Перевод daily с английского на русский

Records are now rigorously maintained and school attendance monitored and assessed daily.

В настоящее время налажен строгий учет, ежедневный контроль и анализ посещаемости учащимися занятий в школах.

It facilitates daily access by broadcasting organizations to broadcast news reports and updates.

Она облегчает организациям вещания ежедневный доступ к информации с целью передачи сообщений и пополнения их новыми данными.

Peace is a daily chore that requires many sacrifices.

Достижение мира - это ежедневный тяжкий труд, требующий многочисленных жертв.

The poorest daily diets were found among children aged 8-10.

Было выяснено, что самый бедный ежедневный рацион у детей в возрасте 810 лет.

And he also likes his daily armagnac.

Эндрю: И он так же любит свой ежедневный бренди.

Poverty, discrimination, war, hunger and disease - this is the daily lot for a great part of humanity.

Нищета, дискриминация, войны, голод и болезни - вот повседневный удел большей части человечества.

When family income is insufficient, children are forced to join in the daily quest for family subsistence or work outside the home.

Если доход семьи недостаточен, то дети вынуждены включаться в повседневный поиск средств к существованию или работать вне дома.

That was my daily experience in Kosovo and throughout the region.

В этом меня убедил мой повседневный опыт в Косово и в регионе в целом.

And we look forward to your active daily participation in extending understanding and awareness of the problems that our country faces today.

И мы рассчитываем на ваш активный повседневный труд, на глубокое понимание и осознание тех проблем, с которыми сегодня сталкивается наша страна.

There was daily monitoring of receipts.

Осуществляется повседневный контроль за денежными поступлениями.

The shop sells food products and necessities and is open daily.

Для продажи осужденным продуктов питания и предметов первой необходимости в колонии организован магазин, который работает ежедневно.

They operate daily including Sundays and public holidays.

Эти клиники работают ежедневно, в том числе по воскресеньям и праздничным дням.

They check the bacteria levels daily.

Он сказал, что они ежедневно проверяют уровень воды.

Abductions and hostage-taking are also reported almost on a daily basis.

Согласно сообщениям, также практически ежедневно имеют место случаи похищения людей и захвата заложников.

Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts.

Клиники, больницы и лаборатории еженедельно сообщали данные об инфекционных заболеваниях и ежедневно распространяли оповещения об этих болезнях.

The daily flight plan for Ukrainian military aviation for 17 July 2014.

Суточный план полетов украинской военной авиации за 17.07.2014.

The daily quality standard for the effluent of the wastewater treatment plant and the number of non-compliance cases of such parameter per year.

Ь) суточный стандарт качества для очищенных сточных вод и количество случаев несоблюдения такого параметра в год.

Gross daily milk yield is 6000 kg.

Валовый суточный удой составляет 6000 кг молока.

In accelerated mode of operation per 3 shifts, daily goods turnover will be 800 tons.

При ускоренном режиме в З смены суточный грузооборот составит 800 тонн.

They lowered the daily allowance to 50 bucks a day.

Они снизили суточный лимит до 50 баксов.

Never the less six thousand girls are maimed daily.

Несмотря на это, более шести тысяч девочек калечат каждый день.

The urgency of that increases daily.

Каждый день этот вопрос становится все более безотлагательным.

Vip Executive Villa Rica Hotel includes 3 restaurants which are open daily.

На территории отеля Vip Executive Villa Rica находятся 3 ресторана, которые работают каждый день.

The towers house four bells which ring daily.

В большом шатре имеется колокольня с 4 колоколами, которые звонят каждый день.

You stood by him sending love daily.

Вы были рядом с ним присылая ему свою любовь каждый день.

Well, I reached my daily limit of King and Maxwell about an hour ago.

Я исчерпал дневной лимит Кинга и Максвелл примерно час назад.

We shall drop in early in the evening, so as not to disturb his daily routine.

Мы заедем завтра вечером, чтобы не мешать его дневной работе.

