| The proposal was welcomed by IMO and ILO, which agreed that such inter-agency cooperation and dialogue should continue. | ИМО и МОТ приветствовали это предложение и выразили согласие с тем, что межучрежденческое сотрудничество и диалог должны продолжаться. |
| A beginning has been made, and we hope that efforts in this direction will continue. | Начало этому уже положено, и мы надеемся на то, что усилия в этом направлении будут продолжаться. |
| If the international community is to maintain its commitment to Bosnia and Herzegovina, that simply cannot continue. | Если мы хотим, чтобы международное сообщество продолжало сохранять свою приверженность Боснии и Герцеговине, такого рода нарушения не должны продолжаться. |
| Development and registration of partnerships would continue beyond the Conference dates. | Процесс создания и регистрации партнерских объединений должен продолжаться и после ее завершения. |
| If such incidents continue or worsen, it will lead to a climate in which women are excluded. | Если такие инциденты будут продолжаться, а положение ухудшаться, то это приведет к ситуации отверженности женщин. |
| The project has been implemented by the Centre since July 2002 and will continue until November 2005. | Указанный проект осуществляется Центром с июля 2002 года и будет продолжаться до ноября 2005 года. |
| This work will continue in the context of the ICT strategy elaborated by the Secretary-General. | Эта работа будет продолжаться в контексте осуществления стратегии в области ИКТ, разработанной Генеральным секретарем. |
| The engagement of the international community in peace-building and institution-building will need to continue. | Участие международного сообщества в миростроительстве и строительстве институтов должно продолжаться. |
| We hope that these positive developments will continue, leading to the settlement of all outstanding issues between the two parties. | Мы надеемся, что эти позитивные изменения будут продолжаться и приведут к урегулированию всех нерешенных проблем между двумя сторонами. |
| As long as the weapons inspectors report that they are making genuine progress, the New Zealand Government believes that their work should continue. | Поскольку инспекторы по вопросам вооружений докладывают о достижении реального прогресса, правительство Новой Зеландии считает, что их работа должна продолжаться. |
| Discussions on recognized international borders at sea and on land will continue. | Будет продолжаться обсуждение вопроса о признанных международных морских и сухопутных границах. |
| This dialogue must continue to develop through increased joint initiatives to make the Mediterranean a sea of peace and cooperation. | Этот диалог должен продолжаться путем расширения совместных инициатив, направленных на превращение Средиземноморья в район мира и сотрудничества. |
| In this situation, the inspections should continue, as long as they can produce meaningful and concrete results. | В сложившейся ситуации инспекции должны продолжаться до тех пор, пока они будут приносить значимые и конкретные результаты. |
| Under resolution 1483, the process of defining priorities must continue until 21 November 2003. | Согласно резолюции 1483 процесс приоритезации будет продолжаться до 21 ноября 2003 года. |
| Coordination and synergies among these three areas of work will continue and be enhanced. | Координация и взаимодействие в указанных трех направлениях деятельности будут продолжаться и расширяться. |
| The current stalemate within the Assembly cannot continue indefinitely. | Нынешний застой в Скупщине не может продолжаться бесконечно. |
| These contacts will continue during the lunch break, and we shall hold consultations at 4 p.m. | Эти контакты будут продолжаться во время перерыва на обед, и мы встретимся на консультативном заседании в 16 ч. 00 м. |
| The inspections cannot continue indefinitely if Baghdad does not provide prompt, active and effective cooperation. | Инспекции не могут продолжаться вечно, если Багдад не обеспечит оперативного, активного и эффективного сотрудничества. |
| As the European Union noted, these inspections cannot continue indefinitely. | Как отметил Европейский союз, эти инспекции не могут продолжаться бесконечно. |
| We hope that the progress that is being made towards the return of power to civilian leadership will continue. | Мы надеемся, что прогресс, достигнутый в деле возвращения власти гражданскому руководству, будет продолжаться. |
| The harvest began last week and will continue into June. | Сбор урожая начался на прошлой неделе и будет продолжаться до июня. |
| Such assistance had to continue, and the donor community should provide the necessary resources. | Такая помощь должна продолжаться, и сообществу доноров следует выделить на нее необходимые ресурсы. |
| Capacity-building for monitoring in departments and offices will continue through the provision of training, technical assistance and guidance. | Будет также продолжаться процесс наращивания потенциала в области контроля в департаментах и управлениях на основе профессиональной подготовки, оказания помощи и разработки руководящих указаний. |
| In that regard, the rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts. | В этой связи будет продолжаться работа по составлению списков квалифицированных кандидатов для ускорения процесса заполнения вакантных должностей. |
| 16.14 The subprogramme will continue to improve the comparability of official statistics in the ECE region. | 16.14 В рамках этой подпрограммы будет продолжаться деятельность по повышению степени сопоставимости официальных статистических данных в регионе ЕЭК. |