| In 2005, Kinyara Sugar Works Ltd and Enterprise Uganda signed a business linkages deal to support Ugandan sugarcane farmers for 24 months. | В 2005 году компания "Киньяра шугар уоркс лтд. "и программа развития предпринимательства в Уганде подписали соглашение об установлении деловых связей для оказания поддержки угандийским фермерам, занимающимся выращиванием сахарного тростника, на протяжении 24 месяцев. |
| Let them leave and go on sowing misery in their own countries: Rwanda, Uganda or Burundi. | По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах - Руанде, Уганде или Бурунди. |
| A programme is in place in Uganda to target bottlenecks and strengthen coordination of the Goal 5 response. | В Уганде действует программа по решению проблем, связанных с достижением цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и усилению взаимодействия в этой связи. |
| In 2006-2008, IPCI supported four regional pain and palliative care meetings focusing on opinion policy in Uganda, Ghana, the Philippines and Moldova. | В 2006 - 2008 годах ИПСИ оказала поддержку в проведении четырех региональных совещаний по проблемам снятия боли и паллиативного лечения, сделав упор на политике формирования общественного мнения в Уганде, Гане, на Филиппинах и в Молдове. |
| I will present to the Council Uganda's response in full. | В своем выступлении я коснусь всех обвинений, которые предъявляются Уганде в этом докладе. |
| As WASH cluster lead, UNICEF played a major role in coordinating emergency preparedness and response in Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda. | В качестве головной организации в вопросах водоснабжения, санитарии и гигиены ЮНИСЕФ сыграл важную роль в деле координации усилий по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций и осуществлению соответствующих мер реагирования в Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии. |
| Training in post-conflict environments was carried out in Malawi for paralegals from Kenya, Malawi and Uganda. | Так, в Джубе, Судан, была проведена учебная подготовка в области управления исправительными учреждениями, а в Замбии, Кении и Уганде - в области применения практики и условно-досрочного освобождения. |
| Therefore, it should not be understood that Uganda has control over the indictees and is refusing to hand them over for trial. | Что касается сотрудничества, то деятельность Суда приносит огромную пользу Уганде. |
| In Uganda, recovery efforts in LRA-affected areas are coordinated through the Peace, Recovery and Development Plan, which is led by the Government. | В Уганде координация деятельности по восстановлению районов, затронутых ЛРА, осуществляется в рамках правительственного плана обеспечения мира, восстановления и развития. |
| In a criminal act carried out by the men of General James Kazini, the 40 okapi in the Epulu reserve were removed to Mbarara in Uganda. | Очевидным преступлением является вывоз 40 окапи из резервата Епулу людьми генерала Джеймса Казини и доставка их в Мбарару в Уганде. |
| The Integrated Management of Childhood Illnesses program in Uganda provides other countries in the African Region with a model of delivery of an integrated package of essential services for children. | Комплексная программа лечения детских болезней в Уганде является для других стран Африканского региона моделью предоставления базовых услуг детям на комплексной основе. |
| The analysis of the economic/statistical data on Uganda clearly indicates that there have been no significant increase in our exports/imports of these products. | Анализ экономических/статистических данных по Уганде четко свидетельствует о том, что сколь-либо существенного увеличения объема нашего экспорта/импорта этих продуктов не отмечается. |
| The first one was a clinic in Uganda, the second one was a sustainable village in Burundi, and the third one was the expansion of an orphanage in Uganda. | Первый - это клиника в Уганде, Второй - постройка полноценной деревни в Бурунди, И третий - увеличение числа сиротских приютов в Уганде. |
| Efforts are being made with the commercial sector in Uganda to widen the scope of sensitization about identity theft to include other stakeholders, first in Uganda and subsequently in other parts of Africa. | В настоящее время совместно с коммерческим сектором в Уганде ведется работа по привлечению внимания к проблеме хищения личных данных более широкого круга участников сначала в Уганде, а затем и в других частях Африки. |
| Their enterprises include NAKUMATT in Kenya, MKWANO-FRIEND SHEEPS in Uganda, UZABUCO sprl and KOTECHA in the Democratic Republic of the Congo, and Branch Energy in Kenya and Uganda. | Известны предприятия "Накуматт" в Кении, "Мквано френд - шипс" в Уганде, "Узабуко спрл." в ДРК, "Бранч энерджи" в Кении и Уганде и компания "Котеча" в ДРК. |
