| In connection with these two results and several examples including the Chvátal graph, Branko Grünbaum conjectured in 1970 that for every k and l there exist k-chromatic k-regular graphs with girth l. | В связи с этими двумя результатами и несколькими примерами, включая граф Шватала, Бранко Грюнбаум высказал гипотезу в 1970 году, что для любых k и l существуют k-хроматические k-регулярные графы с обхватом l. |
| Abduzeezo says about Heine: "His galleries are filled with great stuff and he can walk beautifully between several art directions, creating amazing pieces in any way he goes". | Abduzeezo о Хайне: «Его работы наполнены большим смыслом, и он спокойно может перемещаться между несколькими направлениями в искусстве, создавая удивительные произведения вне зависимости от выбранного направления». |
| In the absence of the steroid hormone cortisol, GR resides in the cytosol complexed with several chaperone proteins including Hsp90 (see figure to the right). | В отсутствие кортизола - стероидного гормона, GR находится в цитозоле, в образованном комплексом с несколькими белками-шаперонами, включая Hsp90 (см. Рисунок справа). |
| Along with several other NSAIDs, chronic ibuprofen use has been found correlated with risk of hypertension and myocardial infarction (heart attack), particularly among those treated chronically using high doses. | Было обнаружено, что наряду с несколькими другими НПВП наблюдается хроническое использование ибупрофена, связанное с риском гипертонии и инфаркта миокарда (сердечный приступ), особенно среди тех, кто хронически применялся с использованием высоких доз. |
| The Venetian commander pushed him back and conquered Casalmaggiore on July 12, while Orlando Pallavicino, lord of several castles near Parma, rebelled against the Visconti as Amadeus VIII and John Jacob of Montferrat invaded Lombardy from East. | Венецианский командующий вынудил его отступить и захватил 12 июля Казальмаджоре, в то время как Орландо Паллавичино, владевший несколькими замками возле Пармы, восстал против Висконти, а Амадей VIII и Джованни Якопо Монферратский вторглись в Ломбардию с востока. |
| On December 9, 1977, during an NBA game between the Lakers and the Houston Rockets, a scuffle broke out between several players at midcourt. | 9 декабря 1977 года, во время матча между «Лейкерс» и «Хьюстон Рокетс», на площадке вспыхнула драка между несколькими игроками команд. |
| General allocation money can be used in several ways: Reduce the amount that a non-Designated Player costs against the salary cap down to the league minimum salary ($67,500 in 2018). | Распределительные деньги можно использовать несколькими способами: Уменьшить стоимость игрока по отношению к пределу заработной платы до минимальной зарплаты лиги ($ 46500 в 2013 году). |
| He worked with animation in several LucasArts adventure games, published three more Sam & Max comic books during this time, and began creating brief comic strips for LucasArts' quarterly newsletter, The Adventurer. | Он работал в качестве аниматора над несколькими играми LucasArts в жанре квеста, опубликовал ещё три книги комиксов Sam & Max и начал выпускать короткие комиксы для ежеквартального журнала компании - The Adventurer. |
| The problem of estimating the length of synchronizing word has a long history and was posed independently by several authors, but it is commonly known as the Černý conjecture. | Проблема оценки длины синхронизирующего слова имеет долгую историю и была поставлена независимо несколькими авторами, но широко известной стала как гипотеза Черны. |
| After contacting several editors, Guarnido and Canales finally signed on with French publisher Dargaud, and in November 2000, Quelque part entre les ombres (Somewhere within the Shadows) was published. | После общения с несколькими редакторами Гуарнидо и Каналес наконец подписали контракт с французским издателем Dargaud, а в ноябре 2000 года был опубликован первый том романа «Quelque part entre les ombres (Где-то в тени)». |
| After touring with several bands in the US as a keyboardist, Goren settled in Los Angeles, California where he met and collaborated with Leonard Cohen on the critically acclaimed album The Future (1992) as arranger and co-producer. | После туров и концертов с несколькими группами в США как клавишник, Йоав переехал в Лос-Анджелес, где он встретился, а потом работал с легендарным Леонардом Коэном над известным альбомом «The Future» (1992) в качестве аранжировщика и сопродюсера. |
| The resolution was moved in the general session by A.K. Fazlul Huq, Chief Minister of Bengal and was supported seconded by several leaders. | Резолюция была вынесена на общее собрание А. К. Фазлул Хуком (англ. А.К. Fazlul Huq), главой правительства Бенгалии, и была поддержана несколькими лидерами. |
