Перевод window с английского на русский

Then I saw that car window shatter.

Затем я увидел, как разбилось окно той машины.

Although we distinctly heard his office window open and shut.

Хотя мы ясно слышали, как открылось и закрылось окно в его кабинете.

I think cuisine is like a window into history.

Я считаю, что кухня - это просто окно в историю.

Bill awoke to beautiful sunlight streaming through his window.

Билл проснулся и увидел, что в окно светит прекрасное солнце.

I get tired of being profiled through my office window.

Я устал от того, что меня анализируют через мое офисное окно.

I smashed my own car window.

Я разбил(а) стекло собственной машины.

A hammer was used to break the window.

Чтобы разбить стекло был использован молоток.

And I thought you said you were going to get this window fixed.

Я думал, ты собирался заменить стекло.

See if you can find that broken window.

Возможно, удастся найти там разбитое стекло.

The second time he went through the front window of Maclaren's.

Во второй раз он влетел в переднее стекло Макларена.

It isn't when your window manager exits.

Но это не значит что это происходит когда ваш оконный менеджер заканчивает работу.

Third floor apartment, right side, window fan is still on.

Третий этаж, справа, работает оконный вентилятор.

Frame is fixed structure part built in the window opening.

Рама - неподвижная часть конструкции, вмонтированная в оконный проем.

Q: I have problems with [your window manager] and fullscreen xv/xmga/sdl/x11 modes...

В: У меня проблемы с [Ваш оконный менеджер] и полноэкранным режимом xv/xmga/sdl/x11...

The program has window interface and a practical menu (with two modifications).

Программа имеет оконный интерфейс и удобные меню (в двух модификациях).

There's the window, something for the Palm Court and all of the displays.

У нас витрина, что-нибудь для Палм Корт и все экспозиции.

They've got a window full of paintings by Katherine March.

У них целая витрина картин Кэтрин Марч.

Decorations, the window, the nativity scene.

Украшения, витрина, кукольный рождественский вертеп.

A window over the Italian Companies, their products and services in the world.

Витрина итальянских предприятий, их продукции и услуг, которые они оказывают по всему миру.

But these values are not mere ideological window dressing for Western interests; in fact, they are not that to any significant extent.

Но эти ценности - не просто идеологическая витрина для западных интересов; фактически, они не являются ею хоть в сколько-нибудь значительной степени.

It's a window to give natural light onto the passage.

Это окошко пропускает естественный свет в проход.

Look, I can... I can climb through that window.

Слушай, я могу пролезть в это окошко.

Just in case an I.N.S. guy comes in through the window.

Просто на случай, если парень из иммиграционной службы заглянет в окошко.

At that moment somebody in the street looked in at his window, and immediately passed on again.

В это время кто-то с улицы взглянул к нему в окошко, - и тотчас отошёл.

That's our window, and it closes fast.

Это и есть наше окошко, но оно быстро закроется.

Unfortunately, you lost your window, Mr. Gardner.

К сожалению, вы упустили свою возможность, мистер Гарднер.

No, if you tell Joan now, we lose our window.

Нет, если вы сейчас всё расскажете Джоан, мы упустим свою возможность.

It's a fascinating window into the mysteries Of human psychology.

Великолепная возможность разгадать тайну человеческой психологии.

While most of these are lawful endeavours, others have opened a window for the funding of terrorism.

В то время, как большинство из этих путей имеют законный характер, некоторые из них открывают возможность для финансирования терроризма.

The ECOWAS/CPLP proposal for protection provides a window for action to protect individuals and to guarantee peace and security.

Предложение ЭКОВАС/СПГС относительно подобной защиты предоставляет возможность принять меры по защите соответствующих лиц и обеспечить мир и безопасность.

My mom saw someone in your second-story window.

Моя мама видела его в окне второго этажа.

Two IC one males, one fatality, one seriously wounded after a fall from a fifth-floor window onto a police vehicle.

Двое грабителей, один мертв, другой серьезно ранен после падения из окна пятого этажа на полицейскую машину.

Arthur soltanoff, 45, fell from a second story window.

Артур Солтанофф, 45 упал из окна второго этажа.

Feast your eyes on the third-floor window Second from the left.

Обратите внимание на окно третьего этажа, второе слева.

Witnesses said the bullets came from the second story window.

Свидетели сказали, что стреляли из окна второго этажа.

There were some cigarettes in a saucer on the window ledge.

Было несколько окурков на блюдце на подоконнике.

It was wrapped in plastic and stored in a window seat.

Был завернут в пластик и хранился в подоконнике.

Her mother grows them in a box on the window sill.

Ее мама выращивала их в коробке на подоконнике.

Or you could sleep in the window seat.

Или если хочешь, будешь спать на подоконнике.

Well sir, If you change your mind its on the window sill.

Ну ладно, если передумаешь - оно на подоконнике.

Look out your window, Agent Mulder.

Посмотрите в иллюминатор, Агент Малдер.

I have CM visual contact through port window.

Сохраняю визуальный контакт с командным модулем через иллюминатор.

And Terry looked out of the window and said,

И Терри посмотрел в иллюминатор и сказал:

You still can't get off, but you will be able to look through the window and see other people walking around and making fun of us.

