| During World War II, Tohmatsu achieved the rank of captain and served as chief of several bureaus in the Navy, including the Bureau of Supply and Bureau of Accounting. | Во время Второй мировой войны Томацу был произведён в капитаны 1-го ранга и руководил несколькими бюро военно-морского флота, включая Бюро поставок и бухгалтерским бюро. |
| UTC-3 three Argentine Navy A-4Q Skyhawks of 3rd Fighter and Attack Naval Sqd. hit Ardent with at least two bombs on the stern, a number of unexploded bombs which ripped into the hull, and several near-misses. | В 15:01 UTC-3 три аргентинских A-4Q «Cкайхок» 3-й военно-морской истребительно-штурмовой эскадрильи поразили «Ардент» как минимум двумя бомбами в корму, некоторым количеством неразорвавшихся бомб, застрявших в корпусе и несколькими близкими разрывами. |
| Around 1874, Caillebotte met and befriended several artists working outside the Académie des Beaux-Arts, including Edgar Degas and Giuseppe de Nittis, and he attended (but did not participate in) the first Impressionist exhibition of 1874. | В это же время Кайботт встретился и познакомился с несколькими художниками, работавшими вне рамок официальных французских академий, в том числе с Эдгаром Дега и Джузеппе де Ниттисом, и посетил первую выставку импрессионистов в 1874 году (но не участвовал в ней). |
| The song was written by Alain Johannes and his partner Natasha Shneider, who were probably best known for contributing to several Queens of the Stone Age albums. | Авторами песни были Алан Йоханнес и его жена Наташа Шнайдер, которая, возможно, была самой известной в сотрудничестве с несколькими альбомами Queens of the Stone Age. |
| McKay has worked with several cast members of the show on other projects including Reg E. Cathey and Jamie Hector on Everyday People and Wendell Pierce on Life Support. | Маккей работал с несколькими актёрами шоу над другими проектами, включая Реджа Э. Кэти и Джейми Гектора в «Обычных людях» и Венделла Пирса в «Жизнеобеспечении». |
| Macedonian vehicle license plate codes by municipalities in English alphabetical order: The new europlates are criticised from several design experts and the Macedonian public who insist on using hybrid alphabet instead of Latin script (only the common letters for Cyrillic and Latin scripts to be used). | Коды Македонский номерной знак транспортного средства кодируется муниципалитетами в английском алфавитном порядке Критика Новые автомобильные номера были раскритикованы несколькими экспертами по дизайну и македонской общественности, которые настаивают на том, чтобы использовать гибридный алфавит из кириллических и латинских букв. |
| The hotel is also adjacent to several popular bike paths that can be used not only for bicycling, but also for in-line skating, thanks to a quality asphalt surface. | Отель непосредственно соседствует с несколькими излюбленными пражскими велосипедными дорожками, которые можно использовать не только для катания на велосипеде, но и, благодаря качественному асфальтному покрытию, для любителей роликовых коньков. |
| In 2005 Goodyear sold 1.7 million RunOnFlat tyres and we are currently working on a large number of projects featuring RunOnFlat with several car manufacturers, who are purposefully designing new models to accommodate their fitment as standard. | В 2005 Goodyear продала 1,7 миллиона шин RunOnFlat, и в настоящее время мы работаем над большим количеством проектов с несколькими автопроизводителями, которые разрабатывают новые модели уже специально подготовленными для включения технологии RunOnFlatв качестве стандартной опции. |
| This system can simultaneously work with several PBXs situated quite far from each other and all the information received from them will be stored in one database and, therefore, reports will be interrelated and valid for the entire enterprise. | Данная программа может работать с несколькими мини-АТС одновременно, причем они могут быть разнесены на значительные расстояния, а вся информация поступающая от них будет храниться в единой базе, и, следовательно, отчеты будут взаимосвязаны и актуальны для всего предприятия в целом. |
| The Lunar series' producer Yoichi Miyaji joined the development team as a consultant, along with several other members of the Game Arts staff, in assisting project director Hisashi Sugawara in crafting a new vision of the game that would retain the same feel as previous adaptations. | Наряду с несколькими другими сотрудниками компании Game Arts, Ёити Миядзи присоединился к команде разработчиков в качестве консультанта руководителя проекта, Хисаси Сугавары, для создания нового видения игры, сохраняющего в себе ту же атмосферу, что и предыдущие адаптации. |
| In her private life, Monroe was in a relationship with director Elia Kazan, and also briefly dated several other men, including director Nicholas Ray and actors Yul Brynner and Peter Lawford. | В личной жизни в этот период у Монро был роман с режиссёром Элиа Казаном, а также небольшие романы с несколькими другими мужчинами, включая режиссёра Николаса Рэя и актёров Юла Бриннера и Питера Лоуфорда. |
| During the early 1930s, his strong support for the "Imperial Way" faction in the army was an open secret; he cultivated strong friendships with several junior officers who were later instrumental in leading the revolt during the February 26 Incident. | В начале 1930-х годов он решительно поддерживал фракцию «имперского пути» в японской армии и находился в дружеских отношениях с несколькими младшими офицерами, которые впоследствии играли ведущую роль в организации инцидента 26 февраля 1936 года. |
