| Marie and Victoria Melita received white horses from their mother and went to the local hippodrome nearly daily, apart from Saturday. | Мария и Виктория Мелита получили в подарок от матери белых лошадей и почти ежедневно (кроме субботы) совершали верховые прогулки на местном ипподроме. |
| IGC Monitor (daily): a one-page summary of world grain and oilseed market developments (available to IGC members only). | Бюллетень МСЗ (ежедневно): одностраничная сводка новостей с мировых рынков зерна и маслосемян (только для участников МСЗ). |
| This wonderful city overlooks at on of the worlds most beautiful gulfs. The sea station where daily the most important cruising ships converge. | Этот великолепный город выходит на самый красивый залив, где находиться Морской причал, куда ежедневно подходят громадные корабли для круиза. |
| GP employs a team of IT specialists who on a daily basis deal with creating sophisticated Internet solutions. | Рабочий штат фирмы состоит из команды специалистов в области информационных технологий, которые ежедневно имеют дело со сложными методами решения вопросов в Интернете. |
| This line was soon known as the "Pulque Train" because it brought supplies of the drink daily to the capital. | Дорогу вскоре прозвали «Поезд пульке», так как она позволяла ежедневно подвозить в столицу требуемое количество напитка. |
| Under his leadership, an young and motivated staff proposes creative combinations among traditional courses and tasty specialties on a daily basis. | Под его руководством коллектив, который так - же молод и мотивирован, ежедневно предлагает креативные сочетания традиционных и лакомных типовых блюд. |
| Morshynska is table water with low mineralization level (0,1-0,4 g/cdm) which allows drinking it on a daily basis. | «Моршинская» - это столовая вода с низким уровнем минерализации (0,1-0,4 г/куб.дм), что позволяет пить ее ежедневно, без каких-либо ограничений. |
| By its own random-access security code, changed daily, to which I have the key. | Кроме всего прочего, код доступа к системе охраны меняется ежедневно, А у меня есть ключ. |
| It was consumed daily by all social classes in the northern and eastern parts of Europe where grape cultivation was difficult or impossible. | Его пили ежедневно, особенно на севере и на востоке Европы, потому как виноградную лозу возделывать там было очень тяжело. |
| Meanwhile, the now unopposed British artillery was daily hitting the Morro up to 600 times, causing some 60 casualties. | Между тем, британская артиллерия ежедневно выпускала по крепости до 600 снарядов, в результате чего испанцы потеряли около 60 человек. |
| Bukta had 2,000 annual passengers in 1957, and the summer route was flown daily beginning in 1960. | В 1957 году в Букте было 2000 пассажиров в год, начиная с 1960 года полеты совершались ежедневно. |
| Flitto's current user estimate is 5+ million and is being used in 170 countries, with about 300K translations submitted daily. | Флитто используют более 5,0 млн пользователей в 170 странах со всего мира, ежедневно через сервис Флитто проходят около 300,000 запросов на перевод. |
| In the process of doing so, the NSA collects more than 5 billion records of phone locations on a daily basis. | В рамках программы ежедневно АНБ собирает около 5 миллиардов записей о местонахождении и передвижениях владельцев мобильных телефонов по всему миру. |
| Walter bought the logography's patent and with it opened a printing house to produce a daily advertising sheet. | Уолтер купил патент на это изобретение и решил открыть собственную типографию, которая могла бы ежедневно выпускать печатные листы с объявлениями. |
| On farms the hours of labor would be from sunrise to sunset daily, except on Sunday. | На фермах часы их работы определяются как светлое время суток: ежедневно от восхода до заката за исключением воскресенья. |
| In the UK, Ofcom requires that predictive dialers abandon fewer than 3% of answered calls on a daily basis. | Также Ofcom требует, чтобы при использовании технологии предсказывающего набора, ежедневно было не более 3% «брошенных» звонков. |
| At one point the only formation under his command was a salvage unit clearing the wreckage of the battlefield, which he visited daily. | В какой-то момент времени единственной частью под его командованием осталось одно ремонтное подразделение, которое ежедневно очищало поле боя от разбитой техники. |
| In 2004 the line had an average 6.4 trains daily, transporting about 10,100,000 t of freight annually. | В 2004 году по линии проходило в среднем 6,4 пар поездов ежедневно, было перевезено около 7,3 млн тонн груза. |
| Approximately 720,000 passengers use this section daily, which makes it the busiest amongst the non-JR Group railways of Japan. | Станцией ежедневно пользуются около 720000 пассажиров, что делает её самой загруженной среди станций на частных железных дорогах в Японии. |
| All seven Sverdlovsk ROVDs allocated a certain number of employees daily in operational investigations. | Все семь РОВД Свердловска ежедневно выделять определённое количество сотрудников для участия в оперативно-следственных мероприятиях. |
| The pragmatic answer is that it takes very different models to handle a stable and stationary world as opposed to a world in which deregulation and technology produce dramatic change daily. | Прагматичный ответ состоит в том, что очень разнообразные модели нужны для управления стабильным и неподвижным миром, противоположным миру, в котором дерегулирование и технология ежедневно вызывают колоссальные изменения. |
| The North Koreans considered the Sobuk-san ridges so important that they committed substantial resources to defending them, and attacked the nearby 5th Regimental Combat Team daily. | Северокорейское командование рассматривало хребты Собук-сан настолько важными что отрядило для их защиты значительные силы и ежедневно атаковало расположившуюся рядом боевую команду 5-го полка. |
| Have a cocktails and tapas at The News, open daily from 16:00 to 01:00. | В баре The News гостям предлагается широкий выбор коктейлей и закусок тапас. Бар работает ежедневно с 16:00 до 01:00. |
| This is my secure room Sound Seal... reinforced daily listening devices investigated. | Это моё тайное укрытие: звукоизоляция, бронированные стены... проверяется на жучки ежедневно. |
| You will be evaluated daily by me and my men. | Ежедневно мы с моими людьми будем следить за вашей работой. |