paragraphs that follow.

Краткое изложение основных положений Кувейтской декларации, принятой в качестве итогового документа саммита, приводится в следующих пунктах.

Oil drilling and survey activities continued on the Kuwait side of the demilitarized zone.

На кувейтской стороне демилитаризованной зоны продолжались работы по бурению нефтяных скважин и разведке нефти.

This approach might allow researchers to correlate revegetation potential and metal uptake with varying degrees of exposure to oil from Kuwait and atmospheric deposition.

Такой подход может позволить исследователям установить зависимость между вегетационным потенциалом и поглощением металлов различной степенью воздействия кувейтской нефти и атмосферного осаждения.

Training and capacity-building activities for staff using the system continued in close consultation with the Kuwait Joint Support Office.

Профессиональная подготовка и обучение пользующихся этой системой сотрудников по-прежнему осуществлялись в тесной консультации с Кувейтским объединенным бюро поддержки.

The charges against him were brought under the Kuwait Public Code and not under the laws governing the media.

Он обвинялся в соответствии с Кувейтским кодексом публичного права, а не по законам, регулирующим деятельность средств массовой информации.

The effect of decrees and other laws promulgated or steps taken by the Government of Kuwait

В. Последствия постановлений, других законов или мер, принятых кувейтским правительством

The proposals were then evaluated and the technical aspects of the contracts were negotiated by the Kuwait Foreign Supply Department, the Ministry of Defence and the Contractors.

После этого началось рассмотрение заявок и обсуждение технических аспектов контрактов с кувейтским департаментом внешнего снабжения, министерством обороны и подрядчиками.

Australia asserts that it set up a Special Task Force at its Department of Foreign Affairs in Canberra which coordinated the department's activities in relation to the Kuwait crisis.

Австралия утверждает, что она создала специальную целевую группу в своем министерстве иностранных дел в Канберре, которая координировала деятельность министерства в связи с кувейтским кризисом.

The Panel finds that the rates charged by these contractors were consistent with the market rates prevailing in Kuwait during the claim period.

Группа считает, что ставки оплаты, установленные этими подрядчиками, соответствовали существовавшим на кувейтском рынке в период претензии.

Two other claimants seek compensation for bank notes that were allegedly looted in Kuwait airport during the invasion.

Два других заявителя испрашивают компенсацию в отношении банкнот, которые, согласно сообщениям, были похищены в кувейтском аэропорту во время вторжения.

Human rights is one of the subject matters taught at Kuwait University.

В Кувейтском университете права человека преподаются в качестве одного из предметов.

Kuwait University has a curriculum on human rights.

Кроме того, в Кувейтском университете работает кафедра прав человека;

The Parliament in Kuwait is currently considering legislation to provide protection to persons who report cases of corruption and witnesses from ill-treatment or reprisals.

В настоящее время в кувейтском парламенте рассматривается законопроект о защите лиц, сообщающих о фактах коррупции и дающих свидетельские показания, от ненадлежащего обращения и гонений.

What Kuwait has done constitutes theft and fraud perpetrated on flimsy grounds.

Таким образом, то, что сделала кувейтская сторона, представляет собой хищение и мошенничество, которому нет оправдания.

The delegation of Kuwait wondered why UNIKOM had taken no action in that regard.

Кувейтская делегация спрашивает, почему ИКМООНН не приняла в этой связи никаких мер.

The Kuwait Enterprise for Scientific Advances also plays a significant role in this field, especially with publication of scientific works and periodicals.

Кувейтская организация по развитию науки также играет важную роль в этой области, особенно благодаря публикациям научных трудов и периодических изданий.

The recognition given to these rights is expressed in the Constitution of Kuwait as follows.

Кувейтская Конституция охраняет права человека при помощи механизмов, описанных ниже.

Born in Damascus in 1986; address: al-Ladhiqiyah, behind Harun Hotel, Kuwait Street

Родился в Дамаске в 1986 г.; адрес: Латакия, за гостиницей «Харун», Кувейтская улица

The Panel has assessed the amount of funds required to support the people of Kuwait and fund reconstruction efforts.

Группа оценила размер средств, необходимых для оказания помощи кувейтскому народу и финансирования восстановительных работ.

One hundred and ninety-six seals belonging to the Kuwait Land Registration Department;

Сто девяносто шесть печатей, принадлежащих кувейтскому департаменту земельного кадастра;

Summary Table for Ministry of Finance - Kuwait Emergency Reconstruction Office

Сводная таблица по министерству финансов - Кувейтскому бюро

(a) "Additional works presented to the Kuwait employer"

а) "Дополнительные работы, представленные кувейтскому заказчику"

Technoimportexport seeks compensation in the amount of US$1,076,620 for "additional works not presented to the Kuwait employer".