| In 1895 engineers F. Yenakiev and B. Yalovetsky and several Belgian businessmen founded a Russian-Belgian metallurgic society which by 1897 constructed a new Petrovsky cast-iron plant around the settlement Fyodorovka. | В 1895 году инженерами Ф. Е. Енакиевым и Б. А. Яловецким и несколькими бельгийскими предпринимателями учреждено Русско-бельгийское металлургическое общество, которое к 1897 году построило вокруг села Фёдоровка новый Петровский чугуноделательный завод. |
| The Bruttii spoke Oscan, as attested by several finds of Oscan script, though this may have been a later influence from their Sabellic neighbors, the Lucani. | Бруттии говорили на оскском, как засвидетельствовано несколькими находками оскских надписей, хотя возможно, эти надписи - результат более позднего влияния со стороны их соседей, луканов, народа племенной группы сабеллов. |
| Al Thani, fearing that he would face death or imprisonment, fled first to Al Daayen, and then to Al Wajbah Fort (10 miles west of Doha) where he was accompanied by several Qatari tribes. | Аль Тани, опасаясь, что ему грозит смерть или тюрьма, бежал сначала в Эд-Дайиан, а затем укрылся в форте Аль-Ваджба (10 км к западу от Дохи) вместе с примкнувшими к нему несколькими катарскими племенами. |
| In 1950 the Soviet occupation authorities shut down the society and split its collection of 25,000 books, 160,000 pages of manuscripts and 60,000 ethnographical items between several other institutes. | В 1950 году общество прекратило существование уже по решению властей, а её архив из 25000 книг, 160000 страниц рукописей и 60000 этнографических артефактов был разделён между несколькими учреждениями. |
| Chengdu Blades would however struggle in the top tier and after a heavy 4-1 defeat to Shanghai Shenhua, Song as well several other first team players would be dropped from the team. | Однако, в высшем дивизионе «Чэнду» выступал не очень удачно, а после разгрома от «Шанхай Шэньхуа» со счётом 1-4, Сун вместе с несколькими другими игроками были отчислены из команды. |
| The electoral campaign ran between 3 October and 1 November and was overshadowed by several corruption scandals (Microsoftgate, EADS, illegal retrocessions) involving key figures of PSD, but also the candidate Elena Udrea. | Избирательная кампания с З октября по 1 ноября была омрачена несколькими коррупционными скандалами (Microsoftgate, EADS и проч.), в которые были вовлечены ключевые фигуры социал-демократов, но также и кандидат от Партии народного движения (англ.)русск. |
| Bandele lists malaria and typhoid as one of the major challenges of the shoot, with several members of the cast and crew becoming ill, including star Thandie Newton. | Байи Банделе перечислил в качестве одних из основных проблем съёмки малярию и тиф, к тому же несколькими членам съёмочной группы становилось плохо, в том числе и Тэнди Ньютон. |
| The Blond Bombers were involved in heated feuds with several baby faces across the two competing Tennessee promotions, appearing in both Nick Gulas Nashville based territory, and Jerry Jarrett's Memphis area. | «Блонд-бомберы» были вовлечены в различные фьюды с несколькими беби-фейсами параллельно в двух конкурирующих промоушенах в Теннесси, появляясь в обоих - в территории Ника Галасаruen, базирующейся в Нашвилле, и на площадке Джерри Джарреттаruen в Мемфисе. |
| It was built as part of a six-storey block in about 1899 on the site of an earlier pub that had been known under several names, including the Coach and Horses and Ben Caunt's Head. | The Salisbury на Сент-Мартинс Лейн была построена как часть шестиэтажного блока примерно в 1899 году на месте более раннего паба, который был известен под несколькими именами, включая Coach & Horses и Ben Caunt's Head. |
| The spacecraft was to be equipped with several cameras, building on Schirra's photographic work, though weight and power limitations did restrict the amount of scientific experiments that could be scheduled. | Теперь, основываясь на опыте Ширры при фотографировании, космический корабль был оборудован несколькими камерами, хотя их вес и потребление энергии стали ограничивать количество научных экспериментов, которые можно было бы провести. |
| The distinction between the two sub-groups is thought to imply that they result from two separate parent comets, which themselves were once part of a 'grandparent' comet which fragmented several orbits previously. | Различия между первой и второй подгруппами указывают на происхождение из двух различных родительских комет, которые, в свою очередь, были однажды частями одной кометы-прародительницы и разделились несколькими оборотами ранее. |
| The typical hypogeum has an entry oriented towards the west, a spiral staircase and a main chamber, usually 5 to 8 meters below the surface, with several lesser chambers around, each one containing a corpse. | Обычно склеп имеет вход, ориентированный на запад, спиральную лестницу и основную камеру, обычно на глубине 5-8 метров, окружённую несколькими меньшими камерами, причём в каждой камере находится не по одному телу. |
| He was promoted to Vice President, Executive Editor in early 2010, and oversaw cross-promotional projects such an issue of the ESPN The Magazine, which depicted several NBA basketball players as Marvel superheroes. | В начале 2010 года, Алонсо был повышен до вице-президента компании и исполнительного редактора, и руководил несколькими перекрёстными проектами, например подготовка одного из выпусков журнала ESPN The Magazine, на обложке которого было несколько игроков NBA, одетых в костюмы супергеров Marvel. |