Примеры в контексте "Continue - Продолжаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Продолжаться

• The first possibility is that the stalemate of the past three years will continue indefinitely.

  Первый путь - это возможность того, что застой последних трех лет будет продолжаться неопределенно долго.

• As long as we are without an FMCT, such production and proliferation can continue.

  И до тех пор, пока не будет заключен ДЗПРМ, такое производство и распространение могут продолжаться.

• Cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague will continue.

  Сотрудничество с Международным трибуналом по военным преступлениям в Гааге будет продолжаться.

• The work would continue until the end of August.

  Эта работа должна продолжаться до конца августа.

• Cooperation by the Division with the Special Rapporteur on Violence against Women will continue and will strengthen.

  Сотрудничество Отдела со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин будет продолжаться и укрепляться.

• Work on food and agricultural statistics would continue to be carried out in the Statistical Division.

  В Отделе статистики будет продолжаться работа по сбору статистических данных в области пищевых и сельскохозяйственных продуктов.

• Unless the rule of law was carefully upheld in the war against drug trafficking, human rights violations would continue.

  Если в войне с оборотом наркотиков не будет тщательно поддерживаться законность, то нарушения прав человека будут продолжаться.

• The process of nuclear disarmament must therefore continue.

  Так что процесс ядерного разоружения должен продолжаться.

• This state of affairs cannot continue indefinitely.

  Такое положение дел не может продолжаться бесконечно.

• These activities will continue in 1996 with funding from the Ministry.

  Эта деятельность будет продолжаться в 1996 году при финансировании министерства.

• The analysis will continue into 1998.

  Анализ будет продолжаться до 1998 года.

• These deliberations, according to the usual practice, will continue for two additional sessions of the Disarmament Commission.

  Согласно обычной практике, обсуждение этого вопроса будет продолжаться в течение еще двух сессий Комиссии по разоружению.

• Gradual reform must continue in pursuit of equity based on the principle of capacity to pay.

  Постепенная реформа должна продолжаться в духе достижения равенства, в основе которого лежит принцип платежеспособности.

• The withdrawal that was delayed as a result of the circumstances noted below will continue until full completion.

  Вывод военнослужащих, который задержался в связи с изложенными ниже обстоятельствами, будет продолжаться до полного завершения.

• Based on these requests, work will continue during 1994-1996 to advise Governments on Code implementation, through correspondence and missions, where necessary.

  С учетом высказанных просьб в 1994-1996 годах будет продолжаться работа по консультированию правительств в отношении осуществления Кодекса посредством переписки и, при необходимости, направления миссий.

• The negotiations must therefore continue and make rapid progress towards achieving this objective.

  Поэтому переговоры должны продолжаться и привести к скорейшему прогрессу в направлении этой цели.

• However, the process of step-by-step political settlement must continue.

  Однако процесс поэтапного политического урегулирования должен продолжаться.

• Developmental policy work and implementation will continue in such areas as quality of work life.

  Будет продолжаться деятельность по разработке и осуществлению политики, направленной на повышение качества труда.

• In his Government's view, the presence of refugee camps near the border was necessary and would continue.

  По мнению его правительства, размещение лагерей беженцев вблизи границы необходимо и будет продолжаться.

• The Government of Armenia has also expected that Azerbaijan and OSCE will provide guarantees that such acts will not continue to occur.

  Правительство Армении также ожидало, что Азербайджан и ОБСЕ представят гарантии того, что такие акции не будут впредь продолжаться.

• The Sudan hoped that the provision of assistance to unaccompanied minors would continue.

  Судан надеется, что будет продолжаться оказание помощи беспризорным несовершеннолетним.

• This work could significantly contribute to the creation of an international market to promote development and should continue to be pursued.

  Эта работа в состоянии внести значительный вклад в создание международного рынка для поощрения развития и должна энергично продолжаться в будущем.

• Dialogue has resumed, and it must continue and result in an effective renewal of cantonment and disarmament operations.

  Диалог возобновился, и он должен продолжаться и привести к эффективному возобновлению операций по сбору и разоружению.

• We commend the efforts made by UNTAET to facilitate such dialogue and hope they will continue.

  Мы приветствуем усилия ВАООНВТ по содействию такому диалогу и надеемся, что они будут продолжаться.

• So I can assure the Council that the Timorization process will continue and in fact be further accelerated.

  Поэтому могу заверить Совет в том, что процесс «тиморизации» будет продолжаться и даже ускоряться.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении