Примеры в контексте "Continue - Продолжаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Продолжаться

• Investigation of this site will continue.

  Расследование на этом захоронении будет продолжаться.

• Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on:

  Процесс демобилизации будет продолжаться по мере снижения угрозы безопасности и в зависимости от:

• But this situation cannot continue indefinitely.

  Однако бесконечно так продолжаться не может.

• The work will continue and we aim to produce another interim report, which we shall share with Conference delegations in 2004.

  Эта работа будет продолжаться, и мы намерены представить еще один промежуточный доклад, которым мы поделимся с делегациями на Конференции по разоружению в 2004 году.

• I hope that the talk will continue.

  Я надеюсь, что переговоры будут продолжаться.

• The parties stated that negotiations would continue uninterrupted and that their goal remains a comprehensive peace agreement addressing all issues, without exception.

  Стороны заявили, что переговоры будут непрерывно продолжаться и что они по-прежнему направлены на достижение всеобъемлющего мирного соглашения, которое позволит решить все без исключения вопросы.

• Your suggestion has been noted and consultations will continue on the subject.

  Ваше предложение принято к сведению, и по этой теме будут продолжаться консультации.

• Future audit plans will continue to improve coverage of headquarters entities.

  В будущих планах аудиторской проверки будет продолжаться расширение степени охвата подразделений в штаб-квартире.

• We hope that this trend will continue through an improvement in the political process in the country.

  Мы надеемся, что эта тенденция будет продолжаться благодаря улучшению в политическом процессе, осуществляемом в этой стране.

• As long as there is violence and instability, piracy and other acts of violence will continue.

  Пока там будет существовать насилие и нестабильность, пиратство и другие акты насилия будут продолжаться.

• The Butare trial is ongoing and is expected to continue into 2007.

  Судебное разбирательство по делу Бутаре продолжается и, как ожидается, будет продолжаться и в 2007 году.

• The President also expects that the Butare trial will continue beyond 24 June 2007.

  Кроме того, Председатель ожидает, что судебное разбирательство по делу Бутаре будет продолжаться и после 24 июня 2007 года.

• She is currently involved in the Butare trial, which will continue in 2007.

  В настоящее время она участвует в судебном процессе по делу Бутаре, который будет продолжаться и в 2007 году.

• Naturally, this process will continue during the remaining part of my tenure as president.

  Естественно, этот процесс будут продолжаться и на протяжении остающейся части моих председательских полномочий.

• Some of those activities will thereafter continue into subsequent bienniums, where such activities require installation after purchasing and related commissioning.

  Осуществление части этой деятельности будет продолжаться и в последующие двухгодичные периоды, в течение которых деятельность будет включать монтаж оборудования после его закупки и его ввод в действие.

• Strategic efforts to remodel the greeting cards and gifts business will continue, and a country office fund-raising strategy will be finalized.

  Будут продолжаться стратегические усилия по изменению характера деятельности по продаже поздравительных открыток и подарков, и будет окончательно завершена разработка стратегии мобилизации средств страновыми отделениями.

• These operations will continue until April 2009, thanks to additional financing amounting to €210,000 from France and Germany.

  Эти операции будут продолжаться до апреля 2009 года благодаря дополнительному финансированию в размере 210000 евро со стороны Франции и Германии.

• Otherwise, they will continue to violate and undermine the credibility of the Security Council.

  В противном случае, нарушения будут продолжаться и подорвут доверие к Совету.

• It is illegal, it is done openly, and it cannot continue.

  Эти осуществляемые открыто действия являются незаконными и не должны продолжаться.

• It has nevertheless been decided that proceedings may continue with a substitute judge.

  Тем не менее было решено, что судопроизводство по этому делу может продолжаться с судьей, который заменит его.

• However, the situation cannot continue indefinitely.

  Однако такое положение не может продолжаться бесконечно.

• I note that in recent weeks, Hizbollah use of anti-aircraft weaponry has declined; I hope this trend will continue.

  Я отмечаю, что в последние недели использование «Хезболлой» средств ПВО уменьшилось; я надеюсь, что эта тенденция будет продолжаться.

• This work shall continue in 2006.

  Эта работа должна продолжаться в 2006 году.

• They have been initiated, they are in process and they will continue.

  Они начаты, продолжаются и будут продолжаться.

• We cannot allow it to continue any longer.

  Мы не можем позволить этому продолжаться сколь-либо дольше.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении