| Okay, roll the window down. #Do not roll down the window! | не знаю, опусти окно - не опускай окно! |
| You have a window, and that window is Hawaii! | У тебя есть окно И это окно - Гавайи! |
| By design, it is believed that requirement for leaving the window open for surrogate bids would reduce once the issues with the system are resolved and finally removed as a possible option. | По определению считается, что потребность оставлять "окно открытым" для замещающих заявок будет уменьшаться по мере устранения проблем в системе, и, в конечном счете, будет ликвидирована в качестве возможного варианта. |
| Between Exile II and Exile III the interface was changed significantly in that the colors and window styles were changed again but the player roster was overhauled and an inventory window was added. | Между Exile II и Exile III интерфейс изменился гораздо больше: вновь изменились цвета и стили окна, кроме того, радикальным изменениям подверглось окно информации о персонаже; также появилось окно инвентаря. |
| The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter. | Точная информация в этом окне зависит от CPU на вашей машине; окно организовано в две колонки. Первая колонка - это параметр, вторая - его значение. |
| When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab. | Если установлен этот параметр, активное окно будет поднято на передний план, если вы щёлкните по любому месту внутри окна. Чтобы изменить это для неактивных окон, необходимо изменить параметры во вкладке "Действия". |
| I jumped to the window, from the window to the ledge from the ledge to the roof, from the roof to the tree from the tree to the fence and up there was a guard with a rifle, with dogs and with spotlights. | Раз - на окно, с окна по карнизу, с карниза - раз, на крышу, с крыши на дерево, с дерева ограду, а там охранник с винтовкой с собаками, с прожекторами, а я на него раз... |
| The LDC Trust Fund includes two windows: window I is managed by the Special Programme and finances specific operations, while window II finances operations focused on the LDCs but executed by the relevant divisions. | Целевой фонд для НРС включает два окна: через Специальную программу осуществляется управление ресурсами в рамках окна I, которые используются для финансирования конкретной деятельности, тогда как окно II предназначено для финансирования деятельности в интересах НРС, осуществляемой соответствующими отделами. |
| The Display command displays the window defined in the Window parameter. This command also allows passing the initiating data in the Param parameter. | Команда Display позволяет показать окно, указанное в параметре Window, и передать ему в параметре Param данные для инициализации. |
| If you write the command "Tools.Options" (see Figure 3) in "Command Window", the options window will appear that was shown in Figure 1. | Если в окне "Command Window" написать команду "Tools.Options" (см. рисунок 3), то на экране отобразится окно настроек, показанное на рисунке 1. |
| Do I look like the "climb out the bathroom window" type? | Я что похож на тех кто убегает через окно в туалете? |
| There were some kids playing like ball against a wall and looked up at the window and told him, | Там были дети, кидающие мяч об стену, и я посмотрела в окно и сказала ему: |
| If you're going to make a frame anyway, could it be made so that I can be lifted up and look out of the window? | Если все равно нужно делать стенд, можно сделать его так, чтобы я мог немного приподняться и посмотреть в окно? |
| If I had come from the front, I would have had to come through the window. | Если бы я подошел спереди, я бы должен был войти через окно. |
| Listen, I know you're not great with door handles, but can you blow out a window or something so I could climb in there? | Слушай, я знаю, что ты не дружишь с дверными ручками, но ты можешь "задуть" окно или еще что-нибудь так я смогу забраться туда? |
| So, what, you're doing your homework, and this guy's just looking in your window? | Так, ты делал домашку, а этот парень заглянул в окно? |
| "I can watch tv all day and then go kick in a neighbor's window because I feel like it." | Я могу смотреть ТВ весь день и после пойти разбить окно соседу, потому что у меня такое желание. |
| I went to the back door, where I thought no one could see, and I found a rock, and I broke the back window, but the alarm went off. | Я подошла к задней двери, где, как я думала, меня никто не увидит, нашла камень и разбила заднее окно, но тогда сработала сигнализация. |
| We make a better door than a window, don't we? | Лучше в дверь, чем через окно, верно? |
| 'If you're my babysitter, why are you climbing in the window? | Если ты моя няня, почему ты забрался в окно? |
| I went out the bathroom window and I ran across the street and I sat in my car and I watched you wait for me. | Я вылезла через окно в туалете и перебежала через улицу и села в свою машину и наблюдала как ты ждешь меня. |
| Tell me, Mlle. Sarah, you opened the window, you looked out. | Скажите, мадемуазель Сара, Вы открыли окно, выглянули, |
| I'm looking out my window, and there's a young fellow urinating in the gas tank of a red Cavalier. | Я выглянул в окно и увидел как какой-то молодой человек мочится в бензобак красного кавалиера |
| Abed, if they can open that window, they can tell us where they are, and we can find them. | Абед, если они смогут открыть окно, они смогут сообщить нам, где находятся, а мы сможем найти их. |
| This could be better if she come out of the window, give us two pictures and - | Было бы лучше, если бы она выглянула в окно и дала нам пару кадров... |