| OSIRIS has enabled scientists to precisely define atmospheric vertical structures and continues to capture precise data on ozone depletion. | Благодаря прибору "ОСИРИС" ученым удалось точно определить вертикальные атмосферные структуры, и с него по-прежнему поступают точные данные об истощении озонового слоя. |
| All the above-mentioned reports have helped define the priorities for the UNU/INRA research, training and information dissemination programmes. | Все вышеупомянутые доклады помогли определить приоритеты деятельности, которая будет осуществляться в рамках программ УООН/ИПРА в области исследований, профессиональной подготовки и распространения информации. |
| Germany commented that the template and resulting case studies must define the interface where mine degasification becomes an emission. | По мнению Германии, в примерном плане и подготовленных на его основе тематических исследованиях необходимо определить фазу, на которой дегазация шахт приводит к выбросам. |
| Attempts have been made by various stakeholder groups to define the elements of those rules. | Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения. их поведением в области торговли и инвестиций, и, в определенной степени, в области охраны окружающей среды. |
| I can't define a campaign with keywords. I need help. | Как определить кампанию с ключевыми словами? |
| This will help define appropriate boundaries for the critical support needed by countries and better assist the integration of supported activities into national efforts. | В частности, следует четко определить дополнительные преимущества, которые вытекают из роли ФГОС, что позволит установить четкие границы критически важной поддержки, необходимой странам, и в большей мере содействовать интеграции осуществляемой при поддержке деятельности в усилия на национальном уровне. |
| As an annex B country, Kazakhstan could define its own assigned amount units, in preparation for the post-Kyoto regime. | Будучи страной Приложения В, Казахстан в порядке подготовки к режиму, который будет действовать после окончания срока действия Киотского протокола, мог бы сам определить для себя единицы установленного количества выбросов. |
| We need to give thought to this concept of stocks, to define it first of all, then to establish the semantic parameters, and lastly to define the way in which this will be taken into account in the future treaty. | И важно поразмыслить над такой концепцией запасов, сначала определить ее, а потом установить ее значимые параметры и, наконец, наметить процедуры их реализации в будущем договоре. |
| In those circumstances, it was essential to define the conditions for effective peace-keeping. | Весьма важно в этих условиях поливариантности определить параметры эффективности деятельности по поддержанию мира. |
| It was widely felt that draft article C should define "certificate" prior to mentioning its required content. | Многие члены Рабочей группы высказались за то, что в проекте статьи С следует сначала определить понятие "сертификат", прежде чем устанавливать, каким должно быть его содержание. |
| It facilitated discussions on best practices, helped to define areas for future regional cooperation and resulted in a joint declaration on governance for the region. | Оно стимулировало обмен мнениями по наиболее оптимальным методам и позволило определить области для будущего регионального сотрудничества. |
| The World Intellectual Property Organization is following the round-table discussions closely and is also exploring the manner in which it may define its approach. | Всемирная организация интеллектуальной собственности внимательно следит за обсуждениями «за круглым столом» и изучает, каким образом она может определить свой подход. |
| In the case of consultation processes it is often difficult to define an end-point because of the continuity of its activities. | В случае консультаций определить конечную точку зачастую довольно трудно, поскольку они могут носить непрерывный характер. |
| You can define an action that will be performed if a user clicks an object in the preview window. | Вы можете определить реакцию на щелчок мыши на объекте в окне предварительного просмотра. |
| At the time, it was impossible to define end goals that would have come close to satisfying the concerns of both peoples. | В то время не представлялось возможным определить цели, достижение которых удовлетворило бы оба народа. |
| On a preliminary basis, we have already had an opportunity to define such a number as 20-plus. | Мы уже имели возможность схематично определить этот уровень как «20-плюс». |
| Another concern of the Cuban delegation pertains to the need, as the Council consolidates itself, for it to clearly define its working methods and procedures. | Кубинская делегация также считает, что Совету в целях его укрепления необходимо четко определить методы и процедуры своей работы. |
| To this end, the Foundation formulated a comprehensive list of questions by way of a special application form, answers to which allowed to impartially define the winners. | Для этого Фондом был сформирован исчерпывающий перечень вопросов, воплощенный в специальной аппликационной форме, ответы на которые дали возможность объективно определить победителей. |
| In order to find out the optimum number of heating-and-ventilation devices necessary to heat premises and continuously maintain the desired temperature, it is necessary to define the so-called heat demand. | С целью определения оптимального количества отопительно-вентиляционных аппаратов, необходимых для обогрева помещения и постоянного поддержания в нем заданной температуры, следует определить так называемую тепловую потребность. |
| RISKALIS CONSULTING helps you identify and define your company's risks as well as implement the required approaches aimed at limiting the the probability of their occurrence. | РИСКАЛИС КОНСАЛТИНГ поможет Вам распознать и определить возможные риски вашей компании, а также предоставит все необходимые средства для сокращения вероятности появления рисков. |
| However, it is possible to define a conditional probability with respect to a σ-algebra of such events (such as those arising from a continuous random variable). | Однако её можно определить относительно σ-алгебры таких событий (например, возникающих из непрерывной случайной величины). |
| And now, without further ado, the man who will define this cancer eating at the heart of America. | Итак, слово предоставляется человеку... который постарается определить болезнь, разъедающую Америку. |
| In this dialogue box, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. | В этом окне можно определить поле, которое нужно вставить в документ в месте нахождения курсора. |
| dialogue box you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. | можно определить шрифты для форматирования других текстовых компонентов в формуле. |
| dialogue box allows you to define the export options for text files. | позволяет определить параметры экспорта для текстовых файлов. |