| There are several possible formulations for the time limitation of claims. | Положение о сроке исковой давности может быть сформулировано несколькими способами. |
| In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer's specifications. | При наличии механической коробки передач с несколькими передачами оператор переключает передачи в соответствии со спецификациями завода-изготовителя. |
| We further acknowledge with gratitude the support of several countries in that regard. | Мы также с признательностью отмечаем поддержку, оказанную с этой целью несколькими странами. |
| The joint commission of such acts by several member States should not exempt individual States from responsibility, even though international organizations were themselves subjects of international law. | Совместное совершение таких деяний несколькими государствами-членами не должно освобождать отдельные государства от ответственности, даже если сами международные организации являются субъектами международного права. |
| Supported by UNHCR and several donors, the initiative has been managed by the community itself. | Эта инициатива поддерживается УВКБ и несколькими донорами, а руководит ее осуществлением сама община. |
| The Secretary-General has indeed used several opportunities of high-level contacts with contributor countries to highlight the imperative of increased core contributions to the funds and programmes. | Генеральный секретарь действительно воспользовался несколькими возможностями контактов высокого уровня со странами, предоставляющими взносы, с тем чтобы обратить их внимание на настоятельную необходимость увеличения объема основных взносов в фонды и программы. |
| If the measurements of several systems are to be combined coherently, they must be expressed using a single reference system. | Для увязки результатов измерений, проводимых несколькими системами, они должны быть выражены с помощью одной системы координат. |
| New initiatives had been undertaken with several countries. | Были предприняты новые инициативы совместно с несколькими странами. |
| The General Assembly's present consideration of the situation in Bosnia and Herzegovina is marked by several encouraging events in that country's neighbourhood. | Нынешнее рассмотрение Генеральной Ассамблеей ситуации в Боснии и Герцеговине отмечено несколькими позитивными моментами, отмечаемыми в соседнем с ней окружении. |
| UNV also established contacts with several academic institutions with a view to mobilizing volunteers from their academics and students with knowledge and skills in networking technologies. | Кроме того, ДООН установили контакты с несколькими высшими учебными заведениями с целью мобилизации добровольцев из этих учебных заведений и студентов со знаниями и опытом в области сетевых технологий. |
| Mr. Gochev knows several foreign languages. | Г-н Гочев владеет несколькими иностранными языками. |
| Polychlorinated terphenyls are known to have been used historically by several Parties. | Известно, что полихлорированные терфенилы использовались вплоть до последнего времени несколькими странами. |
| There are several options to reduce emissions. | Сокращение выбросов можно обеспечивать несколькими способами. |
| It was able to interview several hundred detainees in the detention centres visited. | В посещенных центрах задержания Рабочая группа смогла провести собеседования с несколькими сотнями задержанных. |
| He took it that the Committee wished him to continue consultations with the several applicants for the two open mandates. | При отсутствии возражений Председатель будет считать, что Комитет желает продолжения его консультаций с несколькими кандидатурами на два вакантных мандата. |
| It has just concluded agreements with several pharmaceutical firms for price reductions of antiretroviral medicines. | Только что оно заключило с несколькими фармацевтическими фирмами соглашения о сокращении цен на антиретровирусные препараты. |
| This highly problematic task is being addressed in several ways. | Эта весьма проблематичная задача решается несколькими способами. |
| The one on the proposed procedures for joint mid-term reviews is currently being field tested by several country teams. | Положения записки о предлагаемых процедурах совместных среднесрочных обзоров в настоящее время проверяются на местах несколькими страновыми группами. |
| The poverty challenge can be addressed only in conjunction with several other highly important and interconnected issues. | Проблема нищеты может быть разрешена только в комплексе с несколькими другими весьма важными и взаимосвязанными вопросами. |
| In Jamaica we have put in place several initiatives aimed at fulfilling the commitments made at the Social Summit. | Ямайка выступила с несколькими инициативами, направленными на выполнение взятых на саммите по социальным вопросам обязательств. |
| It was agreed that the results of the first Washington Group meeting would be disseminated by several methods. | Было решено, что итоговые материалы первого заседания Вашингтонской группы будут распространяться несколькими способами. |
| The Croatian Mine Action Centre is currently running several projects, involving research and development. | В настоящее время Хорватский центр по проведению деятельности, связанной с разминированием, руководит несколькими проектами, в рамках которых проводятся научно-исследовательские разработки. |
| Photometric measurement of lamps equipped with several light sources | З. Фотометрические измерения на фонарях, оснащенных несколькими источниками света |
| At the RID/ADR Joint Meeting in September 2002, the Netherlands have interviewed several delegates on this subject. | На Совместном совещании МПОГ/ДОПОГ в сентябре 2002 года представители Нидерландов проконсультировались с несколькими делегатами по этому вопросу. |
| When drafting article 9, the Commission had had to choose between several existing rules, rather than creating new ones. | В ходе работы над статьей 9 Комиссия столкнулась с задачей не разработки новых норм, а выбора между несколькими уже сложившимися нормами. |