| You didn't break the window, did you? | Надеюсь, ты не разбил окно? |
| This morning, I was standing on my porch of my perfect house looking in the window at my amazing, perfect children and my amazing, gorgeous husband, on the way to my amazing job. | Сегодня утром я стояла на крыльце своего прекрасного дома, глядя в окно на своих удивительных, чудесных детей и моего замечательного, великолепного мужа, перед выходом на свою любимую работу. |
| Because, you see, the last time you looked out of that window you saw an idea. | В прошлый раз, когда выглянул в это окно, ты увидел Идею! Неужели ты не помнишь? |
| And I want a swing set for the kids and a big bay window in the kitchen so I can keep an eye on them... and you. | ј € хочу качели дл€ детей и большое окно на кухне такое, чтобы € могла следить за ними... и за тобой. |
| Yes, and sometimes in the morning if there's wind and the window is open, I can smell it as if I was there | Иногда по утрам, если дует бриз и окно открыто, такое чувство, будто стою на берегу. |
| Why would you break in through that window when you can break in around the side through there, hidden from the street? | Зачем проникать в дом через то окно, когда можно пробраться с той стороны, незамеченным с улицы? |
| You scream, and I will tase you and throw you out the back window, you got that? | Закричишь, я долбану тебя и и выброшу через заднее окно... |
| I didn't even think... it was like my legs just took over, and I saw the window and I just crashed through it. | ноги будто сами побежали, я увидела окно и просто прыгнула в него. |
| These notifications should include such information as the generic class of the Ballistic Missile or Space Launch Vehicle, the planned launch notification window, the launch area and the planned direction; | Эти уведомления должны включать такую информацию, как родовой тип баллистической ракеты или космического носителя, стартовое окно применительно к уведомлению о планируемом пуске, район пуска и планируемая направленность; |
| This is because the menu functions do not change stdscr at all and when refresh is called, it doesn't rewrite any character of stdscr since it assumes the window is not changed. | Причина этого в том, что функции меню не изменяют stdscr вообще, и при вызове refresh тоже, они не перезаписывают никаких символов в stdscr, поскольку полагают, что окно не изменилось. |
| Food was to be supplied through a window; after three days of the meeting, the cardinals were to receive only one dish a day; after five days, they were to receive just bread and water. | Еда должна была подаваться через специальное окно; после трех дней конклава их рацион ограничивался только одним блюдом в день, после пяти дней - только хлебом и водой. |
| The Network and Sharing options have been moved to the Choose homegroup and sharing options window (which we will look at in a minute) and the left navigation options have been moved to other menu windows. | Опции управления сетями и общим доступом были перемещены в окно Выбор опций домашней группы и общего доступа (Choose homegroup and sharing options) (которое мы рассмотрим чуть позже), а оставшиеся навигационные опции были перемещены в другие окна меню. |
| The statistics on the basis of PID (you should see it in AltDVB via the menu «Tools" - «TS Analyzer", in DVBdream via the menu «Analysis" - «Pid statistics") shows a blank window. | Статистика по PID (в AltDVB нужно смотреть через меню «Tools" - «TS Analyzer", в DVBdream через меню «Analysis" - «Pid statistics") показывает пустое окно. |
| When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below. | Когда вы хотите предоставить кому- либо доступ к вашему рабочему столу, вы можете просто создать персональное приглашение используя кнопку Создать персональное приглашение..., которая откроет окно, необходимую для доступа к вашему работчему столу информацию. Пример ниже показывает его. |
| The invitation managment window also allows you to delete existing just delete one of the invitations, select it with the mouse or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the Delete. To delete all invitations, just select the Delete All button. | Окно управление приглашениями также позволяет вам удалять существующие приглашения. Чтобы удалить одно из приглашений, выберите его мышкой или с помощью клавиатуры (оно должно стать выделенным), затем нажмите кнопку Удалить. Для удаления всех приглашений нажмите кнопку Удалить все. |
| After adding has finished the program closes Wizard window and you see your pictures, or advances to the Log page (click Close if this is the case) - according to the program settings. | После добавления программа либо закроет окно Мастера и Вы увидите свои изображения, либо отобразит страницу с протоколом добавления (в этом случае нажмите Закрыть) - в зависимости от настроек. |
| "How did you get in here?" "I climbed in through the window." | "Как ты сюда попал?" "Я пролез через окно." |
| There's a... a window right there, for seeing... out. | А там... там окно, чтоб смотреть... на улицу |
| Could you fix it so that you could throw it through the window and it'd go off later? | Вы бы смогли сделать так, чтобы бомба, брошенная в окно, сработала бы позже? |
| You write: "At the opening of a new project...", but the NEW project cannot be OPENED, it can be CREATED. A window where you should specify the path is called "The creation of a new project". | Вы пишите "при открытии нового проекта" - НОВЫЙ проект нельзя ОТКРЫТЬ его можно СОЗДАТЬ (окно в котором программа Вас просит указать путь как раз и называется "Создание нового проекта"). |
| Before you do that, why don't you open that window over there and get a nice backdraft? | Пока вы не начали, почему бы вам не открыть окно и не создать обратную тягу? |
| And that you could definitely state man you saw through the window... at 7:20 on the evening of September 29... was the accused, John Waldron? | И вы смогли определенно заявить, что... человек, которого вы видели через окно... в 7:20 вечера, 29 сентября... был обвиняемый, Джон Уолдрон? |
| Do you remember that Sunday in Church when that dying butterfly came through the window and it landed on your hand and you tried to help it fly and it just couldn't. | Ты помнишь то воскресенье в церкви, когда умирающая бабочка залетела в окно и приземлилась на твою ладонь и ты пыталась помочь ей взлететь а она просто не могла? |
| And when you're sitting there in her room, watching her, you're not watching it through a television screen, you're not watching it through a window, you're sitting there with her. | Но когда вы сидите там, в её комнате, наблюдая за ней, вы смотрите на неё не через телевизионный экран, вы смотрите на неё не через окно, вы сидите с ней там. |
| It's very important for you to understand that this is not the way that we conduct ourselves, and of course we will pay for it, so if you just send us the cost, we'll reimburse you for the window. | Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно. |