| The employment rate for the population aged 15-64 was 54 per cent, 1.7 percentage points more than at January 2000. | Уровень занятости среди населения в возрасте от 15 до 64 лет составил 54%, что на 1,7 процентных пункта большем, чем в январе 2000 года. |
| Children and young people aged 15 to 19 years represent 15 per cent of all HIV cases. | На детей и молодежь в возрасте от 15 до 19 лет приходится 15 процентов от общего числа случаев инфицирования ВИЧ. |
| Minors aged 14 years or older may serve sentences of deprivation of liberty in the corrective labour colonies of the Ministry of Internal Affairs. | В исправительно-трудовых колониях Министерства внутренних дел Украины отбывают наказание несовершеннолетние в возрасте от 14 лет, приговоренные к лишению свободы. |
| Juveniles aged 14 and older sentenced to deprivation of liberty serve their sentence in a correctional labour colony of the Ministry of Internal Affairs. | Несовершеннолетние в возрасте свыше 14 лет, приговоренные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательно-трудовой колонии министерства внутренних дел Украины. |
| HIV/AIDS - another emerging challenge - is impacting negatively on those in the population aged 15 to 45 years. | Еще одна возникающая угроза - ВИЧ/СПИД - оказывает отрицательное воздействие на группу населения в возрасте от 15 до 45 лет. |
| The electorate comprises all Swedish citizens aged 18 and above, who are, or have been, resident in Sweden. | Право голоса имеют все шведские граждане в возрасте 18 лет и старше, которые проживали или проживают в Швеции. |
| Moreover, a campaign directed to the public and adolescents aged 13 to 14 was conducted to raise awareness about different types of violence. | В частности, проводилась кампания по повышению уровня осведомленности о различных формах насилия для молодежи и для подростков в возрасте 13 - 14 лет. |
| Tun Aung Kyaw, male aged about 50 | Тун Аунг Чжо, мужчина в возрасте 50 лет |
| A family that is entitled to such benefit is paid a benefit of the same size for each child aged 1-3 years. | Семья, которая имеет право на подобное пособие, получает пособие аналогичного размера на каждого ребенка в возрасте одного-трех лет. |
| This level covers those aged 15 or over who have not been able to follow or complete studies at primary school for children. | Этот цикл охватывает лиц в возрасте 15 лет и старше, которые не имели возможности посещать детскую начальную школу или завершить начальное образование. |
| By contrast, in all regions, the proportion of men aged 15-19 who have entered marriage is below 4 per cent. | Напротив, доля вступавших в брак мужчин в возрасте 15-19 лет во всех регионах ниже 4 процентов. |
| The low rate of school attendance by girls, which was 55 per cent for girls aged 5 to 15, was a massive problem in India. | Одной из крупных проблем в Индии являются низкие показатели посещения школ девочками, которые составляют 55 процентов по девочкам в возрасте 5-15 лет. |
| HIV/AIDS is not reported as a serious problem, affecting less than 0.01 per cent for both females and males aged 15-24 years. | Как сообщается, ВИЧ/СПИД не является серьезной проблемой и ими заражены менее 0,01 процента женщин и мужчин в возрасте от 15 до 24 лет77. |
| This means that 22 per cent of young people aged 19-24 years with an immigrant background were students. | Это означает, что такими учащимися были 22% иммигрантской молодежи в возрасте от 19 до 24 лет. |
| According to data from the 1991 National Housing and Population Census, the illiteracy rate for Guatemalans aged over 15 was 40.7 per cent in 1990. | Данные национальной переписи населения и жилого фонда 1981 года указывают на то, что доля неграмотных граждан в возрасте от 15 лет составила в 1990 году 40,7 процентов. |
| Minors aged 14 and over have capacity for some acts determined by law. | Несовершеннолетние в возрасте от 14 лет обладают дееспособностью в случаях, определенных в законодательстве.» |
| Than Sein, male, aged 30 | Тхан Сейн, мужчина в возрасте 30 лет |
| Saw Gyi, male, aged 31 | Со Гьи, мужчина в возрасте 31 года |
| Soe Myint Oo, male, aged 24 | Со Мьин Оо, мужчина в возрасте 24 лет |
| Khin Mar Kyi, female, aged 47 | Тхин Мар Чжи, женщина в возрасте 47 лет |
| Zaw Min, male, aged 42 | Зо Мин, мужчина в возрасте 42 лет |
| Today, only 31 per cent of Bradford's ethnic minority young people aged 16 to 24 are employed. | Сегодня в Брэдфорде работу имеют лишь 31% молодых людей в возрасте от 16 до 24 лет из числа этнических меньшинств. |
| A third of those suffering from HIV/AIDS are aged 15 to 24, and new infections typically occur at the highest rates for people in this age range. | Треть людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа, это молодежь в возрасте от 15 до 24 лет, и самое большое число новых случаев инфицирования как правило приходится именно на эту возрастную группу. |
| She enquired about the causes of teacher absenteeism and asked to what extent education for girls aged 5 to 14 was in fact free in all states and union territories. | Оратор спрашивает о причинах прогулов учителей и задает вопрос о том, в какой степени образование для девочек в возрасте от 5 до 14 лет на деле является бесплатным во всех штатах и союзных территориях. |
| However, more specific statistics, disaggregated by state, were needed on the education of girls aged 5 to 14. | Однако необходимо представить более конкретные статистические данные с разбивкой по штатам об образовании девочек в возрасте от 5 до 14 лет. |