| Some of these religious events take place on daily or weekly basis and demand special deployment of Police personnel. | Некоторые из этих религиозных обрядов совершаются ежедневно или еженедельно и требуют специального развертывания полиции. |
| Apart from these refurbishments, routine maintenance in all centres is carried out on a daily basis by the Detention Service maintenance personnel. | Помимо ремонта, во всех центрах ежедневно проводится работа по техническому обслуживанию силами сотрудников эксплуатационной службы центров содержания. |
| Efforts are being made on a daily basis in respect of human rights. | Что касается прав человека, то усилия по улучшению положения в данной сфере предпринимаются ежедневно. |
| The authorities responsible for social welfare are confronted daily by the topic of discrimination. | Органы, занимающиеся предоставлением социальной помощи, ежедневно сталкиваются с вопросами дискриминации. |
| Electroshock therapy daily, until further orders. | Электрошоковая терапия ежедневно, до дальнейших распоряжений. |
| Nate has recurring migraines, so he takes aspirin daily. | У Нейта рецидивные мигрени, он принимает аспирин ежедневно. |
| The president was briefed daily several times a day by the attorney general and the director of the FBI. | Президента ежедневно информируют несколько раз в день генеральный прокурор и директор ФБР. |
| When your job involves daily law-Breaking, | Когда ваша работа ежедневно связана с нарушением закона. |
| Any way you want... daily, weekly. | Как вы хотите... ежедневно, раз в неделю. |
| It carries at least 40 thousand and is counted daily. | Там деньги, тысяч 40, тоже пересчитывают ежедневно. |
| It's either that the old boy's place and we lose a digit daily. | Или старик теряет бар, или мы будем ежедневно терять по пальцу. |
| I know, which is why I'm writing on a daily basis. | Знаю, поэтому я пишу ежедневно. |
| They tell me 100 wagons arrive daily now from the Reach. | Мне говорили, что ежедневно из Простора прибывает сотня повозок. |
| I will communicate with you daily. | Я буду сноситься с вами ежедневно. |
| She got a condo in Key Biscayne, chauffer, flowers from Europe daily. | У нее есть квартира в Кей Бискейн, шофер, ежедневно цветы из Европы. |
| The actions of your husband, like those of his... friend Cromwell, are being daily reported to the prince in exile. | Обо всех действиях вашего мужа и его друга Кромвеля ежедневно сообщают принцу в изгнании. |
| I've been getting a daily shave here for decades. | Я тут ежедневно бреюсь уже несколько десятилетий. |
| Mother writes to me, too, Anne, daily, and ever more beseechingly. | Матушка пишет мне тоже, Энн, ежедневно, и даже более умоляюще. |
| But the shelter also keeps a daily tally for state records. | Приют составляет ежедневно отчет для государственного учета. |
| And he's in intimate contact with Taelons daily. | И он ежедневно находится в тесном контакте с тейлонами. |
| Open daily for lunch and dinner 11 AM until 3 PM. | Ресторан открыт ежедневно для ланчей и ужинов с 11:00 до 15:00. |
| The choice of dark wood and light valance open daily and focuses on the chairs. | Выбор из темного дерева и легких подзор открыт ежедневно, и основное внимание на стулья. |
| Brasserie Royale & Atrium Restaurant is open daily from 06:00-23:00. | Кафе Royale и ресторан Atrium открыты ежедневно с 06:00-23:00. |
| The restaurant is open for breakfast, lunch, and dinner daily. | Ресторан открыт ежедневно на завтрак, обед и ужин. |
| The restaurant is open for breakfast and dinner daily, and provides 24-hour room service. | Ресторан ежедневно обслуживает завтраки и ужины, а также и обеспечивает круглосуточное обслуживание номеров. |