| Many obstacles to achieving that purpose and vision arise on a daily basis. | Многочисленные препятствия на пути достижения этой цели и осуществления этого видения возникают ежедневно. |
| The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda. | Корреспондент Радио Руанды ежедневно передает сообщения о работе Трибунала на языке киньяруанда. |
| ODS is used daily by a wide variety of staff from all Vienna International Centre-based organizations and permanent missions. | СОД ежедневно используется многими сотрудниками всех расположенных в Венском международном центре организаций и постоянных представительств. |
| This is borne out by almost daily articles and reports not only on human rights but also concerning all major national issues. | Об этом почти ежедневно свидетельствуют публикуемые статьи и репортажи, и не только по правам человека, но и по всем острым национальным проблемам. |
| Minority groups were labelled "sectarian", and the Jehovah's Witnesses in particular experienced almost daily harassment. | Группы меньшинств были заклеймены как «сектантские», а «Свидетели Иеговы», в частности, почти ежедневно подвергаются гонениям. |
| Significant pledges to help eradicate this scourge are announced on a daily basis. | Ежедневно звучат важные обязательства об оказании помощи в борьбе по искоренению этого бедствия. |
| The number of deaths and wounded is growing daily because of the use of small arms. | В результате применения стрелкового оружия ежедневно растет число убитых и раненых. |
| United Nations Radio sends daily live and taped broadcasts to 140 radio stations in 75 countries. | Радио Организации Объединенных Наций ежедневно транслирует в прямом эфире и в записи выпуски новостей на 140 радиостанций в 75 странах. |
| As she had been appointed only recently, she was discovering new aspects of her mandate almost on a daily basis. | Поскольку она была назначена лишь недавно, она почти ежедневно открывает для себя новые аспекты своего мандата. |
| We exchange information on a daily basis and there is complete trust and respect between us. | Мы ежедневно обмениваемся информацией, и между нами существуют полное доверие и уважение. |
| Stations throughout the region take daily measurements of aggregate exposure to gamma radiation. | На станциях, расположенных по всей территории стран региона, ежедневно производятся измерения суммарной мощности экспозиционной дозы гамма излучений. |
| The Saharan people continued to suffer from the daily consequences of a brutal occupation. | Народ Западной Сахары по-прежнему ежедневно испытывает на себе последствия жестокой оккупации. |
| The Netherlands is in a position to witness daily the developments at the International Criminal Court. | Нидерланды имеют возможность ежедневно наблюдать за развитием событий в работе Международного уголовного суда. |
| We are witnessing this state of affairs daily in the occupied territories. | Мы ежедневно наблюдаем такое положение дел на оккупированных территориях. |
| The actual programme of work will be announced daily in the journal of the Conference. | Фактическая программа работы будет ежедневно публиковаться в Журнале Конференции. |
| The National Police checks daily with the various units at the national level concerning the Committee's list. | Национальная полиция ежедневно выверяет положение дел со списком Комитета с различными подразделениями на общенациональном уровне. |
| Space and atmospheric science missions and research are now generating news on a daily basis worldwide. | Космические полеты и исследования, осуществляемые во всем мире в рамках наук о космосе и об атмосфере, ныне ежедневно приносят новые сведения. |
| These are examples of structural handicaps and of problems that are daily being faced by African leaders. | Это примеры структурных недостатков и проблем, с которыми африканские лидеры сталкиваются ежедневно. |
| It meets daily and has grown in size and complexity. | Он проводит заседания ежедневно, возросли его масштабы и сложность работы. |
| With a full complement of staff Holloway would aim to offer all women access to showers daily. | После того, как штат персонала Холоуэя будет полностью укомплектован, администрация примет меры к тому, чтобы все женщины получили возможность ежедневно принимать душ. |
| The information is updated on a regular basis, sometimes daily. | Информация обновляется на регулярной основе, в некоторых случаях ежедневно. |
| ASOPAZCO's programme was aired daily and lasted one hour. | Программа АСОПАСКО продолжительностью один час транслировалась ежедневно. |
| The risk of one day seeing terrorists using weapons of mass destruction haunts us daily. | Опасность того, что однажды мы явимся свидетелями использования террористами ядерного оружия, преследует нас ежедневно. |
| Relevant decisions by federal courts on Article 3 claims are issued daily and are too numerous to list in this report. | Соответствующие решения федеральных судов по искам согласно статье 3 принимаются ежедневно, и таких исков слишком много, чтобы их можно было перечислить в настоящем докладе. |
| On the positive side, inmates could take showers on a daily basis. | Позитивным моментом является то, что заключенные могут ежедневно принимать душ. |