"Техноимпортэспорт" истребует компенсацию в сумме 1076620 долл. США за "дополнительные работы, не представленные кувейтскому заказчику".

Ownership of Kuwait's crude oil passes to KPC by way of sale.

Собственность на кувейтскую сырую нефть переходит КПК путем продажи.

The property was deposited by "passengers in transit" who were crossing the border from Kuwait into Saudi Arabia.

Эти ценности были сданы на хранение "транзитными пассажирами", прибывшими в Саудовскую Аравию через кувейтскую границу.

The CHAIRMAN warmly thanked the delegation of Kuwait for the spirit of dialogue in which it had taken part in the consideration of its country's periodic report and accepted the comments by the members of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит кувейтскую делегацию за дух диалога, на основе которого она участвовала в рассмотрении периодического доклада своей страны и согласилась с замечаниями членов Комитета.

Furukawa states that, in March 1992, it returned to its Kuwait office "to resume negotiations [with MEW] on outstanding matters, including the supply of maintenance tools and equipment".

"Фурукава" заявляет, что в марте 1992 года ее сотрудники вернулись в кувейтскую контору "для возобновления переговоров [с МЭВ] по неурегулированным вопросам, в том числе по вопросу поставки инструментов и оборудования для технического обслуживания".

Where the Receiving Entities are not in fact part of the Government, but another legal entity (using the Kuwait Oil Company, ("KOC"), as an example in place of the Ministry in the working example), the situation is more problematic.

Ситуация становится более проблематичной в том случае, когда получающие органы являются не подразделениями правительства, а самостоятельными юридическими лицами [если использовать в рабочем примере, скажем, не министерство, а "Кувейтскую нефтяную компанию" ("КНК")].

The following table summarizes the category "E1" claims filed by Kuwait oil sector companies.

В нижеследующей таблице указаны претензии категории Е, поданные кувейтскими компаниями нефтяного сектора.

The "bayan" appears to be a document issued by the customs authorities of Kuwait.

"Баян"- это, по-видимому, документ, выданный кувейтскими таможенными властями.

A number of laws on various aspects of human affairs were enacted before the Constitution was promulgated so as to provide justice guarantees in Kuwait.

Еще до того, как была одобрена Конституция, Кувейт принял ряд законов по различным аспектам прав человека, с тем чтобы обеспечить их соблюдение кувейтскими судами.

Had any part of the sum of 18.4 million dollars that Kuwait claims it spent actually been paid out, it would have been possible to maintain them, renew their certification and return them to operation.

Если хотя бы часть заявленной кувейтскими властями суммы - 18,4 млн. долл. США - действительно была бы потрачена, то это позволило бы обеспечить обслуживание танкеров, обновить их сертификаты и привести их в годное для эксплуатации состояние.

In the case of Kuwait Danish Dairy Co. W.L.L., the Panel determined that the applicable depreciation was not applied by the claimant and the tangible asset claim was adjusted accordingly.

Заявители утвержденных к оплате претензий смогли предъявить достаточные доказательства оплаты товаров и установить право собственности, существование и потерю товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.

We regret to inform you that Kuwait MTC (ZAIN) Operator is currently blocked.

Мы с сожалением сообщаем Вам, что оператор Kuwait MTC (ZAIN) в данный момент заблокирован.

The inauguration was on 15 May 1966 and was marked by the visits of the first big jets of Middle East Airlines and Kuwait Airways Comets.

Церемония открытия новой ВПП состоялась 15 мая 1965 года и ознаменовалась прибытием в аэропорт первых больших реактивных лайнеров De Havilland Comet авиакомпаний Middle East Airlines и Kuwait Airways.

SAMCO supplies a significant product range to Carrier's Kuwait market, including window units, condensing units, rooftop packages and central station air handling units, among others.

SAMCO поставляет львиную долю товарного ассортимента на рынок Carrier Kuwait, включая оконные блоки, холодильные установки, оборудование для крыш и установки по централизованной обработке воздуха.

Dear Clients we would like to inform you that Yakoon's new office is now located in Kuwait - Salhia - Salhia Street - Al Majarra Complex (behind Souk Al kabeer) 10th floor.

Дорогие Клиенты! Мы хотели бы сообщить Вам, что новый офис Yakoon теперь расположен в Kuwait - Salhia - Salhia Street - Al Majarra Complex (позади Souk Al kabeer) 10-ый этаж.