They need money to have fraction of daily activity.

И каждая часть денег определяет часть дневной активности.

Well, once I have the daily clearance code, five minutes.

Если у меня будет дневной код доступа в систему, то пять минут.

You can sign up for daily or nightly patrols, which might seem like overkill, but regular surveillance will deter even the most determined criminal.

Вы можете записаться в дневной или ночной патруль Может, чрезвычайные меры, но регулярный надзор отпугивает самых решительных преступников.

Overnight investments are balances from UNDP zero-balance bank accounts that are automatically transferred on a daily basis to a master account and invested.

Однодневные инвестиции - это остатки средств на банковских счетах ПРООН с нулевым сальдо, которые автоматически переводятся на каждодневной основе на какой-либо основной счет и инвестируются.

The annual management plan is a separate tool for managing the daily operations of country offices.

Годовой управленческий план является отдельным инструментом руководства каждодневной работой страновых отделений.

He returned again to his daily routine on the farm.

Он вновь вернулся к каждодневной рутине на ферме.

From my country's perspective, nuclear weapons are a constant, daily threat to human civilization.

С точки зрения моей страны, ядерное оружие является постоянной каждодневной угрозой для человеческой цивилизации.

A counterpart to improving productivity is preventing serious loss of productivity in daily operations.

Альтернативой повышению производительности является предотвращение серьезных сбоев в обеспечении эффективной каждодневной деятельности.

The daily is one of the oldest publications in the country.

Газета является одним из старейших изданий в стране.

25 August 2009: The Nicaraguan daily La Prensa publishes statements by Virgilio Silva, Manager of the National Port Authority of Nicaragua.

25 августа 2009 года: никарагуанская газета «Ла Пренса» опубликовала заявление управляющего Национальной портовой администрации Никарагуа Вирхилио Сильвы.

The daily Radikal reported on 11 July 2006 that during the last two years a total of 129 investigations against him had been conducted.

11 июля 2006 года газета Radikal опубликовала сведения о том, что за предыдущие два года в отношении Османа Байдемира было проведено более 129 расследований.

Mr. Christodoulos Nicolaides, was arrested, however the suspect was later released on bail (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 2 and 6 August 2005).

Один из нападавших, г-н Христодулос Николаидес, был арестован, однако впоследствии был выпущен под залог (ежедневная кипрско-греческая газета «Сайпрус мейл» от 2 и 6 августа 2005 года).

Another cause for concern has been the recent discovery of a large arms cache in South Cyprus as reported in the Greek Cypriot daily Alithia of 10 June 1999.

Вызывает обеспокоенность также и недавнее обнаружение на юге Кипра крупного тайного склада оружия, о чем 10 июня 1999 сообщила ежедневная кипрско-греческая газета "Алития".

The United Nations website currently receives an average of over 7.5 million accesses daily.

В настоящее время на веб-сайте Организации Объединенных Наций фиксируется в среднем более 7,5 миллиона обращений в сутки.

The Transport Terminal capacity ensures customs registration and frontier control of more than 400 vehicles daily.

Мощности автотерминала обеспечивают проведение таможенного оформления и пограничного контроля более чем 400 автомобилей в сутки.

After a simple registration process, buyers will have unprecedented access to over 160,000 vehicles daily.

После несложной процедуры регистрации, покупатели будут иметь беспрецедентное доступ к более чем 160000 автомобилей в сутки.

The agency issues round 300 news stories daily covering political and business events in Ukraine.

Агентство в сутки выпускает около 300 новостей, освещающих события политической и экономической жизни Украины.

AIL is capable of completing ten vehicles daily.

AIL способна выпускать до десяти машин в сутки.

Teachers with adequate salaries charge unofficial daily fees.

Учителя, не получающие нормальной заработной платы, неофициально взимают каждодневную плату.

Many women and girls face daily challenges simply to survive.

Многие женщины и девушки ведут каждодневную борьбу, чтобы только выжить.

