| Proportion of infants aged 6-8 months who receive solid or semi-solid foods. | Доля младенцев в возрасте 6 - 8 месяцев, которые получают твердые и полутвердые продукты питания. |
| Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over. | Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше. |
| One Lebanese child aged 13 years, was also maimed by a landmine planted along the Lebanese border on the Syrian side. | Один ливанский ребенок в возрасте 13 лет также получил увечья из-за взрыва наземной мины, заложенной вдоль границы с Ливаном с сирийской стороны. |
| The total number of Roma aged 15 years and over was 1,248. | Общая численность цыган в возрасте 15 лет и старше составила 1248 человек. |
| Employed aged 15 - 74 years, | Показатели занятости населения в возрасте 15 - 74 лет |
| Literacy rates among young people aged 15-24 are relatively high at 99.5 per cent and show virtually no evidence of a gender gap. | Уровень грамотности молодежи в возрасте 15-24 лет является достаточно высоким и составляет 99,5% при практически полном отсутствии гендерного дисбаланса. |
| Early leavers from education and training aged 18-24 | Лица в возрасте 18-24 лет, имеющие незаконченное среднее и профессионально-техническое образование |
| Persons aged 25-64 with lower secondary or below as highest level of education | Лица в возрасте 25-64 лет, получившие низкую ступень среднего образования или ниже в качестве высшего образовательного уровня |
| She already had two daughters, aged 6 and 8 years old. | У нее уже были две дочери в возрасте 6 и 8 лет. |
| Fourteen per cent of all unsafe abortions in low- and middle-income countries are among girls aged 15-19 years. | Четырнадцать процентов всех небезопасных абортов в странах с низким и средним уровнем дохода приходится на долю девочек в возрасте 15 - 19 лет. |
| Adults aged under 18 and young people who have completed their compulsory schooling may register for adult education. | Этим образованием могут быть охвачены взрослые люди в возрасте менее 18 лет и молодые люди, в полном объеме прошедшие курс обязательного школьного обучения. |
| For example, data on the workforce participation of those aged 65 and over show considerable variation across regions. | Например, данные об участии в рабочей силе лиц в возрасте 65 лет и старше показывают значительные различия между регионами. |
| Young people aged 15 to 29 years currently account for nearly half of all adults in developing countries. | В настоящее время молодые люди в возрасте 15 - 29 лет составляют почти половину всего взрослого населения развивающихся стран. |
| The Central Statistics Office had estimated the number of non-Irish nationals aged over 15 at 393,700 in the third quarter of 2010. | Согласно оценкам Центрального статистического управления Ирландии, число иностранных граждан в возрасте старше 15 лет в третьем квартале 2010 года составило 393700 человек. |
| Persons aged from 15 to 49. | гражданам в возрасте от 15 до 49 лет. |
| Population aged 15 and younger was 18,022,210, of which women numbered 8,794,746 and men 9,227,464. | Численность населения в возрасте 15 лет и младше составляла 18022210, из которых на женщин приходилось 8794746, а на мужчин 9227464 человека. |
| During the census, respondents aged 3 years and above were asked questions related to education and literacy status. | В ходе переписи респондентам в возрасте трех лет и старше задавали вопросы, связанные с образованием и грамотностью. |
| Boulter herself started playing tennis aged 5, and went on to represent Great Britain three years later, aged 8. | Сама Бултер начала играть в теннис в возрасте 5 лет, а спустя три года, в возрасте 8 лет, стала представлять Великобританию на различных юношеских турнирах. |
| Two brothers, aged 12 and 11, and their cousin, aged 12, were hospitalized for treatment. | Два брата в возрасте 12 и 11 лет и их двоюродный брат в возрасте 12 лет были госпитализированы для лечения. |
| People aged 50+ also have difficulties finding a job. | Трудности с поиском работы испытывают также люди в возрасте старше 50 лет. |
| White male, aged 17 to 21. | Белый мужчина в возрасте от 17 до 21 года. |
| Individuals aged 50+ are given priority for inclusion in employment. | Предпочтение в плане работы оказывается лицам в возрасте от 50 лет и старше. |
| Elementary schools provide education to children usually aged 6-15. | В начальных школах обучаются дети в возрасте, как правило, от 6 до 15 лет. |
| Sarić joined professional club Herflge aged 13. | Сарич присоединился к профессиональному клубу «Херфёльге» в возрасте 13 лет. |
| 31 July: Sir Bobby Robson dies, aged 76. | К несчастью, 31 июля 2009 года сэр Бобби Робсон скончался в возрасте 76 лет. |