| The shape of agricultural and economic policy in Poland is influenced by agricultural organization, mainly trade unions of individual farmers, social and professional organizations of farmers and agricultural local government (agricultural chambers) that represent the professional and economic interests of their members. | На разработку сельскохозяйственной и экономической политики в Польше оказывают влияние сельскохозяйственные организации, главным образом профсоюзы индивидуальных фермеров, общественные и профессиональные организации фермеров и местные органы управления сельским хозяйством (сельскохозяйственные палаты), которые представляют профессиональные и экономические интересы своих членов. |
| Its purpose was to analyse the implementation status of recommendations that concern the structure of education for the German minority in Poland, the system of managing and financing education, the curriculum, teachers of German as the language of a national minority (curriculum advice). | Цель совещания заключалась в изучении хода выполнения рекомендаций относительно системы образования, предназначенной для немецкого меньшинства в Польше, организации и финансирования образования, учебной программы и учителей немецкого языка как языка одного из национальных меньшинств (разработка рекомендаций относительно учебной программы). |
| You remember how I told you that if you die outside in Poland, you come back as a cat? | Вы помните, как я вам говорила, что если в Польше умрёшь на улице, ты возвращаешься в виде кошки? |
| Belarus also had representatives posted in Poland, the Russian Federation, Ukraine and Lithuania and cooperated with liaison officers from other countries posted in the Ukraine and in the Russian Federation. | Кроме того, Беларусь имеет своих представителей в Польше, Российской Федерации, Украине и Литве и сотрудничает с сотрудниками по связи других стран, откомандированными на Украину и в Российскую Федерацию. |
| b) The supervision over the entry and exit of people and cargo in Poland is effected both by the Border Guard (immigration) and Customs Services. | Ь) Контроль за въездом и выездом людей и за ввозом и вывозом грузов в Польше осуществляется Службой пограничной охраны (иммиграция) и Таможенной службой. |
| In Poland in the reporting period there were 17 arts academies: 8 music academies, 6 academies of fine art and 3 theatre academies, including one providing courses in filmmaking and television. | За отчетный период в Польше насчитывалось 17 академий искусств: восемь музыкальных академий, шесть академий изобразительных искусств и три театральных академии, включая академию по подготовке специалистов в области киноискусства и телевидения. |
| Due to the possibility of a delay in the application of certain provisions of TRIPS and in accordance with appropriate notice of 28 December 1995 pursuant to article 65, paragraph 3, TRIPS provisions are to be applied in Poland not later than 1 January 2000. | В силу того, что применение некоторых положений ТАПИС может быть отложено, и с учетом соответствующего уведомления от 28 декабря 1995 года во исполнение пункта 3 статьи 65 применение положений ТАПИС должно начаться в Польше не позднее 1 января 2000 года. |
| One should note that when considering the situation of the Roma community in Poland and its exposure to discrimination, the firm majority of representatives of the Roma community and experts do not regard Roma women as being in any particular danger of discrimination. | Следует отметить, что при рассмотрении вопроса о положении цыганской общины в Польше и ее незащищенности от дискриминации подавляющее большинство представителей цыганской общины и эксперты считают, что женщины из числа цыган не подвергаются какой-либо особой опасности дискриминации. |
| departing from locations in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Norway, Poland, Sweden and Switzerland to destinations in the Netherlands and France. | С вылетом из пунктов назначения в Австрии, Бельгии, Чешской Республики, Дании, Германии, Финляндии, Венгрии, Латвии, Норвегии, Польше, Швеции и Швейцарии в пункты назначения в Нидерландах и Франции. |
| Angels Advocate had been confirmed for release on March 29, 2010 in Poland and the Philippines, March 30 in the United States, March 31 in Japan as both a deluxe and standard edition, and in the UK on April 26, 2010. | Angels Advocate должен был выйти в продажу 29 марта 2010 года в Польше, Филиппинах, 30 марта в Соединенных Штатах, 31 марта в Японии, как стандартная, так и делюкс версии, и 26 апреля 2010 года в Великобритании. |
| They appeared 4 times at Rock'n'Roll Jamboree in Finland, 3 times at Calella Psychobilly Meeting in Spain, they rocked the halls of many festivals and clubs in Russia, Germany, United Kingdom, Netherlands, Poland and Italy. | Четыре раза они появлялись на фестивале «Rock'n'Roll Jamboree» в Финляндии, трижды принимали участие в фестивале «Calella Psychobilly Meeting», который проходил в Испании, а также выступали в России, Польше, Германии, Великобритании, Финляндии, Италии, Швейцарии и Нидерландах. |
| Currently it is the fifth largest stadium in Poland (after National Stadium, Silesia Stadium, The Municipal Stadium in Wroclaw and PGE Arena Gdańsk) and third largest in Ekstraklasa (after the latter two). | В настоящее время стадион является пятым по величине в Польше (после Национального стадиона, Шлёнски, Городского стадиона во Вроцлаве и PGE Arena) и третьим по величине в Чемпионате Польши по футболу (после двух последних). |
| Some personnel of the Cipher Bureau's German section who had worked with Enigma, and most of the workers at the AVA Radio Company that had built Enigma doubles and cryptologic equipment for the German section, remained in Poland. | Некоторые сотрудники немецкой секции Бюро шифров, которые работали с «Энигмой», и большая часть персонала компании AVA Radio, которая производила модели «Энигмы» и криптологическое оборудование для немецкой секции, остались в Польше. |
