| Sounds like my daily staff meeting at the mayor's office. | Это так похоже на то, что я ежедневно слышу от мэра на совещаниях. |
| Around these peaks invigorated by daily sunshine marine life flourishes in spectacular abundance. | Вокруг этих вершин, ежедневно освещаемых солнцем, раскинулся фантастический мир с богатейшей морской флорой и фауной. |
| I got fed up with man taking a daily hammer and sickle-coated pill of venom. | Мне надоело быть с человеком, который ежедневно говорит как "серп и молот" под действием таблеток с ядом. |
| In Mazar-i-Sharif, 80 bakeries, 20 run by women, serve approximately 92,000 people daily. | В Кабуле 132 обычные пекарни и 25 пекарен, принадлежащих женщинам, ежедневно снабжают хлебом по в значительной мере субсидированным ценам 270000 нуждающихся. |
| Open daily from 09.00 a.m. till 5.00 p.m. guided tours on request. | С июня по сентябрь сад открыт ежедневно с 9 до 17 ч. Экскурсии по запросу. |
| Alicante and Málaga services were upgraded to twice-daily throughout the summer for 2006, and Murcia was served daily. | На летний период 2006 частота рейсов в Аликанте и Малагу была увеличена до двух в день, а полёты в Мурсию стали осуществляться ежедневно. |
| She posted daily videos singing various cover songs and within a month set a record number of subscriptions for a musician. | Она ежедневно размещала видеозаписи своих песен и в течение месяца множество раз становилась музыкантом, на чью страницу подписывалось рекордное количество зрителей. |
| Ship departure was scheduled for 1330 daily and arrival at Pusan at 0400 the next morning. | Оттуда грузы перегружались с поездов на суда, которые выходили ежедневно в 13.30 и прибывали в Пусан на следующее утро в 04.00. |
| We receive daily appreciative calls and letters regarding the effects of the acupressure mat. | К нам ежедневно поступают звонки и почтовые сообщения с благодарностями клиентов за воздействие на них этих ковриков с шипами. |
| But her ex-husband, Lev Evghenievich Khobotov, shared their daily repast all the same. | Но бывший супруг, Лев Евгеньевич Хоботов, отставленный, но вполне допущенный, ежедневно садился с ними за стол. |
| As of 2006, an average of 2,000 cars daily traveled U.S. 95 near Tonopah. | По данным 2006 года федеральную трассу Nº 95 ежедневно используют около двух тысяч автомобилей, по пути проезжающих через город Тонопа. |
| That comes out at five to 10 tons daily per square mile in cities. | И это составляло в общей сложности от 5 до 10 тонн ежедневно на каждый квадратный километр города. |
| Regular daily programming using the HISPASAT satellite began with one-hour broadcasts in 1993. | Регулярные передачи через спутник ИСПАСАТ начались в 1993 году и ежедневно продолжались в течение часа. |
| They will be increasingly involved in fish feeding and pond maintenance, which require intensive daily management. | Они будут все шире привлекаться к подкормке рыбы и уходу за прудами, для чего ежедневно необходимо выполнять значительный объем соответствующих работ. |
| Communication network and information technology area network of 500 workstations functional daily | Ежедневно обеспечивалось функционирование сети связи и локальной вычислительной сети, включающей 500 автоматизированных рабочих мест |
| He is given exercise daily but inside the building and he does not get any sunlight. | Ему ежедневно дают возможность сделать физическую разминку, но - внутри здания, так что солнечного света он не видит. |
| A new challenge that the compiler of statistics faces almost daily is the e-Society, or e-Economy. | Одна из новых реальностей, с которой почти ежедневно сталкивается статистик, - это "электронное общество" или "электронная экономика". |
| On a daily basis, UNHCR attempted to combat racism as a cause of inter-ethnic friction and incomprehension. | УВКПЧ ежедневно ведет борьбу с расизмом, который приводит к появлению межэтнических трений и препятствует достижению взаимопонимания между представителями различных этнических групп. |
| There are 7,400 infections daily - 1,000 of those are in babies. | Ежедневно в мире эту инфекцию получают 7400 человек, 1000 из них - младенцы. |
| The national Government is now spending about $1 million daily to that effort. | Простой подсчет показывает, что государство ежедневно направляет на преодоление последствий Чернобыльской катастрофы около 1 млн. долл. США. |
| Carabinieri work, on a daily basis, with and on behalf of citizens. | При выполнении своих функций карабинерам приходится ежедневно работать в тесном контакте с населением и в интересах людей. |
| He emphasized that the halt was under daily review and that to return to normal operations remained the objective. | Он подчеркнул, что ежедневно проводится обзор с целью определить, возможно ли возобновление деятельности, и что цель по-прежнему заключается в том, чтобы возобновить нормальное проведение операций. |
| Local UNHCR staff estimated that better stacking and automation could double daily movement capacity, increasing emergency responsiveness. | По оценкам местных сотрудников УВКБ, оптимизация системы складирования и повышение уровня автоматизации позволили бы вдвое увеличить объем складских запасов, которые можно перемещать ежедневно, что повысило бы оперативность реагирования в чрезвычайных ситуациях. |
| Areas under regime siege continue to experience daily bombardment, resulting in civilian massacres without any media coverage or attention. | Районы, осажденные силами режима, ежедневно подвергаются бомбардировкам, в результате чего гибнет множество мирных жителей, причем эти события никак не освещаются в прессе и не получают никакого внимания со стороны общественности. |
| The IGV Research & Development team daily aims to design ergonomic and performing components for its customers. | У IGV есть исследовательский отдел и техническое бюро, которые работают ежедневно, чтобы предложить клиентам лифтовые компоненты как эргономичные, так и исполнительные. |