Our appreciation extends to all the members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo team for their commitment and daily work.

Мы выражаем признательность всем сотрудникам Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово за их самоотверженную каждодневную работу.

It is easy to lose ourselves in reports and forget the daily reality in the occupied territories that is described.

Легко потеряться в сообщениях и забыть каждодневную реальность на оккупированных территориях, которую они описывают.

The people responsible for the daily activities within forests need to be taken into account and directly involved in international forest policy discussions.

Необходимо учитывать интересы людей, непосредственно отвечающих за каждодневную деятельность, связанную с лесами, которых необходимо привлекать к международным дискуссиям, касающимся политики в отношении лесов.

The Registry continues its steadfast support to the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal and the defence.

Секретариат продолжает обеспечивать надежную поддержку судебной деятельности, оказывая другим органам Трибунала и защите необходимые каждодневные услуги.

Despite the daily air raids in the first months of the war, the factory did not stop working.

Несмотря на каждодневные авианалеты в первые месяцы войны, работа фабрики не останавливалась.

They talk only to cover up their own daily crimes in the occupied territories.

Он говорит только для того, чтобы скрыть свои каждодневные преступления на оккупированных территориях.

Violence, exploitation, neglect, abuse and discrimination are daily realities for hundreds of millions of children.

Насилие, эксплуатация, невнимание, злоупотребления и дискриминация представляют собой каждодневные реальности для сотен миллионов детей.

The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.

Picture 1. The result of strategy testing on daily EURJPY bars in TS GO Viewer.

Рис. Результат оптимизации EURJPY (Daily) в TS GO Viewer.

"I don't eat babies for breakfast," declared Anton Tsvetkov to RBC daily.

"Я не ем младенцев на зав-трак", - заявил РБК daily Антон Цветков.

His texts were featured in various other venues: Vremea, Revista Fundațiilor Regale, Universul Literar (the literary supplement of Universul daily) and Bilete de Papagal (the satirical newspaper of poet Tudor Arghezi).

Произведения Дана были представлены и в других изданиях: «Vremea», «Revista Fundațiilor Regale», «Universul Literar» (литературное приложение «Universul daily») и «Bilete de Papagal» (сатирическая газета поэта Тудора Аргези).

ZEBRA batteries are currently manufactured by FIAMM Sonick and are used in the Modec Electric Van, the IVECO daily 3.5 ton delivery vehicle, the prototype Smart ED, and the Th! nk City.

На данный момент эти батареи производит компания «FIAMM Sonick», они применяются в Электрических грузовиках компании «Modec», пикапах «IVECO Daily» массой в 3,5 тонны, и автомобилях проект «Th! nk City».

China Daily noted that Hopkins had played his character "wonderfully".

China Daily отметила, что Хопкинс сыграл «великолепно».

It's the daily planet, not the inquisitor.

Это Дейли Плэнет, Не Инквизитор.

He's playing big brother on all of the computers at the daily planet.

Он тут отслеживает все компьютеры в Дейли Плэнет.

Lionel stopped by the daily planet before going to luthorcorp.

Лайонел перед работой заезжал в Дейли Плэнет.

Check out the nice write-up my boy got in the daily news.

Почитай чудесную заметку, которой мой мальчик удостоился в "Дейли Ньюс".

What were you doing at the daily planet?

Что ты делал в Дейли Плэнет?

Lionel stopped by the daily planet before going to luthorcorp.

Перед тем как пойти в Луторкорп, Лайонел заходил в "Дэйли Плэнет".

It was on "fashion scoop daily" last week.

Об этом писали на прошлой неделе в выпуске Фэшн Скуп Дэйли.

Working at the daily planet, I'll hear about every cris as it happens.

Работая в Дэйли Плэнет, я буду в курсе всех катастроф.

You recognized me at the daily planet.

Ты узнала меня в Дэйли Плэнет.

Looks like it's coming from the daily planet.

Похоже, он исходит из Дэйли Плэнет.