| GROUP offers services and deliveries related to accessories for cargo truck superstructures in the Czech Republic, Slovak Republic, and Poland. On the Czech and Slovak markets, it also offers the ALUCOBOND façade sheeting. | GROUP» предлагает в Чешской и Словацкой Республиках и в Польше услуги и поставки в области «Оснащения для специализированных кузовов грузовых автомобилей», а на чешском и словацком строительном рынке «Материал для обкладки фасадов ALUCOBOND». |
| CV-Online has presence in Latvia, Estonia and Lithuania, as well as by cooperating with job boards in other countries the recruitment services are available also in Hungary, Czech Republic, Slovakia, Poland, Romania, Russia and other European countries. | CV-Online компания представлена в Латвии, Литве и Эстонии, а также сотрудничая с порталами карьеры в других странах, услуги по поиску работников доступны также и в Венгрии, Чешской Республике, Словакии, Польше, Румынии, России и в других европейских стран. |
| His research interests include metaphysics and ontology, the history of logic, the history of Central European Philosophy, particularly in Austria and Poland in the 19th and 20th centuries, and the application of metaphysics to engineering and other non-philosophical disciplines. | Научные интересы: метафизика и онтология, история логики, История философии Центральной Европы, в особенности история философии в Австрии и Польше в XIX и XX веках, а также приложения метафизики к инженерному знанию и другим нефилософским дисциплинам. |
| Alfonso Vallejo's plays have been performed in New York, Miami, Mexico and other South American countries, Portugal, United Kingdom, France, Germany, Italy, Poland, many other countries. | Пьесы Альфонсо Вальехо были поставлены в Нью-Йорке, Майами, Мексике и других странах Южной Америки, а также в Португалии, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Польше и многих других странах. |
| He knows that the "return of France" as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great-Britain, not to mention Poland and Italy. | Он знает, что «возвращение Франции» как влиятельной силы в Европе предполагает, что Франция должна стать ближе к Америке, что автоматически сделает Францию ближе к Германии и Великобритании, не говоря уже о Польше и Италии. |
| In the textile industry in the early twentieth century, for example, output per worker hour of Polish workers in New England was four times greater than that of Polish workers using the same machines in Poland. | В текстильной промышленности в начале двадцатого века, например, выработка на одного рабочего в час для польских рабочих в Новой Англии была в четыре раза больше, чем для польских рабочих, работающих на тех же самых машинах в Польше. |
| By the summer of 1994, unemployment rates reached 11 per cent in Hungary, almost 15 per cent in Slovakia and 17 per cent in Poland, as large-scale enterprises have been shedding excess labour that in earlier periods would have been retained on the payrolls. | К лету 1994 года уровень безработицы достиг 11 процентов в Венгрии, почти 15 процентов в Словакии и 17 процентов в Польше в связи с тем, что крупные предприятия избавлялись от лишних работников, которые раньше продолжали бы числиться на этих предприятиях и получать зарплату. |
| Inflation is forecast to slow further in Poland, though it will remain rather high: the consumption deflator increased by about 25 per cent in 1994 and 18 per cent is forecast for 1995. | В Польше прогнозируется дальнейшее снижение темпов инфляции, хотя они останутся на довольно высоком уровне: в 1994 году дефлятор потребительских цен вырос примерно на 25 процентов, а на 1995 год прогнозируется его увеличение на 18 процентов. |
| Life was especially difficult for older and less educated women with large families, and for single mothers, the number of which has been on the rise, and for rural women.Most studies on rural women in eastern Europe refer to the situation in Poland. | Жизнь стала особенно сложной для пожилых и менее образованных женщин, имевших большие семьи, и для одиноких матерей, число которых возрастало, а также для сельских женщин Большинство исследований о положении сельских женщин в странах восточной Европы посвящено ситуации в Польше. |
| Between 1988 and 1992 in Poland, the employment share of women declined in trade, banking and insurance and in community and social services, increasing only in Transport and communications, where women had been under-represented. | В Польше в период 1988-1992 годов доля женщин уменьшилась в секторах торговли, банковского дела и страхования, а также в секторах коммунальных и социальных услуг и увеличилась только в секторах транспорта и связи, где женщины ранее были представлены недостаточно высоко. |
| In 1995, the duration of benefits in eastern Europe varied between 6 and 12 months, while the proportion of the unemployed entitled to receive benefits varied from 22 per cent in Slovenia to 58 per cent in Poland. | В 1995 году продолжительность выплаты пособий в Восточной Европе колебалась от 6 до 12 месяцев, а доля безработных, имеющих право на получение пособия, колебалась от 22 процентов в Словении до 58 процентов в Польше. |
| The estimates of the hidden economy for 1994 and retrospective analysis of data allowed to conclude that the apogee of the hidden economic activities in Poland was in 1993 when the ratio of the hidden economy to the official GDP figure was about 18-20 percent. | Оценки скрытой экономики за 1994 год и ретроспективный анализ имеющихся данных позволяют сделать вывод, что наивысших масштабов скрытая экономическая деятельность в Польше достигла в 1993 году, когда размеры скрытой экономики составили около 18-20% от официального показателя ВВП. |