Вы по-прежнему не можете встать с кресел, но сможете посмотреть в иллюминатор и посмотреть, как другие люди гуляют и потешаются над нами.

"He sprung from the cabin window"upon the ice raft, which lay close to the vessel.

Он выпрыгнул в иллюминатор на ближнюю к кораблю льдину.

Just above the writing, there's a window.

Прямо над надписью, такое окошечко.

Well anyways, he opens up the window:

Ну и короче, он так окошечко раскрыл: "Ты куда едешь?"

And I looked into the window and saw something something wonderful

И я заглянул в окошечко И увидел нечто нечто прекрасное? нечто прекрасное.

Well, in short, he opened the window: "Where are you going?"

Ну и короче, он так окошечко раскрыл: «Ты куда едешь?»

There's a window.

Для него там окошечко.

A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.

Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc.

After long using window$ quite difficult to work with Linux.

После долгого использования window$ довольно тяжело работать в Linux.

A standard desktop box, including the X window system, full desktop environments, sound, editors, etc.

Стандартный настольный компьютер, содержащий Х window system, среду настольной системы, поддержку звука, редакторы и так далее.

The University is part of the Erasmus Mundus programme and the Erasmus Mundus External cooperation window (now called action 2 of Erasmus Mundus II).

Большое значение имеет участие университета в программе Эразмус Мундус/ Erasmus Mundus и Эразмус Мундус - Окно внешнего сотрудничества/Erasmus Mundus external cooperation window (сейчас выполняется Модуль 2 программы Erasmus Mundus II).

Moving and scaling the image is done in the Navigation Window.

Перемещение по изображению и масштабирование осуществляется с помощью Окна навигации (Navigation Window).

Unfortunately, the window for action is closing.

К сожалению, времени для принятия мер остается все меньше.

That's a tight window to gain her confidence.

Не много времени для завоевания ее доверия.

And I feel like I have such a short window to say all the right things.

И я чувствую, что у меня так мало времени, чтобы сказать правильные вещи.

I have a small window to contact the Molina Cartel informant -

У меня есть немного времени, чтобы связаться с информатором в картеле Молина...

We have a small window to gain control of our cyber intruder.

У нас очень мало времени, чтобы справиться с нашим кибернетическим нарушителем.

The members of the Advisory Group considered the summary of the review of the underfunded window and endorsed its general conclusions.

Члены Консультативной группы рассмотрели резюме обзора, посвященного вопросу о недостаточности финансирования, а также одобрили принятые по его итогам общие выводы.

Funds raised through the thematic funding window of UNICEF have not met the proposed targets.

Средства, собранные в рамках финансирования тематической деятельности ЮНИСЕФ, не соответствовали запланированным показателям.

Another requested that business plans for future years have a special funding window allowing differentiated thresholds of cost effectiveness for SMEs in all sectors.

Другой оратор просил, чтобы планы хозяйственной деятельности на будущие годы были подкреплены специальной статьей финансирования, обеспечивающей дифференцированные предельные показатели рентабельности МСП во всех секторах.

In Côte d'Ivoire and Burundi, the emergency window provides critical funding to ensure the monitoring and implementation of peace agreements.

В Кот-д'Ивуаре и Бурунди Механизм чрезвычайного финансирования используется для оказания критически необходимой финансовой помощи в обеспечении контроля за осуществлением мирных соглашений.

International Development Agency, the soft loan window of the World Bank provided a credit of US $ 163.1 million.

Международное агентство развития - механизм льготного финансирования Всемирного банка - предоставило кредит в размере 163,1 млн. долл. США.

The Fund's underfunded emergency window allocation process provides funds to chronic emergencies lacking adequate funding.

По линии механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования Фонд предоставляет средства для урегулирования затяжных чрезвычайных ситуаций, не обеспеченного адекватным финансированием.

The CERF secretariat commissioned a review of the underfunded emergency window allocation process.

Секретариат СЕРФ поручил провести проверку функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.

Brazil endorses proposals aimed at devising an emergency budgetary window to deal with unforeseen developments in post-conflict countries.

Бразилия поддерживает предложение по разработке чрезвычайного бюджетного механизма, позволяющий реагировать на непредвиденные ситуации, которые могут возникнуть в странах, переживших конфликт.

Following the approval of an initial window I funding envelope of $6 million, four priority projects were approved.

После утверждения первоначального пакета финансирования в рамках Механизма I в размере 6 млн. долл. США были утверждены четыре приоритетные проекта.

In October 2007, I deemed Liberia eligible to receive funding under the second window of the Peacebuilding Fund.

В октябре 2007 года я счел, что Либерия отвечает требованиям для получения средств по линии второго механизма Фонда миростроительства.

Negative, we missed our window.

Отрицательно, мы упустили наш шанс.

I'm sorry, I had one opportunity, one small window to get Julio.

Прости, у меня была лишь одна возможность, один крохотный шанс добраться до Хулио.

Well... it looks like that window just closed.

Ну что ж... Похоже, я только что упустил свой шанс.

I wanted to tell her in Paris, but I lost my window.

Я хотел рассказать ей в Париже, но упустил шанс.

And once it is gone, we have lost our window.

И когда она закончится, мы упустим свой шанс.