Перевод define с английского на русский

I also urged them to define priorities, both substantive and time-related.

Кроме того, я настоятельно предложил им определить порядок приоритетов - как по существу, так и по срокам.

Clearly define confiscation powers in corruption cases handled by DPP.

Четко определить полномочия по конфискации в делах о коррупции, которыми занимается ДГО.

It helps to define who a person is.

Она помогает определить, кем является та или иная личность.

Before turning to these relationships it is useful to define some terms.

Однако прежде, чем перейти к рассмотрению этой взаимосвязи, имеет смысл определить некоторые термины.

The Panel may wish to discuss further ways in which countries can define uniqueness.

Группа, возможно, пожелает обсудить дальнейшие пути, с помощью которых различные страны могут определить понятие уникальности.

CEPA 1999 contains the authority to define terms including environmentally sound management.

В КЗООС 1999 года предусматриваются полномочия определять эти условия, включая условия экологически обоснованного управления отходами.

It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.

Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.

Meeting these standards should define the volume of budgetary financing of the entire social sphere.

Соблюдение этих стандартов должно определять объемы бюджетного финансирования всей социальной сферы.

Forum member States need to define more clearly which relationships they want to explore at any one time.

Государства-участники Форума должны более четко определять, какие взаимосвязи они хотят изучать на определенном этапе.

Preferably the application must allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

Предпочтительно эта программа должна позволять судоводителю определять зону затухания символа.

Major criteria used to define an NTB were its trade-restricting nature and stringency.

Основными критериями, используемыми для определения того или иного НТБ, являются его ограничивающий торговлю характер и степень жестокости.

It also supported policy dialogue to define the best approach to address quality-of-care issues.

Эта программа также способствовала проведению диалога по вопросам политики в целях определения наиболее эффективного подхода к решению вопросов, касающихся качества предоставляемых услуг.

Study missions to define programmes and their funding should continue.

Следует и далее организовывать ознакомительные миссии для определения программ и изыскания средств для их финансирования.

It requires States parties to harmonize national laws that define substantive offences.

Этот документ обязывает государства, являющиеся его сторонами, гармонизировать национальные законы в отношении определения основных преступлений.

Numerous participants reviewed the progress made to better define and operationalize aid for trade.

Многие участники рассмотрели в обзорном виде прогресс, достигнутый в деле более точного определения и практического внедрения механизма оказания помощи в интересах торговли.

This law will define a national defence strategy and priorities, including resources and timelines.

В этом законе будут определяться национальная стратегия и приоритетные задачи в области обороны, включая объемы ресурсов и сроки.

Each partnership should define its intended outcome and benefits.

При налаживании любых партнерских отношений должны определяться их предполагаемые результаты и выгоды.

All reform proposals must be coherent and clearly define responsibilities.

Все предложения в отношении реформы должны быть согласованными, и в их контексте должны четко определяться обязанности.

The Committee emphasizes that such memorandums of understanding should also define Volunteers' privileges and immunities.

Комитет подчеркивает, что в таких меморандумах о понимании должны также определяться привилегии и иммунитеты добровольцев.

A number of key indicators will define the development of performance measures.

Разработка показателей эффективности деятельности будет определяться рядом ключевых показателей.

Another dimension of the forum's work will be to define how it relates to voluntary multi-stakeholder partnerships and voluntary commitments.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.

Each option presents benefits and disadvantages which should carefully be weighed by organizations when they define their ERP implementation approach.

Каждый вариант имеет свои достоинства и недостатки, которые организациям следует тщательно проанализировать при определении своего подхода к внедрению ОПР.

The plan aims to define a long-term strategy for Italy to promote both women's employment and gender equality.

Цель этого плана состоит в определении для Италии долгосрочной стратегии в вопросах поощрения трудоустройства женщин и гендерного равенства.

The challenge would be to define the kinds of acts with regard to which State officials acting as such would enjoy functional immunity.

Сложность будет состоять в определении круга деяний, в связи с совершением которых должностные лица государства, выступающие в качестве таковых, будут пользоваться функциональным иммунитетом.

