| Platanias is a popular tourism village with a beach, several hotels, restaurants and souvenir shops. | Платаньяс - популярный туристический посёлок с несколькими отелями, ресторанами и магазинами сувениров. |
| The Dutch captured this ship when they seized several smaller British vessels on the Hooghly River. | Голландцы захватили этот корабль вместе с несколькими другими британскими судами в устье реки Хугли. |
| Much of his power passed to Peter de Rivaux, including control of several castles in south Wales. | Его полномочия, включая контроль над несколькими замками в Южном Уэльсе, перешли Питеру де Риво. |
| The strong police response to the Tarrytown protests led to a bomb plot by several Ferrer Center anarchists. | Мощный полицейский ответ на протесты Тэрритауна привёл к бомбовому заговору между несколькими анархистами Центра Феррера. |
| Paul is shown with several women who are lying on the floor caressing each other. | Шон Пол показан с несколькими женщинами, которые лежат на полу и ласкающими себя. |
| The company has split their production between several factories around the world. | Компания разделила производство своей продукции между несколькими заводами по всему миру. |
| You can easily reach any city in the World using several routes with different prices. | Почти в любой город мира Вы можете добраться несколькими маршрутами и по разной стоимости. |
| While the blast destroyed his entire army, along with several solar systems, Annihilus was able to survive. | В то время, как взрыв уничтожил всю Волну Аннигиляции, наряду с несколькими солнечными системами, Аннигилусу удалось спастись. |
| You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula. | Таким образом, задается формула с несколькими фиксированными и одним переменным значениями и результат формулы. |
| Without memory and prior knowledge, an image with several groups of similar objects will be difficult to perceive. | Без участия памяти и предварительного знания изображение с несколькими группами похожих предметов будет трудно воспринимать. |
| In August 1526, they left with two ships, 160 men and several horses. | В августе 1526 года они вышли на двух кораблях с 160 солдатами и несколькими лошадьми. |
| In France, too, the season is limited depending upon several factors. | Во Франции сезон ограничен несколькими факторами. |
| The incident was filmed and viewed by several million people on YouTube and other social media. | Инцидент был заснят и просматривался несколькими миллионами человек на YouTube и в других социальных сетях. |
| Finally, he also met with several members of the Standing Committee on Human Rights. | Наконец, он также встретился с несколькими членами Постоянного комитета по правам человека. |
| The net unutilized balance of $445,000 under this heading was the result of several factors. | Наличие чистого неизрасходованного остатка средств в размере 445000 долл. США по данной статье объясняется несколькими причинами. |
| However, social problems and needs often come in intricate packages which require close cooperation between several agencies. | Однако социальные проблемы и потребности нередко оказываются в сложной взаимосвязи, что требует тесного взаимодействия между несколькими учреждениями. |
| In the Federation several war crimes proceedings were under way in 1999. | В Федерации в 1999 году проводилось разбирательство в связи с несколькими военными преступлениями. |
| Subject to a margin of error, the figure corresponds with data released independently by several sources and generally accepted at the time. | С учетом возможных погрешностей эти данные соответствуют данным, самостоятельно опубликованы несколькими источниками и общепризнаны в то время. |
| Private meetings were held between House Committee on Un-American Activities and several... influential professors. | Между Комитетом палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности и несколькими... влиятельными профессорами проходили частные встречи. |
| The campaign was started on the Internet on 10 March 2010 by Russian opposition activists and several Russian artists. | Кампания была начата в Интернете 10 марта 2010 года активистами ряда оппозиционных общественных организаций, а также несколькими известными деятелями культуры России. |
| DDS is covered by several US patents, among others. | DDS был также дополнительно защищен несколькими американскими патентами, помимо остальных. |
| You see, they all think you ran away last night, along with several of the others. | Видишь ли, они все думают, что ты убежала прошлой ночью с несколькими другими. |
| Now owns several businesses on Saint Marie. | Сейчас владеет несколькими деловыми точками на Сент-Мари. |
| He owns several Earth observer and weather satellites. | Он владеет несколькими Земными обсерваториями и метеоспутниками. |
| I've looked after several invalid relatives, including my husband. | Ухаживала за несколькими больными родственниками, включая мужа. |