Pérez-Llorca later became an advisor for Kuwait Petroleum.

Перес-Льорка позже стал советником в компании «Kuwait Petroleum».

CRC urged Kuwait to remove girls arbitrarily placed in mental care.

КПР настоятельно призвал Кувейт освободить девушек, помещенных в психиатрические лечебницы в принудительном порядке.

In 2011-2012, Kuwait continued not to consume chlorofluorocarbons.

В 2011 - 2012 годах Кувейт по-прежнему отказывался от потребления хлорфторуглеродов.

Kuwait also claims interest on any amount awarded.

Кувейт также ходатайствует о выплате процентов на любую присужденную сумму компенсации.

This evidence was also verified during the technical mission to Kuwait.

Кроме того, эти показания были проверены в ходе технической миссии в Кувейт.

OIOS provided advisory services during the UNCC information-gathering mission to Kuwait.

УСВН обеспечивало оказание консультационных услуг в ходе работы миссии по сбору информации, направленной ККООН в Кувейт.

Kuwait also hosted the first Asia Cooperation Dialogue summit in October 2012.

В октябре 2012 года в Кувейте состоялась также первая встреча на высшем уровне в рамках «Диалога по сотрудничеству в Азии».

The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad.

Основные наступательные силы, расположенные в Кувейте, должны пройти 500 километров, чтобы дойти до Багдада.

We in Kuwait were in the forefront of donors for development.

Мы, в Кувейте, стояли в авангарде доноров помощи в целях развития.

Kuwait cannot be said to be unfair to foreigners.

Нельзя говорить о том, что в Кувейте несправедливо относятся к иностранцам.

Taisei also submitted photographs of the office in Kuwait.

Компания "Тайсей" также представила фотографии ее офиса в Кувейте.

review by the Panel of the "F3"claim filed by kuwait on behalf of the national committee History of the "F3"claim

ПРОВЕДЕННОЕ ГРУППОЙ РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ "F3", ПОДАННОЙ КУВЕЙТОМ ОТ ИМЕНИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА

The Convention remain in force in its entirety between Kuwait and Denmark.

Применительно к отношениям между Кувейтом и Данией Конвенция остается в силе во всей своей полноте.

Many African economic and financial institutions benefited from Kuwait's development assistance.

Многие африканские экономические и финансовые институты получили помощь в рамках помощи для развития, оказываемой Кувейтом.

The information obtained by the Panel concerning the activities of the Tripartite Commission has been provided by Kuwait.

Полученная Группой информация о деятельности Трехсторонней комиссии была предоставлена Кувейтом.

Under his leadership, relations between Kuwait and the United States grew deep and strong.

Под его руководством отношения между Кувейтом и Соединенными Штатами углубились и укрепились.

JS2 recommended that Kuwait amend legislation to eliminate discrimination based on religion.

В СП2 Кувейту рекомендуется внести поправки в законодательство, с тем чтобы искоренить дискриминацию по признаку религии.

She suggested that Kuwait should review its obligations under article 11.

Она полагает, что Кувейту следует провести обзор своих обязательств по статье 11.

Slovakia commended Kuwait for its recent steps regarding stateless persons.

Словакия выразила Кувейту благодарность за его недавние шаги в отношении лиц без гражданства.

According to Kuwait, the procurement process for concluding the contracts consisted of several stages.

Согласно Кувейту, процесс заключения контрактов состоял из нескольких этапов.

Kuwait was able to restore its right of existence and sovereignty.

Кувейту удалось восстановить свое право на существование и суверенитет.

The Kuwait Joint Support Office will continue to provide delivery of financial support services to the Centre.

Кувейтское объединенное бюро поддержки будет продолжать оказывать Центру вспомогательные финансовые услуги.

The Kuwait Ministry of Finance negotiated the terms of payment of each contract.

Кувейтское министерство финансов согласовывало условия оплаты по каждому контракту.

The Kuwait office also will be provided with terrestrial data connections to ensure high bandwidth, low latency networks.

Это кувейтское отделение получит также возможность пользоваться наземной линией передачи данных для обеспечения широкополосной сетевой связи с незначительной задержкой сигнала.

The Kuwait Joint Support Office provides administrative support, within existing resources.

Кувейтское объединенное бюро поддержки обеспечивает административную поддержку за счет имеющихся ресурсов.

Since 2000, the Kuwait Red Crescent Society has made cash donations exceeding $6.5 million.

С 2000 года кувейтское Общество Красного Полумесяца предоставило безвозмездные дотации, превышающие 6,5 млн. долл. США.