Therefore, it is employer's decision to define the circumstances of such assistance.

Следовательно, работодатель самостоятельно принимает решение об определении условий выплаты данных пособий.

We must now define better integrated missions for peacekeeping operations with overall coherence.

Сейчас от нас требуется улучшить работу по определению интегрированных миссий для проведения операций по поддержанию мира, добиваясь ее полной слаженности.

In response to General Assembly resolution 66/246, the fourth progress report outlined initiatives to strengthen the Umoja governance structure, define accountabilities and accelerate decision-making.

Во исполнение резолюции 66/246 Генеральной Ассамблеи в четвертом периодическом докладе освещались инициативы по укреплению структуры управления проекта «Умоджа», определению сфер ответственности и ускорению процесса принятия решений.

PDES played an active role in a continuing initiative to define the respective roles of the evaluation, inspection and audit functions.

СРПО вела активную работу в рамках продолжающейся деятельности по определению соответствующих функций оценки, инспекции и аудита.

The Global Compact on Learning (co-chaired by UNICEF) is helping to define global metrics for learning.

Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.

Moreover, the term "common concern of humankind" was vague and its legal content difficult to define.

К тому же, термин «общая забота человечества» является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.

The Working Group encourages Governments to hold comprehensive discussions on potential policy instruments and define a "smart mix" of measures to foster respect for human rights.

Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.

Luxembourg intended to define additional reduction measures for HCB under the Protocol on POPs in the context of this revision.

В контексте этого пересмотра Люксембург намеревается разработать дополнительные меры по уменьшению выбросов ГХБ в соответствии с Протоколом по СОЗ.

The Committee acknowledged the high uncertainty related to estimates of HCB and Luxembourg's intention to define additional measures for reducing HCB emissions.

Комитет признал существование высокой степени неопределенности в отношении оценок и намерение Люксембурга разработать дополнительные меры по сокращению выбросов ГХБ.

UNDP efforts in Bangladesh followed this approach, enabling 3 million urban poor people to define action plans and manage contracts for delivering services to meet community needs.

Такой подход ПРООН применяла в своей работе в Бангладеш, благодаря чему З миллиона бедных жителей городов смогли разработать планы действий и обеспечивать исполнение контрактов по предоставлению услуг в целях удовлетворения потребностей общин.

Therefore, they need to define alternative strategies to harness the benefits of investing in innovation.

Поэтому им следует разработать альтернативные стратегии получения выгод от инвестиций в инновации.

Two Preparatory Committee meetings were held, as was an intersessional meeting, in order to define the outcome of the Conference.

Прошли два заседания Подготовительного комитета, а также межсессионное заседание в целях разработки итогового документа Конференции.

Further talks among the organizations should soon be held to further define the project.

Дальнейшие переговоры с этими организациями будут проведены в ближайшее время с целью дальнейшей разработки этого проекта.

The proposed Peacebuilding Commission should galvanize action to define concepts and strategies while avoiding a uniform approach.

Предлагаемая Комиссия по миростроительству должна активизировать процесс разработки концепций и стратегий, избегая при этом единообразных подходов.

There is an urgent need to define a research agenda to determine the impact of economic globalization on housing and land rights.

Существует срочная необходимость разработки плана исследовательской работы с целью определения воздействия экономической глобализации на права на жилище и землю.

Cameroon again calls for a high-level conference to be convened to define a collective organized response by the international community to terrorism.

Камерун вновь призывает к проведению конференции на высоком уровне с целью разработки коллективных организованных ответных действий международного сообщества в отношении терроризма.

Countries applying such product standards may define additional national requirements.

Страны, применяющие такие товарные стандарты, могут установить дополнительные национальные требования.

The Secretariat should also provide details of the total cost of geographical and non-geographical moves and define clear performance indicators.

Секретариату также следует представить подробные сведения о суммарных затратах на географические и негеографические перемещения и установить четкие показатели эффективности работы.

The international public health and scientific communities' efforts to define the association between violence and alcohol use are ongoing.

