Примеры в контексте "Continue - Продолжаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Продолжаться

• In this connection, legal texts dealing with the unification and harmonization of international trade will continue to be prepared.

  В связи с этим будет продолжаться подготовка правовых документов, касающихся унификации и согласования международных торговых операций.

• Not only will it continue, but it is likely to accelerate.

  Этот процесс не только будет продолжаться, но и, вероятно, ускорится.

• Collaboration will continue with the insurance industry, which has extensive information on the economic aspects of disasters.

  Будет продолжаться сотрудничество с индустрией страхования, которая располагает обширной информацией об экономических аспектах бедствий.

• Implementation of demonstration projects addressing the problems identified at the World Conference on Natural Disaster Reduction will continue in the biennium.

  В течение двухгодичного периода будет продолжаться осуществление демонстрационных проектов, направленных на решение проблем, определенных на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

• These guidelines will continue to be reviewed and improved, and the effectiveness of the systems in place will be monitored.

  Рассмотрение и совершенствование этих руководящих принципов будет продолжаться, а эффективность введенных систем - контролироваться.

• The project restarted in June and is expected to continue for two months.

  Осуществление этой программы было возобновлено в июне, и предполагается, что оно будет продолжаться в течение двух месяцев.

• Negotiations in the three sectors will continue, at the conclusion of which participants will decide to maintain or enter MFN exemptions.

  По трем секторам переговоры будут продолжаться, и по их результатам участники будут решать вопрос о сохранении или включении изъятий из режима НБН.

• The programming of economic cooperation activities must continue in accordance with the medium-term plan, which remained the Organization's principal policy directive.

  Программирование деятельности в области экономического сотрудничества должно продолжаться в соответствии со среднесрочным планом, который остается основной политической директивой Организации.

• The final series of testing started in October 1995 and is scheduled to continue until mid-February 1996.

  Заключительная серия испытаний началась в октябре 1995 года, и в соответствии с графиком она должна продолжаться до середины февраля 1996 года.

• That endeavour will continue at the Bucharest Conference.

  Эти усилия будут продолжаться на Бухарестской конференции.

• That process of organic evolutionary change should continue.

  Этот процесс органических эволюционных изменений должен продолжаться.

• It is clear that, without some novel solutions, this trend will continue.

  Совершенно очевидно, что в отсутствие какого-либо новаторского решения эта тенденция будет продолжаться.

• We hope that those contributions will continue with broader cooperation towards the realization of humanitarian goals.

  Мы надеемся, что подобное содействие будет продолжаться в рамках более широкого сотрудничества в направлении реализации гуманитарных целей.

• We hope such efforts will continue, with due attention given to the need to maintain efficiency in the Council's work.

  Мы надеемся, что такие усилия будут продолжаться и что должное внимание будет уделяться необходимости сохранения эффективности работы Совета.

• Both groups have said that they will not disarm as long as the rivalries continue.

  Обе группы заявили, что они не разоружатся до тех пор, пока будет продолжаться противостояние.

• We should not convince ourselves that progress in the peace process will continue automatically or that it is unavoidable.

  Нам не следует убеждать себя в том, что прогресс в мирном процессе будет продолжаться автоматически, или в том, что он неизбежен.

• The allowance would continue to be paid until the person concerned left the public service.

  Выплата пособия будет продолжаться вплоть до оставления заинтересованным лицом государственной службы.

• It is bound to continue in the coming months and will certainly dominate the debate at the Conference itself.

  Они непременно будут продолжаться в ближайшие месяцы и определенно займут доминирующее место в рамках дискуссий на самой Конференции.

• Broad international cooperation, particularly through UNIDO's BINAS system, will continue.

  Будет продолжаться широкое международное сотрудничество, прежде всего в рамках используемой ЮНИДО системы БИНАС.

• These discussions should and will continue.

  Эти переговоры должны и будут продолжаться.

• Unrelenting international efforts should continue in this regard with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

  Неослабные международные усилия должны продолжаться в этом направлении в целях полной ликвидации этого оружия в пределах временных рамок.

• Work will continue on improving the format and contents of reporting.

  Работа по совершенствованию формата и содержания отчетности будет продолжаться.

• On that basis, while its nature and level may change, backstopping support of peace-keeping activities at Headquarters will and must continue.

  С учетом этого оказание поддержки деятельности по поддержанию мира в Центральных учреждениях будет и должно продолжаться, хотя ее характер и уровень могут изменяться.

• It is our firm hope that the peace negotiations will continue according to schedule.

  Мы твердо надеемся на то, что мирные переговоры будут продолжаться в соответствии с графиком.

• Issues relating to women migrants and traffic in women and girls will also continue to be discussed at the session.

  На этой сессии будет также продолжаться обсуждение вопросов, касающихся женщин-мигрантов и торговли женщинами и девочками.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении