| Our Poultry Project with Future Victory School- Uganda offered the opportunity for girl children to learn vocational skills in the raising and care of poultry. | В рамках нашего птицеводческого проекта, который осуществляется на базе школы «Фьючер виктори» в Уганде, мы предоставляем девочкам возможность овладеть профессиональными знаниями и навыками выращивания домашней птицы и ухода за ней. |
| In Uganda, UNICEF and partners reunited over 1,000 formerly abducted children with their families and helped them reintegrate into their communities through basic skills training and income-generating activities. | В Уганде ЮНИСЕФ и его партнеры вернули в семьи свыше 1000 ранее похищенных детей и помогли им вновь включиться в жизнь своих общин, для чего было организовано их обучение базовым навыкам и обеспечены возможности заниматься деятельностью, приносящей доход. |
| In other countries, including Botswana, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, and Uganda national HIV documents explicitly encouraged men to play a greater part in care. | В других странах, в том числе в Ботсване, Объединенной Республике Танзания, Свазиленде, Уганде и Южной Африке, в национальных документах по ВИЧ к мужчинам был обращен настоятельный призыв более активно участвовать в обеспечении ухода за нуждающимися в помощи. |
| To qualify for lower excise duties in Uganda, its subsidiary Nile Breweries began using the locally grown sorghum variety Epuripur, for its Eagle Lager. | Для того чтобы иметь право платить в Уганде более низкие акцизные сборы, ее филиал «Найл бруериз» начал использовать для производства своего светлого пива «Игл» местный сорт сорго (эпурипур). |
| In Uganda, neglected diseases include: lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), leprosy, human African trypanosomiasis (sleeping sickness), soil-transmitted helminths and others. | В Уганде к болезням, которым не уделяется должное внимание, относятся: лимфатический филяриатоз (элефантиаз), онхоцеркоз ("речная слепота"), проказа, африканский трипаносомоз (сонная болезнь), геогельминт и прочие. |
| On Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sudan and Uganda. | Эти исследования, посвященные Бенину, Буркина-Фасо, Бурунди, Бутану, Мозамбику, Руанде, Сенегалу, Судану и Уганде, были представлены на совещании экспертов в Аруше и имеются на вебсайте. |
| This was endorsed in the Arusha Declaration. Organization of a workshop on mineral wealth management in Uganda in cooperation with the United Nations Economic Commission for Africa. | Эта деятельность была одобрена в Арушском заявлении; организацию рабочего совещания по вопросам управления минеральными ресурсами в Уганде в сотрудничестве с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки; национальные рабочие совещания по вопросам безопасности агропищевой продукции и соблюдения СФС для тропических фруктов в Гвинее, Мозамбике и Танзании. |
| The PEAP is the comprehensive national development planning framework aimed at guiding policy actions to eradicate poverty in Uganda. | За отчетный период были также приняты меры для актуализации гендерной проблематики в Плане искоренения нищеты. ПИН является комплексным планом национального развития, служащим политическим руководством для искоренения нищеты в Уганде. |
| In that connection, we would like to commend the recent holding of two seminars, one in Argentina and one in Uganda. | В этой связи мы хотели бы положительно отметить недавнее проведение двух семинаров - в Аргентине и в Уганде. Председатель: Для рационализации использования нашего времени я не буду индивидуально приглашать ораторов занимать место за столом и приглашать их вернуться на свои места в зале Совета. |
| Part-Time Lecturer - Uganda Co-operative College Bukalasa, 1987-1990 | Лектор на неполной ставке в Кооперативном колледже Букаласа в Уганде, 1987 - 1990 годы. |
| However, in Uganda, slow progress in implementation of programmes of children affected by AIDS funded by the GFATM threatened further disbursements. | Однако в Уганде медленный прогресс в осуществлении программ в интересах детей, зараженных СПИДом, которые финансируются Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, создает угрозу для получения дополнительных ассигнований. |
| Col. Makenga had already begun purchasing weapons from support networks in Uganda before his desertion from the Congolese armed forces (see annex 27 to the present report). | Полковник Макенга до его дезертирства из конголезских вооруженных сил уже начал закупать оружие у сторонников в Уганде. |
| Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. | Около двух лет назад один из партнеров предложил заняться важным объектом, находящимся под охраной Юнеско в Уганде, Королевскими гробницами Касуби. |
| This one's a little bit more sophisticated, and this isfrom a study that we did in Uganda about how people who are sharingdevices, use those devices. | Он несколько более продвинутый. В Уганде мы наблюдали, каклюди совместно используют данные устройства. |
| For the Lunda and Luvale tribes in Zambia, or the Bagisu in Uganda, it is unacceptable to remain uncircumcised, to the extent that forced circumcisions of older boys are not uncommon. | Для племен лунда и лувале в Замбии или багису в Уганде оставаться необрезанным недопустимо, в результате принудительное обрезание старших мальчиков не является редкостью. |
| He also headed UNDP operations in Tanzania and Uganda, and just before Zimbabwe's independence, he was temporarily assigned to that country to help lay the groundwork for cooperation with the United Nations system. | Затем работал в проектах ПРООН в Танзании, Уганде и незадолго до обретения страной независимости - в Зимбабве. |
| The effects of Britain's postwar withdrawal from India, the march of nationalism in West Africa, and a more liberal philosophy in the Colonial Office geared toward future self-rule all began to be felt in Uganda. | Британцы оставили Индию, в Западной Африке наблюдался рост национализма, ориентация на будущее самоуправление все больше ощущалась и в Уганде. |
| In Nigeria, former President Olusegun Obasanjo has a huge diversified farm and has pushed for policies to help absentee farmers prosper. In Uganda, Vice President Gilbert Bukenya routinely travels the country, promoting higher-value farming, such as dairy production. | В Уганде вице-президент Жильберт Букениа регулярно путешествует по стране, содействуя развитию необходимых отраслей сельского хозяйства, таких как производство молочных продуктов. |
| In Uganda, fresh flowers, plants, fruits and vegetables now account for $19 million worth of exports annually, with floriculture exports growing 475 per cent in value since 1995. | В Уганде ежегодный объем экспорта свежих цветов, растений, фруктов и овощей сегодня составляет 19 млн. |
| Uganda and other African countries need to be careful that protectionism doesn't become a cover for inefficiency or corruption. And selective protectionism is of course no panacea for Africa, even when such policies effectively aid local producers. | Уганде и другим африканским странам необходимо с осторожностью относиться к протекционизму, чтобы он не стал ширмой для неэффективности или коррупции. |
| Under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, Uganda has been able to increase spending for its primary schools, thanks to debt rescheduling and forgiveness. | В рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью Уганде удалось увеличить финансирование начальных школ благодаря реструктуризации и списанию долга. |
| Uganda also noted a sharp increase in the number of refugees from the Democratic Republic of the Congo in 2013, with nearly 30,000 new arrivals, and relocated refugees to settlements in Kyangwali soon after their arrival. | В 2013 году в Уганде также было отмечено резкое увеличение числа беженцев из Демократической Республики Конго - около 30000 человек, - которые вскоре после прибытия были перемещены в поселения в Киангвали. |
| Technical assistance was also provided by the Statistical Information and Monitoring Programme in 2012 for sector- and area-specific child labour surveys in Cambodia, Kenya, Malawi, Pakistan, South Sudan, Thailand and Uganda. | СИМПОК также оказывала техническую помощь при проведении в 2012 году секторальных и отраслевых обследований детского труда в Камбодже, Кении, Малави, Пакистане, Таиланде, Уганде и Южном Судане. |
| Liberia is also represented by women ambassadors and high ranking Foreign Service officers in many countries throughout the world such as South Africa, Ethiopia, Guinea, Japan, Great Britain, Sierra Leone, Uganda, etc. | Либерия также представлена женщинами-послами и высокопоставленными дипломатическими сотрудниками во многих странах мира, например в Южной Африке, Эфиопии, Гвинее, Японии, Великобритании, Сьерра-Леоне, Уганде и т. д. |
| Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs. | Около двух лет назад один из партнеров предложил заняться важным объектом, находящимся под охраной Юнеско в Уганде, Королевскими гробницами Касуби. |