| However, it is important to define the modalities for such an examination and to assess its advantages and disadvantages before bringing it into general usage and determining the permissible reduction in sailing experience. | При этом важно определить порядок проведения этого экзамена и проанализировать соответствующие преимущества и ограничения, прежде чем использовать его на широкой основе, а также определить, в какой мере его успешная сдача давала бы право на сокращение обязательного стажа плавания. |
| It will therefore be necessary to clearly define the scope of the word "production", as too strict a definition could unduly affect the peaceful use of nuclear material or even its use in naval reactors that require highly enriched uranium. | Поэтому необходимо четко определить термин «производство», поскольку излишне широкое определение может неправомерно сказаться на использовании этих ядерных материалов в мирных целях или в ядерных реакторах подводных лодок, которые требуют высокообогащенного урана. |
| The discussion of these issues is proposed at a time when the international community is set to define the post-2015 development framework and sustainable development goals, wherein trade is expected to play a major catalytic role. | Обсудить эти вопросы предлагается в тот момент, когда международному сообществу предстоит определить цели и рамки устойчивого развития на период после 2015 года, где торговле отводится роль мощного ускорителя. |
| The third point was that there was a need to define more clearly what were the steps or the building blocks to genuine disarmament - irreversible dismantlement of warheads and disposal of their material. | Третий момент состоял в том, что требуется более четко определить характер шагов или строительных блоков для подлинного разоружения - необратимого демонтажа боеголовок и утилизации их материала. |
| However, it is critical to define a universal goal, targeted by a universal index on discriminatory social institutions, at the international level. | Однако исключительно важно определить глобальную цель, расписываемую по конкретным задачам с помощью глобального индекса дискриминационных социальных институтов на международном уровне. |
| The Government, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), conducted the first comprehensive, nationwide field survey on street children in 2009 - 2010. The goal was to establish a database that could be used to help define the scale of the problem. | В 2009-2010 годах правительство при содействии Международной организации труда провело первое общенациональное обследование положения беспризорных детей во всех провинциях страны с целью составления базы данных, которая позволила бы определить степень распространения этого явления. |
| They make it possible to define at a high professional level the basis tasks and prospects of the banking system whose importance for Russian economy can scarcely be exaggerated. | Они позволяют на высоком профессиональном уровне определить основные задачи и пути развития банковской системы, роль которой в экономике России трудно переоценить . |
| In this case you must define user accounts in WinRoute and users must authenticate using the firewall authentication page before access is granted to the specified service. | В данном случае вы должны определить пользовательские аккаунты в WinRoute и пользователи должны обязательно пройти процедуру аутентификации для получения доступа к определенной службе. |
| In other words, it will be necessary to define clear and precise criteria under which non-governmental organizations can be accredited, the privileges that arise from this and the procedure to be put in place. | Иными словами, необходимо установить ясные и четкие критерии для аккредитации неправительственных организаций, определить предоставляемые ею права и процедуру ее получения. |
| It should be possible to define, from the particular characteristics of the launcher, the fuse precision and the operational constraints, what would be an acceptable level of accuracy for a cluster vector. | Определить приемлемый порог точности несущего кассетного средства должны позволить специфичность пусковой установки, точность ракеты и оперативные ограничения. |
| One may also define graph families by the presence or absence of more complex knots and links in their embeddings, or by linkless embedding in three-dimensional manifolds other than Euclidean space. | Можно определить семейства графов по присутствию или отсутствию более сложных узлов и зацеплений в их вложении, или по незацепленному вложению в трёхмерное многообразие, отличному от евклидова пространства. |
| In contrast to the many interstellar societies and empires which share its fictional universe, the Culture is difficult to define, geographically or sociologically, and "fades out at the edges". | В отличие от других межзвездных обществ и империй, разделяющие с Культурой ее вымышленный вселенная, Культуру определить непросто, как географически так и социологически, она расплывается на краях. |
| His initial attempt to define the orbit of Mars, far before he arrived at the ellipse shape, was off by only eight minutes of arc, yet this was enough for Kepler to require an entirely new system. | В своей первой попытке определить орбиту Марса в форме эллипса, Кеплер ошибся на всего 8 минут, но это было достаточно для создания новой системы движения планет. |
| Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. | Использовать специальную таблицу стилей Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус. |
| You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar. | Здесь вы можете определить несколько сообщений об отсутствии, и выбрать сообщение которое будет послано когда вы переходите в Отсутствие используя кнопку Статус на основной панели инструментов. |
| Because there are several ways to define 'the stage' and 'the best', there are also several greedy grammar inference algorithms. | Поскольку понятия «этап» и «лучший» можно определить по-разному, есть несколько алгоритмов жадного грамматического вывода. |
| The data series dialogue box for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes. | В диалоговом окне "Ряд данных" для пузырьковой диаграммы можно определить диапазон данных для размеров пузырьков. |
| dialogue box lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs. | позволяет определить поля базы данных для вставки в документ и способ форматирования абзацев. |
| A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply. | Поле форматированного ввода - это текстовое поле, в котором можно определить способ форматирования входных и выходных данных и применяемые ограничивающие значения. |
| We also need to define rigorously each data element so that it is not open to multiple interpretations, where there is not already an unambiguous international standard. | Нам также необходимо четко определить каждый элемент данных во избежание различий в толковании, поскольку в этой области еще не существует единого четкого международного стандарта. |
| It is important to state clearly that hazards exist, and it is also important to define, discuss and describe the ways of preventing and counteracting them. | Необходимо четко признать, что препятствия существуют, но при этом определить, обсудить и описать способы их предупреждения и преодоления. |
| Their communities are in a process of mental decolonization, in which they are attempting to define their own constitutional, political and cultural objectives. | Общество Нидерландских Антильских островов претерпевает процесс интеллектуальной деколонизации, в рамках которого население островов пытается определить собственные конституционные, политические и культурные приоритеты. |
| Before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality. | Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность. |
| While recognizing that it is not possible to have any watertight compartmentalization of issues, those groupings would help to define the scope of the Commission's work. | Несмотря на понимание того, что эти вопросы невозможно полностью отделить друг от друга, их разбивка на такие группы помогла бы определить круг ведения Комиссии. |
| My Office is working with the Department of Peacekeeping Operations to develop preliminary guidance, and efforts are also under way to work with regional organizations to better define their role in the protection of civilians. | Моя Канцелярия в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира занимается разработкой предварительных руководящих принципов, и ведется работа с региональными организациями с целью лучше определить их роль в защите гражданского населения. |