| On May 10, 2007, Delta began a partnership with US Helicopter, who provides service from John F. Kennedy International Airport to several helipads in downtown Manhattan. | 10 мая 2007 года авиакомпания объявила о начале сотрудничества с US Helicopter, выполняющим перевозки между аэропортом им. Джона Кеннеди (Нью-Йорк) и несколькими вертолётными площадками в центре Манхэттена. |
| In addition, several families were also represented by Ukrainians, Tatars, Armenians, Georgians, Bulgarians, Ossetians, Kurds, Assyrians, Dungans and others. | Помимо них несколькими семьями были также представлены украинцы, татары, армяне, грузины, болгары, осетины, курды, ассирийцы, дунгане и прочие. |
| Lopo would remain a starter at Espanyol under several coaches (Juande Ramos, Javier Clemente, Luis Fernández and Miguel Ángel Lotina) until his departure, gaining in the process a reputation as a superb but excessively rough defender. | Лопо оставался стартером на «Эспаньол» под несколькими тренерами (Хуанде Рамос, Хавьер Клементе, Луис Фернандес и Мигель Анхель Лотина) до своего отъезда, набрав в процессе превосходную репутацию, но и чрезмерно грубого защитника. |
| The band put together a demo that was rejected by several labels, before falling into the hands of Octone Records executives James Diener, Ben Berkman and David Boxenbaum. | Группа собрала демо, которое было отвергнуто несколькими лейблами, прежде чем попасть в руки руководителей Octone Records Джеймса Динера, Бена Беркмана и Дэвида Боксенбаума. |
| Following the album's release, Staley entered a rehabilitation clinic and began to work on a side project with several Seattle musicians, Mike McCready of Pearl Jam, Barrett Martin of Screaming Trees and John Baker Saunders of The Walkabouts. | После выхода альбома Стэйли лёг в реабилитационную клинику и начал работать над сторонними проектами с несколькими музыкантами из Сиэтла, включая Майка МакКриди (англ. Mike McCready) из Pearl Jam и Барретта Мартина из Screaming Trees. |
| Gameplay focuses on the player character (who can be male or female) interacting with several different women, each of whom has her own distinct personalities and preferences. | Игровой процесс фокусируется на персонаже игрока (который может быть парнем или девушкой), взаимодействующим с несколькими разными девушками, каждая из которых имеет свои отличительные особенности и предпочтения. |
| Pope Tawadros II met Archbishop Foley Beach and Bishop Charlie Masters, of ACNA, during his meeting with several Global South representatives, in Cairo, in November 2015. | Папа Тавадрос II встретился с архиепископом Фоли Бичем и епископом Чарли Мастерсом из ACNA во время его встречи с несколькими представителями «Глобального Юга» в Каире в ноябре 2015 года. |
| Since then, Portman has visited FINCA field projects in Mexico, Guatemala, Uganda, and Ecuador, and met with several members of Congress to argue for more government funding for microfinance ventures. | Позднее, Портман посещала отделения ФИНКА в Мексике, Гватемале, Уганде и Эквадоре и встречалась с несколькими конгрессменами, для того, чтобы убедить их в необходимости выделения правительством дополнительных средств на развитие микрофинансовых организаций. |
| In 1302, her £200 per year was replaced by the rights to several manors and the borough of Wilton, all held on condition that she remain in England. | В 1302 году содержание в 200 фунтов в год было заменено на право владения несколькими поместьями и боро в Уилтоне при условии, что принцесса останется в Англии. |
| DP Coning was transformed into Coning holding with several daughter companies, and the Holding was later renamed Ingprojekt. | DP Coning был преобразован в холдинг Coning с несколькими дочерними компаниями, а холдинг позже был переименован в Ingprojekt. |
| There he worked with several people who would later join him on the Adventure Time series, including composer Casey James Basichis, Adam Muto and Niki Yang, many of whom had attended the California Institute of the Arts alongside Pen. | Там он работал с несколькими людьми, которые позже присоединятся к нему в серии Adventure Time, включая композитора Кейси Джеймса Басичиса, Адама Муто и Ники Янг, многие из которых посещали Калифорнийский Институт искусств вместе с Пендлтоном. |
| Relations between the two sides, however, subsequently soured, and in 928 Isma'il and several members of his family were killed in a battle with the Qarmatians. | Отношения между союзниками вскоре испортились, и в 928 году Исмаил с несколькими членами своей семьи был убит в битве с карматами. |
| In S. liangae, the only species with several well preserved skulls, the skull measures only 8.3% of the total body length (9.3% in a juvenile specimen). | У S. liangae, единственного вида с несколькими хорошо сохранившимися черепами, черепная коробка составляет 8,3 % от общей длины тела (9,3 % у молодого образца). |