| I don't know if this is coming across in the images you're seeing at home, but the sensation of being in a car but on the railway is just the maddest thing I've ever seen out of the window. | Я не знаю, понятно ли это когда вы смотрите это дома но ощущение от того, что ты находишься в автомобиле, но на рельсах - просто самая безумная вещь, которую я когда-либо видел через окно. |
| Markl, will you crack a window, please? | Открой окно, Марк. Да. |
| Can't you at least open the door so we don't have to talk through the window like this? | Может, хотя бы дверь откроешь, чтобы мы вот так через окно не разговаривали? |
| As you see below, the window items[0] is created with the function newwin and the other 8 items windows are created as subwindows of items[0]. | Как вы можете видеть ниже, окно items[0] создается с помощью newwin, а другие 8 окон items созданы как subwindows для items[0]. |
| Or a button that opens a chat window in a pop-up or a simple icon, by any one of the ways visitors can know the status we have in the messenger this time. | Или кнопку, которая открывает окно чата в всплывающее окно или простой значок, каким-либо одним из способов, посетители могут узнать о состоянии мы в это время Messenger. |
| If the tournament window closes during play, how to get back in? | Если окно турнира не появляется, как я могу войти в турнир? |
| Open the photo of the coffee beans and call AKVIS -> Chameleon - Make Collage from the Filter menu. The AKVIS Chameleon window will open. | Далее переключиться на изображение с кофейными зернами и выбрать пункт меню Filters -> AKVIS -> Chameleon - Make Collage, после чего откроется окно плагина AKVIS Chameleon. |
| xMarkup GUI contains from a main window, which has a set of functional tabs. | Графический интерфейс утилиты xMarkup представляет собой главное окно, имеющее закладки для перехода на различные функциональные страницы приложения. |
| The main bedroom has a window facing the garden and was where the architect slept, simply calling it the "white room." | В главной спальне есть окно, выходящее в сад, и именно в этой комнате архитектор спал, называя её просто «белый зал». |
| In private company, she often said: "we came to power in a decent way, through the door, but I fear that we will only get out of here through the window". | Однажды она сказала друзьям: «мы пришли к власти достойным путём, через дверь, но я боюсь, что выбраться отсюда мы сможем только через окно». |
| The music video features scenes from the film Ice Princess, along with the girls in a house, looking through the window, going through letters and playing the guitar. | Музыка видео показывает сцены из фильма Принцесса льда, вместе с девочками в доме, глядя в окно, смотрели письма и играли на гитаре ещё раз. |
| The spacecraft was scheduled to launch in 2018 and land on Mars in early 2019, but due to delays in European and Russian industrial activities and deliveries of the scientific payload, it was moved to the launch window in July 2020. | Космический аппарат планировалось запустить в 2018 году и совершить посадку на Марс в начале 2019 года, но из-за задержек при выполнении работ европейскими и российскими промышленными подрядчиками и при осуществлении взаимных поставок научных приборов, дата старта была перенесена в июльское стартовое окно 2020 года. |
| The artificial light from the lamp on the table and the natural rising sunlight beginning to shine through the single window suggest that the doctor has been in attendance all night. | Искусственный свет от лампы и естественный свет от восходящего солнца, который начинает пробиваться сквозь единственное окно в комнате, указывают на то, что врач находился в доме рабочего всю ночь. |
| Freud himself said the following: "If we chase some problem into the door, then it enters through the window in the form of a symptom of diseases." | Сам же Фрейд говорил следующее: «Если мы гоним какую-то проблему в дверь, затем она в виде симптома болезней проникает через окно». |
| For example, the link [] can be dropped in other window, if you drag the word [URL] or icon on the left of the word [URL]. | К примеру, ссылку [] можно перетащить в другое окно, если взять за слово [URL] или за картинку слева от этого слова. |
| "to Max" and "from Max" to set or get resolution from or to max's Render Setup window. | "to Max" и "from Max" для установки и получения значения разрешения кадра из или в окно Render Setup. |
| Clicking on the "Group members" button will open a dialog window where you will be prompted to select the objects (users or IP addresses) that should be added to the selected group. | Нажав на кнопку "Члены группы" вы можете открыть диалоговое окно, в котором вам будет предложено отметить те объекты(пользователи или IP адреса), которые должны быть добавлены в указанную группу. |
| UO.ServerPrint(text) - sends text directly to server (UO.Say sends it using keystrokes on client window). | UO.ServerPrint(text) - посылает текст прямиком на сервер (UO.Say посылает нажатия клавиш в окно UO). |
| In the default configuration of twm, the title bar has two buttons: Resize button (nested squares): the user clicks here, drags the mouse pointer to the edge to be moved, then releases when the window is the desired size. | В стандартной конфигурации twm заголовок окна содержит две кнопки: Изменить размер (вложенные квадраты): пользователь нажимает на эту кнопку, наводит мышь на край окна, который он хотел бы переместить, затем отпускает, когда окно достигло желаемого размера. |
| Also, Adobe Photoshop lets you call the About the program window right from its menu Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush in Macintosh). | Кроме того, при работе с плагином в редакторе Adobe Photoshop окно О программе может быть вызвано на экран выбором команды меню Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush на Macintosh). |
| Crash Reporter.app has 3 main modes: display nothing on crash, display "Application has crashed" dialog box or display Crash Report window. | Crash Reporter.app работает в трёх основных режимах в случае ошибки: ничего не делать, вывести сообщение «Application has crashed» или вывести окно отчёта об ошибке. |
| Each security domain is labelled by a color, and each window is marked by the color of the domain it belongs to. | Каждый домен безопасности помечен цветом, и каждое окно помечено цветом домена, к которому он принадлежит. |
| Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window. | Установите этот параметр, если запускаемое приложение является приложением текстового режима или если если вам необходима информация, которую это приложение выводит в окно терминала. |
| You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below. | Вы можете видеть удалённый рабочий стол как полный экран, или как окно на локальном рабочем столе. Вы можете переключаться между этими режимами используя пиктограмму показанную ниже. |
| Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address. | Открыть окно редактора, чтобы вы могли написать новое сообщение. Если текущий каталог содержит список рассылки и определён Почтовый адрес, он будет являться адресом Получателя:. |