| In 2008, Mexico conducted a nationally representative household survey for urban and rural populations of individuals aged 12-65 years. | ЗЗ. В 2008 году в Мексике было проведено репрезентативное общенациональное обследование домашних хозяйств в городах и сельских районах, в котором принимали участие лица в возрасте от 12 до 65 лет. |
| This will include work focussed help and support delivered through Jobcentre Plus to those aged 50 to 59. | Это содействие будет включать в себя конкретную помощь, связанную с поиском работы, а также поддержку, оказываемую через "Центр трудоустройства плюс" лицам в возрасте от 50 до 59 лет. |
| Similarly in rural Brazil, pensions are associated with increased school enrolment, particularly of girls aged 12-14. | То же самое можно сказать и о Бразилии, где между выплатой пенсий и ростом школьной посещаемости, особенно девочек в возрасте 12 - 14 лет, прослеживается прямая связь. |
| The prison holds 130 prisoners aged over 18 who are awaiting trial; 10 of them live with their children, 11 in total, who are aged under two and a half. | В этой тюрьме находятся 130 лиц, находящихся под следствием, в возрасте старше 18 лет; десять из них находятся там с детьми в возрасте менее двух с половиной лет. |
| For example, in November 2001, a Serb woman, Milica Mirosavljevic, aged 60, was killed and her husband, Stojadin, aged 70, seriously wounded when unknown attackers opened fire and threw a hand grenade at them in Obilic. | Например, в ноябре 2001 года одна сербка в возрасте 60 лет, Милица Миросалевич, была убита, а ее муж Стоядин в возрасте 70 лет получил серьезные ранения, когда неизвестные открыли огонь и бросили в них ручную гранату в Обиличе. |
| It is assumed that the ratio of those aged 65 years or over to those aged 15-64 is kept constant at the level observed in 2000. | При этом используется посылка о том, что отношение численности населения в возрасте 65 лет и старше к численности населения в возрасте от 15 до 64 лет сохраняется неизменным и соответствует показателю 2000 года. |
| For example, more than two thirds of males aged 15-19 (67 per cent) are literate, as against less than 35 per cent of men aged 40 or above. | Действительно, среди мужчин в возрасте от 15 до 19 лет две трети (67%) являются грамотными, тогда как среди мужчин в возрасте 40 лет и старше этот показатель составляет менее 35%. |
| It can occur more frequently in the older population with postmortem studies showing it in 2% of those aged 50 years and 20% in those aged 75 years. | Она происходила чаще в старших возрастных группах, как показали результаты прозекции - у 2 процентов населения в возрасте 50 лет и у 20 процентов населения в возрастной группе 75 лет. |
| In the case of minors aged from 13 to 16, in criminal matters the placement of minors aged from 13 to 16 under judicial supervision is governed by ordinary law and is always possible. | Для несовершеннолетних в возрасте 13-16 лет, проходящих по уголовным делам, помещение под судебный контроль регламентируется общим правом и возможно при любых обстоятельствах. |
| Proportion of old-age pensioners aged 65 and over and 80 and over: In December 1997, nearly 130,000 immigrants in Sweden were aged 65 and over. | В приведенной ниже таблице показана доля пожилых пенсионеров в возрасте 65 лет и старше и 80 лет и старше. |
| It should be noted that within the women's estates, special units for girls aged 15 to 17 years have been set up at four prisons. | Следует отметить, что в четырех тюрьмах в женских отделениях отведены специальные помещения для девушек в возрасте 1517 лет. |
| In December 2003, Verlinden became the oldest footballer ever to play in the UEFA Champions League, aged 40 years and 116 days. | В декабре 2003 года Верлинден защищал цвета клуба в Лиге чемпионов в возрасте 40 лет и 116 дней. |
| Only men aged 18 to 24 and men 36 to 45 placed the threesome option at the top of their choices. | Только мужчины в возрасте 18-24 и 36-46 поставили групповые забавы на первое место среди своих фантазий. |
| In contrast, the most votes from men aged 46 and over were given to Helen Mirren. | Среди мужчин же в возрасте более 46 лет победу одержала Хелен Миррен. |
| While aged 21, he studied academic figure painting in Paris, but by then he was already interested in maritime subject matter. | В возрасте 21 года обучался живописи в Париже, и уже там заинтересовался морской тематикой. |
| He retired from football in the summer 1998, aged 27, as he suffered from osteoarthritis in his knee. | В 1998 году в возрасте 27 лет он завершил карьеру футболиста из-за остеоартроза в колене. |
| He was beheaded on 9 April 1747, aged 80, on Tower Hill in London, becoming the last man to die in this manner. | Он был обезглавлен 9 апреля 1747 года в возрасте 80 лет в Тауэр-Хилле в Лондоне. |
| His career was cut short when he died in a car accident in 1986 in France, aged 51. | В 1986 году дирижёр погиб в автокатастрофе во Франции в возрасте 51 года. |
| Programmes for the care of minors aged 12 to 18 who have committed | Программы помощи несовершеннолетним правонарушителям в возрасте 12-18 лет |
| Population aged 15 and older, per cent distribution by highest level of | Население в возрасте 15 лет и старше в разбивке по последней |
| Certain types of worker seem more vulnerable to unemployment; women and young people aged under 25 are the worst affected. | Так, наиболее затронуты этим явлением женщины и молодежь в возрасте до 25 лет. |
| In 1921, aged 18, he penned his first novel, the German language Der ausgestopfte Papagei (The Stuffed Parrot). | В возрасте 18 лет написал свою первую книгу - детектив на немецком языке «Фаршированный попугай». |
| In principle, Mauritian women had the right to work if they were aged at least 16 years and less than 60 years. | В принципе, маврикийские женщины имеют право на труд в возрасте от 16 до 60 лет. |
| In the face of severe economic hardship, we have managed to achieve a literacy rate of over 90 per cent among young people aged 15 to 25 years. | Несмотря на серьезнейшие экономические трудности, мы сумели добиться 90-процентного уровня грамотности среди молодежи в возрасте от 15 до 25 лет. |
| Population aged 12-24 as a percentage of that aged 12-64, 1950-2100 | Процентная доля лиц в возрасте 12 - 24 лет в возрастной группе 12 - 64 лет, |