| Do you want me to open the window? | Хотите, чтобы я открыл окно? |
| Can you mind cracking a window? | Не против если я окно открою? |
| The draft decision provided ideas as to how the funding window might operate and was designed to garner comments and suggestions on such questions as eligibility for - and the collection and use of - emission-reduction credits. | В проекте решения приводятся соображения относительно того, каким образом может функционировать "окно финансирования"; и он предназначен для получения замечаний и предложений по таким вопросам, как право на получение кредитуемых квот за сокращение выбросов, а также их сбор и использование. |
| If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window. | Если вы выбрали политику переключения «Приложение» или «Окно», изменение раскладки будет действовать только для текущего приложения или окна. |
| "Double window" means an emergency window which, when divided into two by an imaginary vertical line (or plane), exhibits two parts each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window; | 2.8 под "двойным окном" подразумевается запасное окно, при делении которого пополам воображаемой вертикальной линией (или плоскостью) получаются две части, каждая из которых отвечает требованиям в отношении размеров и доступа, предъявляемым к обычному аварийному окну; |
| Drive out your needs through the door, they will come back through the window. | Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно. |
| In this regard, Parties have requested the GEF to provide increased funding for activities related to Article 6 of the Convention and suggested developing a funding window under the Green Climate Fund. | В этой связи Стороны просили ГЭФ увеличить финансирование деятельности по статье 6 Конвенции и предложили открыть окно финансирования по линии Зеленого климатического фонда. |
| Belgium defines Room as "a unit in the dwelling"; in Poland the room must have a window. | Бельгия определяет комнату как "составную единицу жилища"; в Польше комната должна иметь окно. |
| (a) under 'Programmes - global window', $69.024 million; | (а) «Программы - глобальное окно» - 69,024 млн. долл. США; |
| A website named "A window for communication" has been set up with the aim of providing interested government entities, human rights organizations and individuals with information about detainees. | Создан веб-сайт под названием "Окно коммуникации", целью которого является предоставление заинтересованным правительственным ведомствам, правозащитным организациям и отдельным лицам информации о заключенных. |
| Who did you see in the window when you went there? | Кого ты видел, когда заглянул в окно? |
| Do you by chance know where the parking ticket payment window is? | Ты случайно не знаешь, где тут окно по уплате за неправильную парковку? |
| When I heard his car pull up, I looked through a window, and I saw him with a gun. | Когда я услышала как его машина подъехала, я выглянула в окно, и увидела его с пистолетом. |
| Jake, why don't you just do the right thing and jump out a window? | Джейк, может, примешь правильное решение и выпрыгнешь в окно? |
| Remember when you got hammered and you threw that rock right through our front window? | Помнишь, как тебя поймали, а ты кинула камень прямо в окно? |
| You know, I don't know about you, but I always thought there should be a window that was right there. | Не знаю, как на счет тебя, но я всегда думал, что здесь должно быть окно. |
| Of course, when the person in charge of locking down the building is also a trained intelligence operative, that window may get closed before you can use it. | Конечно, когда за блокировку здания отвечает человек, также являющийся тренированным оперативником из разведки, то это окно может быть закрыто еще до того, как вы сможете им воспользоваться. |
| Why didn't they just open a time window to when she was 37? | Почему они сразу не открыли временное окно туда, где ей уже 37? |
| She's climbing out of the window, isn't she? | Она вылезает через окно, да? |
| Then she opened a window and we talked, but not for long | Она открыла окно, и мы разговаривали, но совсем недолго. |
| Pedro, her door may be closed to you, but her window is open to another man. | Педро, для тебя у нее закрыта дверь, а для других открыто окно. |
| Is there a bathroom around here, or a second floor window? | Приятель, тут есть туалет или окно на втором этаже? |
| I saw them from the window - one digging and the other looking on. | И я увидел в окно, как этот копал, а этот наблюдал за ним. |
| The Canadian National Pollutant Release Inventory was expected to align the its substance list with Canada's Chemicals Management Plan and to employ a single window for environmental reporting. | Как ожидается, перечень веществ Канадского национального кадастра выбросов загрязнителей будет согласован с принятым в Канаде Планом по управлению в области химических веществ и для представления экологической отчетности будет применяться "единое окно". |
| Well, if you put her in your car, remember to crack open a window. | Если ты собираешься оставить её в машине, не забудь оставить окно слегка приоткрытым. |