| Enhance the ability of managers to update and monitor results-based budgeting frameworks as required (daily, monthly quarterly, yearly), depending on the nature of the indicator; improved visibility of the frameworks to support decision-making processes | Повышение способности руководителей обновлять таблицы показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и контролировать их соблюдение по мере необходимости (ежедневно, ежемесячно, ежеквартально, ежегодно) в зависимости от характера показателя; повышение роли таблиц показателей бюджета, ориентированного на результаты, в процессе принятия решений |
| Daily programmes of UNTV are also webcast live/webcast. | Программы Телевидения Организации Объединенных Наций ежедневно передаются также в прямом эфире в режиме веб-трансляции на сайте. |
| Daily prepared-food assistance continues for 80,000 at-risk beneficiaries. | Ежедневно приготовляемая пища по-прежнему распространяется среди 80000 человек, относящихся к группам риска. |
| Daily all of them carry out their practical trainings at the fields of sports complex "Sheriff" absolutely free of charge. | Все они ежедневно проводят занятия на полях спорткомплекса «Шериф» абсолютно бесплатно. |
| Daily departures from Flåm harbour from May to September, or on request. | Туры проводятся ежедневно в период с мая по сентябрь, или по запросу. Место начала тура - порт Флома. |
| Daily from 11:00 until 20:00 - upon request, we will adjust the closing time to meet your requirements. | Ежедневно с 11:00 до 20:00 - мы с радостью приспособимся к требованию клиента и продлим наше рабочее время. |
| Daily more than 4,000 clients of JAGO S.A. including small and large format retail shops, retail networks and catering premises benefit from the company's partnership program, e.g. frozen food retail services. | Более чем 4000 Клиентов, в этом числе розничных и больше-поверхностных магазинов, торговых сетей, а также гастрономических пунктов, ежедневно пользуются благами, вытекающими с партнерства с лидером JAGO А.О. |
| Daily living and working environments are getting smaller and more heterogenous, while the range of the division of labour, interpersonal communications and mass media extends. | Ежедневно уровень жизни, условия труда на рабочих местах ухудшаются, в то время как границы разделения труда, межличностного общения и средств массовой информации увеличиваются. |
| As a result, the Daily Journal is available to missions in electronic form before meetings begin, documents can be transmitted electronically to capitals and a vast amount of information is literally at the fingertips of the representatives, searchable and retrievable. | Благодаря этому постоянные представительства могут получать в электронной форме ежедневно выходящий "Журнал" до начала заседаний, документы могут пересылаться электронными средствами в столицы государств, а представители буквально нажатием кнопки получают доступ к огромным массивам информации, которая поддается поиску и извлечению. |
| Daily, 4 hours and hourly pivots are provided 24 hours a day together with snap short charts illustrating where the market is standing among the levels of support and resistance. | Ежедневно, 4-х часовые и часовые точки поворота предоставляются круглосуточно наряду с изображениями коротких отрезков графиков, иллюстрирующих положение рынка относительно уровней поддержки и сопротивления. |
| Daily there were announcements from 16.00 till 17.00 on ultra short waves (later on middle short waves) in 5 languages: Uzbek, Russian, Crimean-Tatar, Kazakh and Tadjik. | Ежедневно было вещания с 16.00 до 17.00 на ультракоротких волнах (позже на средне коротких волнах) на 5 языках: на узбекском, русском, крымско-татарском, казахском и таджикском. |
| Daily, Marie would dress as a nurse and go to the train station, where she would receive more injured soldiers; then she would transport them to hospital. | Находясь в Яссе, Мария продолжила оказывать помощь госпиталям: ежедневно она облачалась в форму медсестры, отправлялась на местную железнодорожную станцию, куда пребывали раненые солдаты, и переправляла их в госпиталя. |
| Daily co-location activities in which operational support, advice and mentoring were provided to the Liberia National Police with respect to civil disorder-related incidents, tactical and critical incidents and criminal intelligence-led operations | Проводились ежедневно совместные мероприятия, в ходе которых Либерийской национальной полиции оказывалась оперативная поддержка, предоставлялась консультационная и методическая помощь в части, касающейся инцидентов, сопровождающихся гражданскими беспорядками, при возникновении чрезвычайных ситуаций и проведении уголовных расследований |
| Daily programmes of UNTV are webcast live/webcast. | Программы UNTV ежедневно передаются в прямом эфире через Интернет на сайте. |
| Daily, each of us takes in 300g of it. | аждый из нас принимает его по 300 г. ежедневно. |
| Daily coordination took place on the implementation of the civil-military framework developed among humanitarian agencies, UNMIS and the African Union, including training aimed at resolving operational, protection and access issues | Ежедневно координировалась деятельность по осуществлению рамочных договоренностей по гражданским и военным вопросам, достигнутых между гуманитарными учреждениями, МООНВС и Африканским союзом, в том числе проводилась учебная подготовка, направленная на решение оперативных проблем и проблем, связанных с защитой и доступом |
| Daily coordination took place on the implementation of the civil-military framework developed among humanitarian agencies, principally the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNMIS and UNAMID, including training aimed at resolving operational, protection and access issues | Гуманитарные учреждения, главным образом УКГВ, МООНВС и ЮНАМИД, ежедневно координировали осуществление рамочных договоренностей по гражданским и военным вопросам, а также учебную подготовку по вопросам решения задач, касающихся оперативной деятельности, обеспечения защиты и доступа |
| Total number of daily press clippings | Общая численность ежедневно подготавливаемых вырезок из печатных изданий: |
| Daily activities were conducted for the Liberia National Police at the National Police Training Academy on recruitment, academy administration and management, as well as in-service and specialized training to meet transitional requirements | В Национальной полицейской академии ежедневно проводились мероприятия, целью которых являлось оказание поддержки Либерийской национальной полиции в вопросах набора полицейских кадров, администрации и управления академией, обучения без отрыва от службы и специализированного обучения в целях удовлетворения потребностей переходного периода |