Международные учреждения здравоохранения и сообщества научных организаций на постоянной основе предпринимают усилия с целью установить взаимосвязь между насилием и алкоголем.

The IWG decided to define an Assessment Interval (AI) to introduce an objective method for the test procedure.

НРГ приняла решение о том, чтобы установить интервал оценки (ИО) для обеспечения объективности процедуры испытания.

It seeks to define and promote the common good of humankind through reflection, research and dialogue.

Она стремится установить, в чем заключается общечеловеческое благо и содействовать его достижению посредством размышлений, поиска и диалога.

Each statistical organization needs to define a strategy to move from its current state to the common future state defined in their roadmap.

Каждой статистической организации необходимо выработать стратегию перехода от ее текущего состояния к будущей общей основе, определенной в ее плане действий.

We support the attempt to define a common criterion on the use of force without having to modify the Charter.

Мы поддерживаем попытку выработать общий критерий применения силы без изменения Устава.

We firmly believe that the Council can also define unified criteria and a harmonized policy concerning the imposition of sanctions regimes.

Мы глубоко уверены, что Совет также может выработать унифицированные критерии и согласованную политику в отношении введения режимов санкций.

The example of Central America should help us to define the concept of the United Nations that we seek for the future.

Пример Центральной Америки должен помочь нам выработать концепцию Организации Объединенных Наций на будущее.

The objective during the initial period has been to define an approach for collaboration between the Global Mechanism and NGOs.

Цель начального периода заключается в том, чтобы выработать подход к сотрудничеству между глобальным механизмом и НПО.

It is difficult for a woman to define her feelings in a language chiefly made by men to express theirs.

Женщине трудно сформулировать свои чувства, язык создан мужчинами для выражения своих.

Surely better wording could be used to define the prohibition on agreements among competing sellers, actual or potential.

Положение, запрещающее сговор между продавцами, как реальными, так и потенциальными, безусловно, можно было бы сформулировать точнее.

They serve both to define our goals and to determine our methods.

Они помогают нам не только сформулировать задачи, но и определить, как необходимо действовать.

It will be impossible to define new and sensible European projects worth €200 billion per year.

Невозможно сформулировать новые и целесообразные европейские проекты на сумму в 200 миллиардов евро в год.

To guarantee this, perhaps it would not be necessary to clearly define such a provision.

Для этого данное положение, возможно, следует сформулировать более ясно.

The purpose of this Act is to define the extent of individual and collective rights and guarantees relating to languages.

Цель этого Закона - уточнить сферу действия личных и коллективных прав и гарантий в отношении языка.

It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful.

Необходимо уточнить значение слова «терроризм», если мы хотим, чтобы международные действия по борьбе терроризмом положили ему конец.

The expert from Belgium proposed to define more precisely incompatible dangerous goods as in paragraph 9.3.6.

Эксперт из Бельгии предложил уточнить определение несовместимых опасных грузов, о которых говорится в пункте 9.3.6.

We fully support the proposal to define Article 27 of the Charter, which in its current state is ambiguous.

Мы полностью поддерживаем предложение уточнить статью 27 Устава, которая в современной формулировке имеет неконкретный характер.

Lastly, the Special Rapporteur requests the Sub-commission to define the mandate in the light of the considerations set forth in this report.

В заключение Специальный докладчик просит Подкомиссию уточнить содержание мандата с учетом изложенных в настоящем докладе соображений.

It also recommended that Chile define the offence of enforced disappearance as an ordinary offence in the Criminal Code.

Она также рекомендовала Чили квалифицировать состав преступления в форме насильственного исчезновения в качестве общеуголовного преступления в Уголовном кодексе.

The State party should in that connection define racial motivation as an aggravating circumstance for racially motivated offences.

В этой связи он считает, что государству-участнику следовало бы квалифицировать наличие расовых мотивов при совершении правонарушений в качестве отягчающего обстоятельства.

The Code should not only define crimes with precision but also enumerate the applicable penalties.

В кодексе необходимо не только точно квалифицировать преступления, но и предусмотреть применимые меры наказания.