| This makes it clear that the corrupt clique in Uganda was not satisfied with the wealth looted from the Democratic Republic of the Congo, wealth that transformed Uganda overnight into a gold- and diamond-exporting State. | Это подтверждает тот факт, что правящей клике Уганды мало богатств, которые были ею награблены в Демократической Республике Конго и которые позволили Уганде мгновенно превратиться в государство-экспортера золота и алмазов. |
| In Uganda, UNFPA worked with the Uganda Reach the Aged Association, the African regional development centre of HelpAge International, to fund the training of policymakers and UNFPA staff in the field of population ageing. | В Уганде ЮНФПА совместно с Угандийской ассоциацией помощи престарелым и Африканским центром регионального развития организации «ХелпЭйдж интернэшнл» финансировал учебную подготовку руководящих работников и сотрудников ЮНФПА по вопросам старения населения. |
| In neighbouring Uganda, the Group of Experts tracked suspicious flights alleged to have originated in Uganda involved in trafficking across the Democratic Republic of the Congo border into areas controlled by embargoed parties in Ituri. | В соседней Уганде Группе экспертов удалось выявить подозрительные полеты самолетов, которые, якобы, взлетали на территории Уганды, пересекали границу Демократической Республики Конго и следовали в районы, контролируемые сторонами в Итури, на которые распространяется действие режима эмбарго. |
| The children were subsequently handed over to UNICEF Uganda and the Red Cross, which in turn put the children under the care of World Vision at Kiryandongo in Uganda. | Впоследствии эти дети были переданы представителям ЮНИСЕФ в Уганде и МККК, которые, в свою очередь, передали детей под попечительство Организации по перспективам международного развития в Кирьяндонго, Уганда. |
| The Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations..., in reference to resolution 49/49, has the honour to communicate to the Secretary-General reported cases of violence on diplomatic mission/officials in Uganda for the year 1995. | Постоянное представительство Республики Уганды при Организации Объединенных Наций..., ссылаясь на резолюцию 49/49, имеет честь сообщить Генеральному секретарю о случаях насилия, совершенного в отношении должностных лиц дипломатических представительств в Уганде за 1995 год. |
| In August 1992, Sudanese Government forces launched an offensive on the area around Kaya, near the border with Uganda, forcing up to 90,000 persons to seek refuge in Uganda and displacing tens of thousands more within southern Sudan. | В августе 1992 года правительство Судана провело наступательную операцию в районе населенного пункта Кайя на границе с Угандой, в результате которой приблизительно 90000 человек были вынуждены искать убежища в Уганде и десятки тысяч человек оказались на положении перемещенных лиц в южном Судане. |
| In all the years they stayed in Uganda as Sudanese monitors they never found even one case of arms identified as entering the Sudan from Uganda and never proved the alleged support for SPLA. | За все три года пребывания суданских наблюдателей в Уганде они ни разу не подняли вопроса об оружии, поступающем в Судан из Уганды, и не привели ни одного доказательства о якобы имеющей место поддержке СНОА. |
| In Uganda, Makarere University has established an internship programme for its Masters in Public Health students that offers students the opportunity to experience life as a public servant in one of Uganda's outlying areas and to engage first-hand with health issues as felt in poor rural communities. | В Уганде Университет Макарере учредил программу прохождения стажировок для соискателей степени магистра на факультете здравоохранения, благодаря которой студенты могут приобрести опыт работы с населением в отдаленных районах страны в качестве государственных служащих и могут лично узнать о том, как оценивают работу служб здравоохранения жители бедных сельских общин. |
| Small-farmer aggregation through purchasing guarantees Uganda Breweries, a subsidiary of East African Breweries Limited and a joint venture with Guinness Breweries Worldwide, is one of the premier breweries in Uganda. | Компания "Уганда бруэриз" - дочернее предприятие концерна "Ист Африкан бруэриз лимитед", учрежденное совместно с компанией "Гиннес бруэриз Уорлдуайд",- является одним из основных производителей пива в Уганде. |
| But there's something special about this stretch of forest in Uganda. | Этот лес в Уганде отличается от других особым изобилием фруктов. |