JS1 recommended that Latvia define homophobic and transphobic speech and incitement to homophobic and transphobic violence as a criminal offence.

В СП1 Латвии было рекомендовано квалифицировать гомофобские и трансфобские выступления и подстрекательство к насилию, мотивированному гомофобией и трансфобией, в качестве уголовного преступления.

Nothing else in these standards helps define "consensus" or gives any hint as to how it may be achieved in substance.

В этих правилах нет никаких других элементов, которые помогали бы квалифицировать консенсус или давали какие-то намеки относительно его предметного охвата.

To evaluate the worth and success of a consultation process, one first has to define what constitutes a successful consultation.

Для того чтобы оценить полезность и успешность консультаций, необходимо в первую очередь определиться с тем, какие консультации можно считать успешными.

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Но мои родители не просили меня определиться.

The tenth anniversary of resolution 1325 should be used to define future priorities.

В год десятилетия резолюции 1325 необходимо будет определиться с дальнейшими приоритетами.

The Committee must also define its position.

Комитету также следовало бы определиться со своей позицией.

It is the Africans themselves that have to define themselves.

Здесь в первую очередь должны определиться сами африканцы.

Command line parameter"/F" can define configuration file name now.

При помощи параметра командной строки"/F" теперь можно явно задать имя файла конфигурации.

Address groups allow the administrator to easily define restricted access to certain services, such as remote administration.

Адресные группы позволяют администратору легко задать ограничение доступа к определенным службам, таким как удаленное управление.

You can define the Address groups in Configuration/ Definitions/ Address Groups.

Вы можете задать адресные группы в Configuration/ Definitions/ Address Groups.

If you choose the Custom configuration, you can define all settings for yourself.

Если вы выберете Пользовательскую конфигурацию, вы сможете задать все настройки самостоятельно.

Use these 3 blanks to define the exact shutdown command.

Используйте эти три поля, чтобы задать команды выключения.

So let's permit new generations to define their own battles and desires.

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания.

It will also be necessary to define an executive body which will be accountable to the assembly.

Необходимо будет также обозначить исполнительный орган, который будет подотчетен скупщине.

The report pointed out the need to clearly define the tasks of the Centre, and to develop concrete goals and goal achievement indicators.

В докладе по итогам оценки было отмечено, что необходимо четко обозначить задачи этого центра и разработать конкретные цели и показатели продвижения к достижению соответствующих целей.

There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West's capacity to impose its values.

Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности.

In January 1996 Malian authorities organized a seminar on renewed planning that allowed us to define the new outlines of a planning and management system.

В январе 1996 года малийские власти организовали семинар по новому планированию, который позволил нам обозначить новые очертания системы планирования и управления.

Essentially, they want to define the right application.

По существу, они хотят описать правильное приложение.

I need to cross a border that's hard to define.

Мне нужно пересечь границу, которую трудно описать.

You asked me how I define the person called me.

Вы просили описать того кто мне звонил.

The principal character... for a period I can't define because it would take too long on television, is in a pathological state.

Главный герой в течение какого-то времени, какое я не могу описать - это будет слишком долго для телевидения, пребывает в патологическом состоянии.

In case of an external unit, define the charger (trademark, model):

В случае использования внешнего устройства описать зарядное устройство (товарный знак, модель):

The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats.

Правила укрепляют способность стран оперативно выявлять возникающие угрозы здравоохранению, описывать их и реагировать на них.

It was also said that defining an "ODR administrator" that was ultimately responsible for providing a service need not define what that administrator does as its back-end functions.

Кроме того, было указано, что в определении "администратора УСО", который в конечном счете является ответственным за предоставление соответствующих услуг, нет необходимости описывать также и вспомогательные технические функции.

The delegation of France said that a limited number of variations for the presentation of carcases and sides existed and it would be preferable to define styles for those rather than to describe them in specifications.

делегация Франции заявила о том, что имеется ограниченное число способов для представления туш и полутуш и что было бы предпочтительнее определять варианты для них, а не описывать их в спецификациях.